Translation of "Entsagung" in English
Sie
musste
ein
Leben
der
Entsagung
führen.
She
had
to
lead
a
life
of
renunciation.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
keine
Heiligkeit
ohne
Entsagung
und
geistigen
Kampf
.
There
is
no
holiness
without
renunciation
and
spiritual
battle.
WikiMatrix v1
Durch
solches
Handeln
erlangt
man
niemals
den
Fortschritt
der
Entsagung.
Such
action
never
leads
to
the
elevation
of
renunciation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
eure
Entsagung
sehen,
beginnen
sie
nur
darüber
nachzudenken.
When
they
see
your
renunciation,
they
only
begin
to
think
about
it.
ParaCrawl v7.1
Entsagung
ist
die
Grundlage
der
Lehre
von
Cafh.
Renouncement
forms
the
foundation
of
the
teaching
of
Cafh.
ParaCrawl v7.1
In
welchem
Zustand
der
Entsagung
kehrte
sie
zu
ihrem
Gott
zurück!
In
what
a
state
of
resignation
she
returned
to
her
God!
ParaCrawl v7.1
Entsagung
ist
die
Entschlossenheit,
von
Samsara
und
vom
Leiden
frei
zu
sein.
Renunciation
is
the
determination
to
be
free
of
samsara
and
from
suffering.
ParaCrawl v7.1
Auch
heute
lade
ich
euch
zum
Fasten
und
zur
Entsagung
ein.
Also
today
I
call
you
to
fasting
and
renunciation.
ParaCrawl v7.1
Hier,
im
Ersten,
erscheint
die
Erklärung
der
Entsagung
in
zwei
Teilen.
Here,
in
the
former,
the
explanation
of
renunciation
is
in
two
parts.
ParaCrawl v7.1
Das
Mitgefühl
wird
immer
als
eine
Geisteshaltung
beschreiben,
die
der
Entsagung
ähnelt.
Compassion
is
always
described
as
an
attitude
similar
to
renunciation,
the
determination
to
be
free.
ParaCrawl v7.1
Entsagung
der
Verwaltung
(erhalten
in
der
Anlage)
Renunciation
of
administration
(Will
attached)
ParaCrawl v7.1
Die
Entschlossenheit,
frei
zu
sein
–
das,
was
Entsagung
genannt
wird.
Determination
to
be
free,
what's
called
renunciation.
ParaCrawl v7.1
Rama
steht
also
für
Dharma,
satya
und
vairâgya
oder
Entsagung.
So,
Rama
not
only
stands
for
Dharma
and
Sathya,
but
also
for
Vairagya
or
renunciation.
ParaCrawl v7.1
Die
Lehre
von
Cafh
definiert
Entsagung
als
Präsenz,
Partizipation
und
Umkehrbarkeit.
The
teaching
of
Cafh
defines
renouncement
as
presence,
participation
and
reversibility.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
Natur
seiner
Religion
selbst
machte
solch
eine
Entsagung
unnötig.
But
the
very
nature
of
his
religion
made
such
renunciation
unnecessary.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
nicht
möglich
ist,
sollten
wir
zumindest
Entsagung
haben.
If
this
is
not
possible,
then
at
least
we
should
have
renunciation.
ParaCrawl v7.1
Doch
selbst
wenn
ihr
mit
Entsagung
und
Bodhichitta
vertraut
seid,
But,
even
though
you
may
be
acquainted
with
renunciation
and
bodhichitta,
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
die
Entsagung
in
diese
Weise
verstehen.
We
need
to
understand
renunciation
in
this
way.
ParaCrawl v7.1
Entsagung
ist
eine
Art
von
Nicht-Anhaftung.
Renunciation
is
a
type
of
non-attachment.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
um
die
"Entsagung".
It's
about
“renunciation.”
ParaCrawl v7.1
Das
ist
Entsagung,
wenn
sie
auf
das
eigene
Leiden
ausgerichtet
ist.
That's
what
renunciation
is
when
it's
focused
on
our
own
suffering.
ParaCrawl v7.1
In
der
Nähe
des
Tabernakels
findet
die
Seele
Kraft,
Trost
und
Entsagung.
Near
the
tabernacle
the
soul
finds
strength,
consolation,
and
resignation.
ParaCrawl v7.1
Gegen
den
Strom
steht
für
Entsagung.
Against
the
flow
stands
for
renunciation.
ParaCrawl v7.1
Daher
kann
es
keine
Mahamudra-Praxis
geben,
ohne
richtige
Entsagung
zu
entwickeln.
Thus
there
can
be
no
practice
of
mahamudra
without
a
proper
development
of
renunciation.
ParaCrawl v7.1