Translation of "Entpflichtung" in English

Derzeit vertrauen über 2.000 Unternehmen ERP das Management ihrer Entpflichtung in Österreich an.
Today, over 2.000 companies trust ERP to manage their compliance in Austria.
CCAligned v1
So musste er Rom um seine Entpflichtung bitten.
So he had to ask Rome for his release.
ParaCrawl v7.1
Was bedeutet das für die Entpflichtung in Österreich?
What does this mean for dispensation in Austria?
ParaCrawl v7.1
Die Entpflichtung von Verpackungen ist ein komplexes Thema und erfordert viel Fachwissen.
Packaging compliance is a complex topic and requires a lot of expertise.
ParaCrawl v7.1
Wir vereinfachen Ihnen somit Ihre Datenverwaltung und Entpflichtung.
We make data management and compliance easy for you.
ParaCrawl v7.1
Mit einem von ihnen, Tokuei Sako (Nihon-Universität, Tokio), verbindet ihn bis über seine Entpflichtung hinaus eine langjährige, erfolgreiche Zusammenarbeit.
With one of them, Tokuei Sako (Nihon University, Campus Funabashi, Chiba), he was connected for many years after his retirement by a close, successful cooperation.
WikiMatrix v1
Hierzu sind vielfältige neue Erfahrungen erforderlich, ebenso wie die Zurückgezogenheit (Entpflichtung) aus dem normalen Alltag, um sich selbst wieder finden zu können.
This requires various new experiences and withdrawal from ordinary life (release from obligations) in order to restore the inner balance.
ParaCrawl v7.1
Um auch jene entfernen zu können, die zwar keine politische Gegnerschaft gezeigt hatten, aber trotzdem unerwünscht waren, folgte im Januar 1935 das "Reichsgesetz über die Entpflichtung und Versetzung von Hochschullehrern aus Anlaß des Neuaufbaus des deutschen Hochschulwesens".
In order to also remove all persons who were unwanted by the regime although they did not show open political opposition, a law on the release from duty and transfer of university teachers on the occasion of the reorganization of the German higher education system followed suite in January 1935.
ParaCrawl v7.1
Mit unserem umfassenden Leistungsspektrum von EAG und Batterien über Verpackungen bis hin zur Datenverarbeitung bieten wir maßgeschneiderte Pakete an, deren Nutzen weit über die Entpflichtung hinausgeht.
With a comprehensive range of services across WEEE, batteries, packaging, and data processing, we can also offer customised packages that deliver value far beyond compliance.
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie Informationen und Materialien zu den Themen Abfallwirtschaft und Entpflichtung, EAG-, Altbatterie- und Verpackungsrecycling, Kreislaufwirtschaft und soziale Verantwortung von Unternehmen (Corporate Social Responsibility, CSR).
Here, you’ll find information and educational material related to waste management and compliance, WEEE, batteries, packaging recycling, the circular economy, and corporate social responsibility (CSR).
ParaCrawl v7.1
Für Produkte zur Nutzung in privaten Haushalten oder im Dual-Use Bereich muss die Entpflichtung über ein System erfolgen.
The obligation to collect products used in private households and dual-use products shall be complied with via systems.
ParaCrawl v7.1
Das erwartete Jahresentgelt für die Entpflichtung Ihrer Haushalts- und/oder Gewerbeverpackungen überschreitet den Betrag von € 20.000,00?
The estimated annual fee for the dispensation of your household and/or commercial packaging exceeds the amount € 20.000,00?
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Ihnen gesetzeskonforme Entpflichtung und unterstützen Sie im Berichtswesen, damit Sie Ihren Verpflichtungen ordnungsgemäß und rechtssicher nachkommen.
We can manage your obligations, ensure you comply, and identify where there is potential in your business to unlock value.
ParaCrawl v7.1
Um auch jene entfernen zu können, die zwar keine politische Gegnerschaft gezeigt hatten, aber trotzdem unerwünscht waren, folgte im Januar 1935 das „Reichsgesetz über die Entpflichtung und Versetzung von Hochschullehrern aus Anlaß des Neuaufbaus des deutschen Hochschulwesens“.
In order to also remove all persons who were unwanted by the regime although they did not show open political opposition, a law on the release from duty and transfer of university teachers on the occasion of the reorganization of the German higher education system followed suite in January 1935.
ParaCrawl v7.1
Das Rektorat kann herausragenden Professoren, die sich um die Universität in besonderer Weise verdient gemacht haben, nach ihrer Entpflichtung oder ihrem Eintritt in den Ruhestand die Bezeichnung „Seniorprofessor distinctus“ verleihen.
The rectorate may bestow the title “Senior Professor Distinctus” on distinguished professors after their retirement or the conclusion of their obligations who had rendered exceptional services to the university.
ParaCrawl v7.1