Translation of "Entscheidende stufe" in English
Dies
ist
eine
entscheidende
Stufe
unserer
Qualitätssicherung.
This
is
a
critical
stage
in
our
quality
management.
ParaCrawl v7.1
Endocytosis
wird
eine
entscheidende
Stufe
in
der
Übertragung
des
Kerbensignals
betrachtet.
Endocytosis
is
considered
a
crucial
step
in
the
transmission
of
the
Notch
signal.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
es,
wo
wir
die
entscheidende
Stufe
von
Sati
und
Paññ?
erreichen.
This
is
where
we
reach
the
crucial
stage
in
mindfulness
and
discernment.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Projekt
liefert
eine
starke
entscheidende
Stufe,
um
die
biomedizinische
Forschung
zu
fahren.
This
project
provides
a
powerful
decisive
step
to
drive
the
biomedical
research.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
davon
überzeugt,
dass
unser
Vorschlag
über
Hedge-Fonds
und
Private
Equity
bald
eine
entscheidende
Stufe
erreichen
wird.
I
am
convinced
that
our
proposal
on
hedge
funds
and
private
equity
will
soon
reach
a
decisive
stage.
Europarl v8
Im
Rahmen
der
Heranführungsphase
kann
die
Unterstützung
der
Einrichtung
von
Instituten
für
öffentliche
Verwaltung
in
allen
Beitrittsstaaten
aber
auch
in
den
übrigen
Ländern
Südosteuropas
eine
wichtige
und
entscheidende
Stufe
im
Verfahren
der
institutionellen
Entwicklung
sein.
In
the
pre-accession
context,
helping
to
set
up
public
administration
institutes
in
each
of
the
candidate
countries
and
also
in
the
other
countries
of
the
region
could
mark
a
real,
decisive
step
forward
in
the
process
of
institutional
development.
TildeMODEL v2018
Mehr
noch
als
im
Rahmen
früherer
Abkommen
wird
diese
Programmierung
eine
entscheidende
Stufe
unserer
Zusammenarbeit
mit
den
AKP-Staaten
darstellen.
This
time,
programming
will
be
an
even
more
vital
stage
of
the
cooperation
process
than
before.
EUbookshop v2
Da
die
WWU
dieses
Jahr
in
eine
entscheidende
Stufe
eintritt,
möchte
die
Kommission
durch
diese
Mitteilung
über
Maßnahmen
der
Öffentlichkeitsarbeit
daran
erinnern,
daß
diese
von
absoluter
Priorität
sind.
As
the
transition
to
EMU
moves
into
a
decisive
phase
this
year,
the
Commission
has
prepared
this
Communication
on
Communications
because
it
wishes
to
recall
the
very
high
priority
that
needs
to
be
given
to
this
activity.
EUbookshop v2
Probenaufbereitung
ist
eine
sehr
entscheidende
Stufe
in
TEM
und
die
Methode,
die
mit
einbezogen
wird,
wenn
sie
die
Probe
vorbereitet,
unterscheidet
sich,
abhängig
von
der
Art
des
Materials
und
der
Informationen,
die
von
ihr
erfordert
werden.
Sample
preparation
is
a
very
crucial
step
in
TEM
and
the
method
involved
in
preparing
the
sample
differs,
depending
on
the
nature
of
the
material
and
the
information
required
from
it.
ParaCrawl v7.1
Das
Studium
der
Gründe
für
Mißerfolg
und
Fehler
ist
fast
immer
die
entscheidende
Stufe
zum
letztendlichen
Sieg
und
Erfolg.
The
study
of
the
reasons
for
failure
and
mistakes
is
almost
invariably
the
stepping-stone
to
ultimate
victory
and
success.
ParaCrawl v7.1
Das
einzelne
MolekÃ1?4lsequenziell
ordnen
(SMS)
ist
ein
Anflug,
der
Verstärkung
durch
PCR
umgeht,
eine
entscheidende
Stufe
in
allen
Technologien
der
nächsten
Generation.
Single
molecule
sequencing
(SMS)
is
an
approach
that
bypasses
amplification
by
PCR,
a
crucial
step
in
all
next
generation
technologies.
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
markierte
der
Einsatz
eines
sehr
traditionellen
Instruments
(der
Urnengang)
eine
entscheidende
Stufe
in
einem
nicht
gerade
traditionellen
Prozess.
In
June,
the
use
of
a
very
traditional
tool
-
the
vote
-
marked
a
decisive
stage
in
a
process
that
has
been
very
untraditional.
ParaCrawl v7.1
Die
dritte
und
sehr
entscheidende
Stufe
der
Flexibilität
liegt
in
der
Variabilität
der
Lichtverteilungen
-
von
einer
ausdrucksvollen
Akzentuierung
bis
hin
zu
einer
sachlich
wirkenden
Wandflutung.
The
third
and
very
important
level
of
flexibility
is
the
variability
of
light
distributions,
ranging
from
expressive
accenting
to
the
factual
appearance
of
wallwashing.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
ganz
entscheidende
Stufe
in
der
Entwicklung
der
Kräfte
des
genuinen
Marxismus,
der
eine
große
Zuhörerschaft
unter
den
aktivsten
und
bewusstesten
Schichten
dieser
Bewegungen
bekommen
kann
und
wird.
This
is
therefore
a
key
stage
in
the
development
of
the
forces
of
genuine
Marxism,
which
can
and
will
get
a
wider
audience
among
the
most
active
and
conscious
layers.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
stellt
das
Abkommen
die
erste
und
entscheidende
Stufe
der
Verwirklichung
einer
größeren
Vision
dar,
der
"Open
Aviation
Area",
so
Tiefensee.
Nevertheless,
he
hailed
the
agreement
as
the
first
and
decisive
phase
in
the
realization
of
a
greater
vision,
the
“Open
Aviation
Area”.
ParaCrawl v7.1
Eine
entscheidende
Stufe
im
Diagnoseprozeß
von
Acanthosis
nigricans
ist,
die
bösartigen
Fälle
von
den
gutartigen
Fällen
zu
unterscheiden.
A
crucial
step
in
the
diagnostic
process
of
acanthosis
nigricans
is
to
differentiate
the
malignant
cases
from
the
benign
cases.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorrichtungen
zu
verstehen,
die
in
DNS-Regelkreisverdrängung
mit
einbezogen
werden,
ist
eine
entscheidende
Stufe,
wenn
es
die
molekularen
Ursprung
vieler
genetischen
und
chronischen
Krankheiten
verfolgt.
Understanding
the
mechanisms
involved
in
DNA
loop
extrusion
is
a
crucial
step
in
tracing
the
molecular
origins
of
many
genetic
and
chronic
diseases.
ParaCrawl v7.1
Die
dritte
und
sehr
entscheidende
Stufe
der
Flexibilität
liegt
in
der
Variabilität
der
Lichtverteilungen
-
von
einer
ausdrucksvollen
Akzentuierung
bis
hin
zu
einer
sachlich
wirkenden
Wandflutung.
Wechselbare
Spherolitlinsen
eröffnen
dem
Kurator
eine
hohe
Gestaltungsfreiheit
bei
der
Wahl
eines
Lichtkonzepts
sowie
bei
kurzfristigen
Anpassungen.
Diese
dem
Strahler
vorgelagerte
Linse
bestimmt
durch
die
Ausprägung
der
Spheroliten
die
Lichtverteilung
der
Leuchte.
The
third
and
very
important
level
of
flexibility
is
the
variability
of
light
distributions,
ranging
from
expressive
accenting
to
the
factual
appearance
of
wallwashing.
Interchangeable
Spherolit
lenses
provide
curators
with
a
high
degree
of
design
flexibility
when
selecting
a
lighting
concept
as
well
as
in
terms
of
temporary
modifications.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
die
jüngste
Entscheidung,
zur
dritten
Stufe
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
überzugehen,
der
Stabilitätspakt
und
die
Einführung
des
Euro
stellen
einen
entscheidenden
Schritt
in
Richtung
der
Schaffung
einer
supranationalen
politischen
Macht
dar,
der
es
aber
noch
an
einer
dauerhaften
und
demokratischen
Institutionalisierung
und
Legitimation
fehlt.
Mr
President,
the
recent
decision
to
proceed
to
the
third
stage
of
economic
and
monetary
union
and
the
stability
pact,
with
the
creation
of
the
euro,
represents
a
qualitative
advance
in
the
creation
of
a
supra-national
political
power,
but
one
which
needs
consistent
institutionalization
and
democratic
legitimacy.
Europarl v8
Da
das
Verbot
der
Verwendung
eines
Stoffes
gemeinschaftsweite
Auswirkungen
auf
den
Binnenmarkt
hat,
sollten
die
Entscheidung
der
Stufe
1
und
die
Festlegung
der
Verwendungszwecke,
die
die
Mitgliedstaaten
zulassen
dürfen,
auf
Gemeinschaftsebene
getroffen
werden.
Given
the
Community-wide
internal
market
impact
of
prohibiting
the
use
of
a
substance,
the
step
1
decision,
together
with
identification
of
the
uses
that
Member
States
may
authorise,
should
be
taken
at
Community
level.
TildeMODEL v2018
Die
Agentur
und
die
NSB
sollten
alle
einschlägigen
Informationen
und
die
Begründung
der
Entscheidung
bei
der
zentralen
Anlaufstelle
hinterlegen,
damit
die
Entscheidungen
auf
jeder
Stufe
des
Fahrzeuggenehmigungsverfahrens
nachvollziehbar
sind.
The
Agency
and
the
NSAs
should
register
all
relevant
information
and
the
documented
reasons
for
the
decision
in
the
one-stop
shop,
in
order
to
justify
the
decisions
at
each
stage
of
the
vehicle
authorisation
process.
DGT v2019
Die
Agentur
und
die
nationalen
Sicherheitsbehörden
sollten
alle
einschlägigen
Informationen
und
das
Ergebnis
der
Bewertung
bei
der
zentralen
Anlaufstelle
registrieren,
um
die
Entscheidungen
jeder
Stufe
der
Sicherheitsbewertung
zu
belegen
und
zu
rechtfertigen.
The
Agency
and
the
national
safety
authorities
should
register
all
relevant
information
and
the
outcome
of
the
assessment
in
the
one-stop
shop,
to
support
and
justify
the
decisions
at
each
stage
of
the
safety
assessment
process.
DGT v2019
Die
Kommission
wird
eine
Prospektivstudie
hinsichtlich
der
entscheidenden
Stufe
durchführen,
um
die
Auswirkungen
der
Vollendung
des
Binnenmarktes
für
Postdienste
im
Jahre
2009
auf
den
Universaldienst
in
jedem
Mitgliedstaat
zu
bewerten.
Regarding
the
decisive
step,
the
Commission
will
carry
out
a
prospective
study
to
evaluate,
for
each
Member
State,
the
impact
on
universal
service
of
the
accomplishment
of
the
postal
internal
market
in
2009.
TildeMODEL v2018
Dank
der
heute
getroffenen
Entscheidung
kann
nun
Stufe
II
der
mit
den
USA
und
Ecuador
Anfang
des
Jahres
erzielten
Vereinbarung
in
Kraft
treten.
The
decision
taken
today
will
mean
that
phase
II
of
the
understandings
reached
with
the
USA
and
Ecuador
earlier
this
year
can
now
be
implemented.
TildeMODEL v2018
Wenn
jedoch
das
Belastungsdiagramm
überschritten
wird,
d.h.
die
Entscheidung
der
Stufe
112
ist
positiv,
so
wird
ein
Versuch
gemacht,
den
Betrieb
nach
der
ersten
Priorität,
d.h.
kleiner
Brennfleck
und
Standardgeschwindigkeit
aufrechtzuerhalten,
und
zwar
indem
man
eine
Modifizierung
der
Belichtungsfaktoren
nach
zwei
verschiedenen
Verfahren
durchführt.
If
the
tube
rating
chart
is
exceeded,
however,
the
decision
is
affirmative
for
step
112.
Accordingly,
an
attempt
to
use
the
mode
of
first
priority,
e.g.
the
small
focal
spot,
standard
speed
mode
of
operation,
is
again
attempted
but
by
modifying
the
technique
factors
of
mA,
kV
and
time
in
two
different
types
of
factor
shifting
formats.
EuroPat v2
Diese
gespeicherten
maximalen
Differenzwerte
werden
somit
direkt
als
invididuelle
Schwellenwerte
für
den
Gut/Schlecht-Entscheid
in
der
Stufe
12
benutzt.
These
stored
maximum
difference
values
are
thus
used
directly
as
individual
threshold
values
for
the
good/poor
decision
in
stage
12.
EuroPat v2
Diese
gespeicherten
maximalen
Differenzwerte
werden
somit
direkt
als
individuelle
Schwellenwerte
für
den
Gut/Schlecht-Entscheid
in
der
Stufe
12
benutzt.
These
stored
maximum
difference
values
are
thus
used
directly
as
individual
threshold
values
for
the
good/poor
decision
in
stage
12.
EuroPat v2
In
der
ersten
Stufe
entscheiden
nationale
Auswahljurys,
denen
mindestens
zwei
Mitglieder
des
Europäischen
Parlaments
und
ein
Vertreter
von
Jugendorganisationen
angehören.
In
the
first
stage,
national
selection
juries,
consisting
of
at
least
two
members
of
the
European
Parliament
and
a
representative
of
youth
organisations,
will
decide.
WikiMatrix v1
Es
handelt
sich
hier
lediglich
um
Empfehlungen,
denn
in
der
ersten
Stufe
entscheiden
allein
die
nationalen
Parlamente.
As
there
has
been
no
decision
necessarily
requiring
stage
one
to
be
followed
by
stages
two
and
three,
the
proposal
before
us
needs
to
be
carefully,
worded.
EUbookshop v2