Translation of "Entscheidende merkmal" in English

Eitelkeit war das entscheidende Merkmal des Skandals, der seine politische Karriere beendete.
That ended up being the exact personality trait that was at the core of the scandal that ended his political career.
TED2020 v1
Aber das entscheidende Merkmal eines Strandbuggys ist der luftgekühlte VW-Boxermotor.
The defining characteristic of a beach buggy is an air-cooled, flat-four Beetle engine.
OpenSubtitles v2018
Hierbei ist der Strömungswiderstand der Verengung 7 das entscheidende Merkmal.
The flow resistance of the constriction 7 is herewith the crucial feature.
EuroPat v2
Die Umgebung spielt auch eine Rolle, wenn sie das entscheidende Merkmal bestimmt.
The environment also plays a role in determining the ultimate trait.
ParaCrawl v7.1
Das entscheidende Merkmal vernetzten Computings ist seine dynamische Operativität.
The essential feature of networked computing is its dynamic operativity.
ParaCrawl v7.1
Wieder einmal das entscheidende Merkmal ist seine 4in "Floating Mass-Anzeige".
Once again the key feature is its 4in "floating mass display".
ParaCrawl v7.1
Wieder einmal das entscheidende Merkmal ist seine 4in “Floating Mass-Anzeige”.
Once again the key feature is its 4in “floating mass display”.
ParaCrawl v7.1
Das alles entscheidende Merkmal, der Ausdruck, muss durchdringend und wachsam sein.
The all-important factor-expression must be keen and alert.
ParaCrawl v7.1
Sie verfolgten keinen relationalen Ansatz und verfügen somit nicht über das entscheidende Merkmal metabiographischer Untersuchungen.
They did not follow a relational approach and thus do not meet the crucial criterion for metabiographical studies.
Wikipedia v1.0
Das entscheidende Merkmal dieser Variante wurde die einzigartige Frame-Typ-Radio Antenne auf dem Dach des halben Länge.
This distinguishing feature of this variant was the unique frame-type radio antenna mounted on the roof of the half-track.
ParaCrawl v7.1
Einheit ist das entscheidende Merkmal der Kirche, was Paulus immer wieder betonte (Cf.
Unity is the distinguishing mark of the church which Paul consistently stressed (cf.
ParaCrawl v7.1
Eindrucksvolle Bilder: Die optische Leistung, einschließlich Kamera, ist das entscheidende Merkmal eines Mikroskops.
Great images: The optical performance, including the camera, is key to the microscope.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile wissen wir jedoch, dass das entscheidende Merkmal der Finanzialisierung die Verschuldung ist.
The crucial feature however of financialization, as it has come to be known, is that it requires indebtedness.
ParaCrawl v7.1
Das entscheidende Merkmal von Krležas literarischem Diskurs dieser Zeit ist ein starker moralistischer Tonfall.
The defining feature of Krleža's literary discourse at that time is a strong moralistic tone.
ParaCrawl v7.1
Allerdings weist der EUGH darauf hin, dass die Erscheinungsform das entscheidende Merkmal eines Geschmacksmusters ist.
However, the ECJ points out that appearance is the decisive feature of a design protection.
ParaCrawl v7.1
Aus der Perspektive des territorialen Zusammenhalts, der, ich wiederhole es, ebenfalls nicht ausreichend beschrieben worden ist, sollte die geringere Bevölkerungsdichte nicht das entscheidende Merkmal sein.
From the point of view of territorial cohesion, which, I repeat, has also not been adequately defined, lower population density should not be the decisive characteristic.
Europarl v8
Begründet wird dies damit, daß der alles entscheidende Faktor das Merkmal der "verbindlichen Verpflichtung" sein sollte.
The ability to commit should be the decisive factor.
TildeMODEL v2018
Nach der Richtlinie liege das entscheidende Merkmal für eine Abfallverwertungsmaßnahme darin, dass ihr Hauptzweck darauf gerichtet sei, dass die Abfälle eine sinnvolle Aufgabe erfüllen könnten, indem sie andere Materialien ersetzten, die für diese Aufgabe hätten verwendet werden müssen, wodurch natürliche Rohstoffquellen erhalten werden könnten.
According to the Court, it follows from the directive that the essential characteristic of a waste recovery operation is that its principal objective is that the waste serve a useful purpose in replacing other materials which would have had to be used for that purpose, thereby conserving natural resources.
TildeMODEL v2018
Tatsächlich müsste sich eine ehrliche Statistik zuallererst mit der Tatsache auseinandersetzen, dass das entscheidende demographische Merkmal von Amokläufern ihr Geschlecht ist.
Indeed, an honest analysis needs to grapple first and foremost with the fact that the demographic characteristic that does define mass shooters is gender.
GlobalVoices v2018q4
Mindestens einmalige Kontrolle des Lernerfolgs wird als das entscheidende Merkmal zur Abgrenzung gegenüber Lernangeboten in Lehrbüchern und Zeitschriften angesehen^".
Such supervision on at least one occasion is regarded as the factor distinguishing distance education from the learning possibilities offered in books and journals'58'.
EUbookshop v2
Das entscheidende politische Merkmal dieser Methode besteht darin, dass die Staaten zwar auf gemeinsamfestgelegte Ziele – bei Beschäftigung, Sozialschutz oder Gesundheit – hinarbeiten, es ihnen jedoch frei stehtzu entscheiden, wie sie diese erreichen wollen.
The crucial political characteristic of this ‘method’is that, while individual governments work towards commonly defined goals – on employment, social protection, or health – they are free to decide how to achievethem.
EUbookshop v2
Das entscheidende Merkmal, das die endgültige Einbe­ziehung der Leistung in den in Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung festgelegten sachlichen Geltungsbereich ermöglicht, ist die Verknüpfung der Leistung mit einem der in dieser Bestimmung erschöpfend aufgezählten Ver­sicherungsfälle.
The decisive criterion for definitive inclusion of a benefit in the scope of the Regulation as defined by its Article 4(1) is that it must be linked to one of the benefits listed there.
EUbookshop v2

Related phrases