Translation of "Entpuppen sich" in English
Leider
entpuppen
sich
nicht
alle
Larven
zu
schönen
Schmetterlingen.
Unfortunately
not
all
maggots
transform
themselves
into
butterflies.
OpenSubtitles v2018
Die
Weltraumratten,
die
diesjährige
Weihnachtssensation,
entpuppen
sich
als
wenig
sensationell.
The
Atomic
Space
Rats,
the
toy
sensation
of
this
year's
Christmas
is
not
such
a
sensation
after
all.
OpenSubtitles v2018
Manche
Geburtstagsgeschenke
entpuppen
sich
als
deine
Letzten.
Some
birthday
presents
turn
out
to
be
your
last
ones.
CCAligned v1
Aber
diese
beiden
kann
eine
heikle
Situation
entpuppen
sich
für
Kundenservice.
But
both
these
can
turn
out
to
be
a
tricky
situation
for
customer
service
team.
ParaCrawl v7.1
Es
ermöglicht
jedem
Ort
alle
entpuppen
sich
Mode
und
perfekter
werden.
It
enables
each
place
all
turn
out
to
be
fashion
and
perfect.
ParaCrawl v7.1
Einige
Gäste
entpuppen
sich
als
zwielichtige
Gestalten.
Some
guests
turn
out
to
be
rather
shady.
ParaCrawl v7.1
Die
globalen
Lieferketten
entpuppen
sich
als
Achillesferse
der
Weltwirtschaft.
Global
supply
chains
turned
out
to
be
the
Achilles
heel
of
the
globalÂ
economy.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
Fabrikanlagen
und
das
dortige
Leben
entpuppen
sich
als
weiteres
Gefängnis.
But
the
factory
and
the
life
there
turn
out
to
be
just
another
prison.
ParaCrawl v7.1
Die
friedfertigen
Tiere
entpuppen
sich
beim
genaueren
Hinschauen
als
sehr
farbenprächtig.
The
peaceful
animals
turn
out
to
be
very
colourful,
if
you
look
closely.
ParaCrawl v7.1
Schaut
man
jedoch
genauer
hin,
entpuppen
sich
diese
Objekte
als
komplizierte
Mechanismen.
At
closer
inspection
these
objects
emerge
as
complicated
mechanisms.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
die
Kriegsherren
entpuppen
sich
zusehends
zu
Drogenhändlern.
The
war
lords
are
also
becoming
drug
traffickers
ParaCrawl v7.1
Doch
viele
dieser
Kapitalanlagen
entpuppen
sich
später
als
ungeahnt
risikoreich.
But
many
of
these
capital
investments
later
turn
out
to
be
unexpectedly
risky.
ParaCrawl v7.1
Bei
genauer
Betrachtung
entpuppen
sich
aber
die
Mehrzahl
der
kleineren
Flecken
als
Hintergrundgalaxien.
But
a
detailed
inspection
reveals
that
most
of
the
small
spots
are
other
background
galaxies.
ParaCrawl v7.1
Immer
wieder
entern
Einheimische
die
Mikrofone
und
entpuppen
sich
als
begnadete
Musikanten.
Again
and
again
the
locals
climb
to
the
microphone
and
turn
out
to
be
gifted
musicians.
ParaCrawl v7.1
Als
richtige
Hoppelhasen
entpuppen
sich
die
Dekoanhänger
aus
Filz.
The
felt
decorations
are
perfect
for
bunny
fans.
ParaCrawl v7.1
Wieder
mal
entpuppen
sich
die
Weissen
als
blutrünstige
Menschenfresser.
Again
the
whites
are
having
their
coming
out
as
bloodthirsty
cannibals.
ParaCrawl v7.1
Solche
Momente
der
scheinbaren
Entspannung
entpuppen
sich
im
nächsten
Augenblick
als
reinste
Verblüffung.
Such
moments
of
apparent
relaxation
emerge
in
the
next
moment
as
pure
amazement.
ParaCrawl v7.1
Die
tanzbareren
Stücke
entpuppen
sich
hingegen
als
Achillesferse
des
Albums.
These
are
the
loves
that
tend
to
last,
and
Me
And
Armini
is
one
of
them.
ParaCrawl v7.1
Kratzer
entpuppen
sich
bei
genauerem
Hinsehen
als
Schnitte
vom
Aufschneiden
der
Gelatineform.
On
closer
inspection,
scratches
prove
to
be
cuts
made
when
opening
the
gelatin
mould.
ParaCrawl v7.1
Einige
negative
Nachrichten
oft
entpuppen
sich
langfristig
positiv
sein.
Some
negative
news
often
turn
out
to
be
positive
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Im
Detail
entpuppen
sich
umfangreiche
Cloud-Projekte
aber
schnell
als
richtige
Business
und
IT-Transformationsprojekte.
But
the
move
to
the
cloud
can
quickly
turn
into
a
full-fledged
business
and
IT
transformation
project.
ParaCrawl v7.1
Seine
gesungenen
Geschichten
entpuppen
sich
als
Realität.
The
stories
he
sings
reveal
themselves
as
reality.
ParaCrawl v7.1
Doch
sehr
oft
entpuppen
sie
sich
dann
als...
als
herbe
Enttäuschung
und...
als
dumm.
But
so
often,
they
turn
out
to
be
I
don't
know,
disappointing.
And
stupid.
OpenSubtitles v2018
Die
„Garnelen-Spieße“
allerdings
sehen
zwar
verlockend
aus,
entpuppen
sich
aber
als
Formfleisch.
The
“shrimp
skewers”,
however,
look
tempting,
but
turn
out
to
be
a
meat
slurry.
ParaCrawl v7.1