Translation of "Entsaftung" in English

Besonders vorteilhaft ist der Einsatz der Erfindung bei einer Entsaftung mittels einer Vollmantel-Schneckerizentrifuge.
The use of the invention for juicing by means of a solid-jacket screw-type centrifuge is particularly advantageous.
EuroPat v2
Dieses gilt im wesentlichen für jede Art der Entsaftung.
This applies essentially to any type of juicing.
EuroPat v2
Die Entsaftung findet bei einem unter Vertrag stehenden Verarbeiter statt.
The juicing process takes place at a subcontracted facility.
ParaCrawl v7.1
Nach der Entsaftung steht hinter der Maschine ein Kasten.
After the extraction, a box will be behind the machine.
ParaCrawl v7.1
Auch hierbei ist es besonders vorteilhaft, wenn die Entsaftung mittels einer Vollmantel-Schneckenzentrifuge erfolgt.
Here also, it is particularly advantageous for the juicing to take place by means of a solid-jacket screw-type centrifuge.
EuroPat v2
Da jedoch bei der Entsaftung in dem zylindrischen Kessel die Haspeln von einem aufgewickelten Außendurchmesser auf einen wesentlich geringeren Durchmesser zusammengedrückt werden, wird die Druckmembran einer erheblichen Dehnung unterworfen.
Since, however, the reels have to be pressed together from the initial external diameter to a substantially smaller diameter during the juice extraction process in the cylindrical chamber the pressure membrane is subjected to a considerable degree of stretching.
EuroPat v2
Diese Massnahmen erweisen sich vor allem beim Reinigen von Rüben als vorteilhaft, da hier ausreichend Blatt- bzw. Stengelmaterial und dergleichen mit einem verhältnismässig hohen Wassergehalt zur Entsaftung zur Verfügung stehen.
This measure obviously is advantageous when cleaning beets since there is available a sufficient quantity of leaf and/or stalk material and the like, having a relatively high water content which can be sapped.
EuroPat v2
Nach der zweiten Pressung steht ein bezüglich der Trockensubstanz weitgehend ausgepreßter Trester zur Verfügung, eine zweite zusätzliche Entsaftung in einem separaten Gerät ist nicht erforderlich.
At the end of the second pressing operation is obtained a pomace which has its dry substance substantially removed, so that no further liquid extraction in a separate installation is necessary.
EuroPat v2
Die zur Entsaftung der Maische erforderlichen Presszyklen werden üblicherweise in mehreren Zeitintervallen wiederholt, wobei die teilweise ausgepresste Maische dazwischen aufgelockert wird.
The pressing cycles necessary for extracting the juice from the mash are normally repeated in several time intervals. The partially squeezed-out mash is loosened up between the pressing cycles.
EuroPat v2
Diese Maßnahme erweist sich ersichtlich beim Reinigen von Rüben als vorteilhaft, da hier ausreichend Blatt- bzw. Stengelmaterial und dergleichen mit einem verhältnismäßig hohen Wassergehalt zur Entsaftung zur Verfügung stehen.
This measure obviously is advantageous when cleaning beets since there is available a sufficient quantity of leaf and/or stalk material and the like, having a relatively high water content which can be sapped.
EuroPat v2
Es gibt verschiedene Entsafter auf dem Markt, die speziell für die Entsaftung von Weizengras geeignet sind.
There are special juicers available for purchase that are designed to juice wheatgrass.
ParaCrawl v7.1
Die Entsaftung erfolgt durch den langsam ansteigenden Druck, der sowohl aus der Füllhöhe als auch dem Einstellwinkel des Vertikalschachtes resultiert.
The extraction is effected by slowly increasing pressure, which arises from the height of the chute and the setting angle.
ParaCrawl v7.1
Nach einem besonders bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung werden aus der aus den zerkleinerten Früchten gewonnenen Maische in einem Finisher die Stiel-, Kern- und Schalenbestandteile abgetrennt, woraufhin wiederum die Schalenbestandteile von den übrigen aus der Maische abgetrennten Feststoffbestandteilen abgetrennt und in eine/die Maische vor deren Entsaftung zurückgeleitet werden.
According to a particularly preferred embodiment of the invention, the stalk, core and peel components are separated in a finisher from the mash obtained from the reduced fruit; then the peel components are separated from the remaining solids components and, before their juicing, are returned into the mash.
EuroPat v2
Durch das Vorpressen und Vorentsaften des Preßguts, das insbesondere bei der Maischepressung besonders wichtig ist, wird die Leistungsfähigkeit der erfindungsgemäßen Saftpresse und eine schnelle Entsaftung begünstigt.
As a result of the pre-pressing and preliminary extraction of juice from the material, which is particularly important in pressing mash, the efficiency of the juice press according to the invention and rapid juice extraction are fostered.
EuroPat v2
Dieses revolutionäre Modell kann die Konzentration im Behälter, bei der Extraktion, beim Kochen, Vermischen, bei der Fermentierung, Entsaftung, Filtrierung usw. in Echtzeit messen.
This revolutionary model can measure real time concentration in the tank, extraction, boiling, mixing fermentation, juicing, filtration, etc.
ParaCrawl v7.1
Die "Eindickung" der Maische schafft eine optimale Basis für die Entsaftung in den nachfolgenden Stufen.
Thickening of the mash is the optimal basis for an extraction in the following steps.
ParaCrawl v7.1
Unser revolutionärer Pressmechanismus stellte ein neues Konzept für das Hotel- und Gaststättengewerbe dar. Wir waren die ersten, die die automatische Entsaftung für die gewerbliche Sparte bereitstellten.
Our revolutionary juice extraction system represents a new concept in the hotel and catering sector, as we were the first to apply automatic extraction in the professional sector.
ParaCrawl v7.1