Translation of "Entprellung" in English

Die Entprellung wird im Allgemeinen bei allen Fernlichtassistenten benötigt.
The debouncing is generally required for all high beam assistants.
EuroPat v2
An der Basis ist ein Kondensator 12 nach Masse zur Entprellung des Ausgangs­signals vorgesehen.
There is a grounded capacitor 12 at the base to de-charter the output signal.
EuroPat v2
Die Entprellung ist bei dem aus der DE-OS 33 14 899 bekannten Brennstoffeinspritzventil daher unvollständig.
The debouncing in the fuel injector known from German Published Patent Application No. 33 14 899 is therefore imperfect.
EuroPat v2
In der Zeitspanne zwischen t 2 und t 3 erfolgt zuerst in der Entprellschaltung 38 die Entprellung des vom Komparator 37 erzeugten Ausgangssignals, weshalb diese Zeitspanne als Entprellzeit (Debounce-Zeit) bezeichnet wird.
During the time between t 2 and t 3 a debouncing operation takes place in the debouncing circuit 38 which debounces the output signal from the comparator 37 . Thus, the time duration between t 2 and t 3 is referred to as a debouncing time.
EuroPat v2
Die Entprellung wird zwischen den Zeitpunkten t 11 und t 12, und die Spannungsmessung an R 3 zum Zeitpunkt t 12 durchgeführt.
The debouncing is performed between time t 11 and t 12 and the measurement of the voltage at R 3 takes place at time t 12 .
EuroPat v2
Nach einer Entprellung wird die Umschaltung in den Schichtbetrieb freigegeben und es wird die Drosselklappe 12 in diejenige Drehstellung gesteuert, die für den Schichtbetreib vorgesehen ist.
After debouncing, the switchover into stratified mode is enabled, and throttle valve 12 is controlled into the rotational position provided for stratified mode.
EuroPat v2
Bei dieser Maßnahme ist von Vorteil, daß auf konstruktiv sehr einfache Weise eine Entprellung des neuen Schalters sowie eine einstellbare Mindestschließdauer erreicht wird.
The advantage of this measure is that the construction permits very simple debouncing of the new switch and an adjustable minimum make time.
EuroPat v2
Als weitere Reaktion auf erkannte Fehler kann die Steuerung zurückgesetzt werden, beispielsweise durch Abschalten der Endstufe und Initialisieren der Steuerung, wobei einige Fehler auch die Entprellung des Fehlers, d.h. die Korrektur des entsprechenden Betriebsparameters vorsehen.
As a further response to detected errors, the control device may be reset, for example by switching off the end stage and initializing the control device; some errors also provide for debouncing the error, i.e., correcting the corresponding operating parameter.
EuroPat v2
Wenn beispielsweise mittels AHC zum Zeitpunkt t1 ein Abstrahlwinkel eingestellt ist, der oberhalb der Horizontalen (0°) bzw. höher als die von einem Steigungssensor gemessene Steigung ist, bleibt diese anfängliche Lichtverteilung als Zwischenstufe erhalten, wie bei einer klassischen Entprellung.
If an emission angle is set at point in time t 1 with the aid of AHC, for example, which is above the horizontal (0°), i.e., greater than the slope measured by a gradient sensor, this initial light distribution is maintained as the intermediate stage, the same as for a classical debouncing.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann eine Entprellung der Blindheitssignale abhängig von der Dauer sein, in der Blindheit erkannt wird.
According to the present invention, debouncing of the blindness signals may be dependent on the period of time in which the blindness is detected.
EuroPat v2
Der Kondensator verzögert das Ausschalten der Leistungstransistoren um beispielsweise 50 bis 100 µs, wodurch eine Entprellung erreicht wird.
The capacitor delays the switching off of the power transistors, for example, by 50 ?s to 100 ?s, as a result of which a debouncing is achieved.
EuroPat v2
Zur Feststellung erfolgt eine entsprechende Vorfilterung und Entprellung des Signals des Nockenwellensensors 3, um sicher festzustellen, dass es sich tatsächlich um ein Signal des Kurbelwellensensors 3 handelt, welches durch das Vorbeistreichen eines Zahns 2 des Nockenwellengeberrades 1 verursacht ist.
For identification, a corresponding prefiltering and debouncing of the signal of camshaft sensor 3 occurs, in order to determine with certainty that the signal is actually one from crankshaft sensor 3, caused by the passage of a tooth 2 of camshaft encoder wheel 1 .
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme wird daher sowohl eine wirkungsvolle Entprellung als auch eine relativ kurze Öffnungszeit des Brennstoffeinspritzventils 1 erreicht.
Therefore, as a result of this measure, both an effective debouncing as well as a relatively short opening time of fuel injector 1 are achieved.
EuroPat v2
Mit diesen Filterzeiten erfolgt somit eine Entprellung bezüglich der Fehlereinträge, wobei die Filterzeit erfindungsgemäß, wie bereits beschrieben, aus dem Taktsignal ZT der Taktleitung TL der seriellen Schnittstelle abgeleitet wird und damit vorteilhafter Weise auf eine explizite interne Zeitbasis, wie beispielsweise einen VCO, also eine Oszillatorschaltung, verzichtet werden kann.
Using these filter times, debouncing occurs with respect to the fault entries, the filter time being derived according to the exemplary embodiment and/or exemplary method of the present invention, as already described, from clock signal ZT of clock line TL of the serial interface; accordingly, an explicit internal time base such as a VCO, i.e., an oscillator circuit may be thus omitted in an advantageous manner.
EuroPat v2
Neben den Bedingungen, dass die Proportionalkupplung offen ist, der Verbrennungsmotor aus ist und die elektrische Maschine aktiv ist, kann gemäß einer Ausführungsform der Erfindung ferner zumindest eine der folgenden Bedingungen geprüft werden, nämlich ob der Getriebezustand in Ordnung ist, ob die Fahrzeuggeschwindigkeit innerhalb vorgegebener Grenzen liegt, ob genügend Momentenreserve der elektrischen Maschine vorhanden ist, ob ein Fahrerwunsch in bestimmten Grenzen vorliegt und ob dieser stabil ist, ob eine Zeitbedingung erfüllt ist (z.B. Entprellung, Zeit seit letzter Adaption), ob eine Temperaturbedingung erfüllt ist (z.B. des Getriebeöls), ob die Drehzahlen von Verbrennungsmotor und elektrischer Maschine innerhalb vorgegebener Werte liegen.
In addition to the conditions that the proportional clutch is open, the internal combustion engine is off and the electric machine is active, according to one embodiment of the invention it is also possible to check at least one of the following conditions, specifically whether the transmission state is satisfactory, whether the vehicle speed is within predefined limits, whether a sufficient torque reserve of the electric machine is available, whether a driver's request is within specific limits and whether the driver's request is stable, whether a time condition is met (for example debouncing, time since last adaptation), whether a temperature condition is met (for example of the transmission oil), whether the rotational speeds of the internal combustion engine and the electric machine are within predefined values.
EuroPat v2
Der zweite Drehwinkelgeber hat eine identische Schaltung zur Entprellung der Tasten (R12…R17, C11…C13 und IC7A…IC7C).
R6…R11, C8…C10, IC5A…IC5C is the debouncing circuit for the first and R12…R17, C11…C13, IC7A…IC7C for the second encoder.
ParaCrawl v7.1
Die Encoder Signale und die beiden (normalerweise nicht benutzten) Tasten werden über eine Schaltung zur Entprellung (RC Tiefpaß und Inverter) an den Microcontroller angeschlossen.
The encoder signals and both (normaly not used) pushbuttons are routed trough debouncing circuits (RC low pass and inverter) to the ?C.
ParaCrawl v7.1
Dieses Release ist vollständig rückwärtskompatibel mit dem vorherigen Release, wie es durch die Versionierung deutlich wird. Es gibt auch einige neue Features, u.a. einen Pushbutton-Treiber mit Entprellung, konfigurierbaren Flanken und Kurz-/Langdruck-Unterscheidung.
This release is completely backwards compatible with the previous release, as the versioning suggests. Despite this, there are some important new features, including a pushbutton driver with de-bouncing capabilities, configurable edges as well as short/long press distinction.
CCAligned v1
Bei den Tastern ist im Schaltplan ein RC-Glied zum Entprellen vorgesehen, dieses wird jedoch nicht bestückt. Der notwendige Pullup wird mit ATmega programmiert und die Entprellung erfolgt per SW.
On the keys a RC network is planned to debounce these keys; this does not need to be equipped; the necessary pull-up is programmed with the ATmega and the debouncing is done by SW.
ParaCrawl v7.1