Translation of "Entscheidung abhängig machen" in English
Würdest
du
so
eine
wichtige
Entscheidung
von
Logan
abhängig
machen?
Are
you
willing
to
make
a
decision
this
big
based
on
Logan?
OpenSubtitles v2018
Wir
erwarten
die
Antworten
des
Kommissars
gespannt
und
werden
unsere
Entscheidung
von
ihr
abhängig
machen.
First,
on
a
number
of
essential
questions
raised
by
Mrs
Larive,
the
Commission's
replies
are
incomplete
and
it
seems
to
be
complacent
about
a
certain
amount
of
ambiguity.
EUbookshop v2
Ich
rufe
die
Europäische
Kommission
auf,
die
Verwendung
von
EU-Mitteln
von
der
Aufhebung
dieser
skandalösen
Entscheidung
abhängig
zu
machen,
die
uns
daran
erinnert,
dass
es
immer
noch
Nationalisten
auf
dem
Balkan
gibt.
I
call
on
the
European
Commission
to
link
the
application
for
Community
financing
with
the
repeal
of
this
scandalous
decision,
which
reminds
us
that
there
are
still
nationalists
in
the
Balkans.
Europarl v8
Drittens
sollten
wir
unseren
anhaltenden
Sorgen
über
die
Menschenratslage
in
China
Ausdruck
verleihen
und
jede
Entscheidung
davon
abhängig
machen,
welche
Fortschritte
China
bei
der
Einhaltung
der
Menschenrechtsnormen
erzielt.
Third,
we
should
express
our
continuing
concerns
about
China's
human
rights
record
and
any
decision
must
be
subject
to
its
progress
in
meeting
human
rights
standards.
Europarl v8
In
dem
Entschließungsantrag
heißt
es,
daß
wir
bei
unserer
ersten
Lesung
im
Oktober
über
die
Höhe
der
für
den
Regionalfonds
bereitzustellenden
Mittel
entscheiden
werden
und
daß
wir
diese
Entscheidung
davon
abhängig
machen,
inwieweit
bei
der
Revision
des
Fonds
durch
den
Rat
unserer
Auffassung
Rechnung
getragen
wird.
The
work
of
a
budget
rapporteur
is
a
difficult
one,
and
the
House
in
many
respects
is
as
good
or
as
bad
as
its
rapporteur
in
defining
a
clear
strategy
on
the
budget.
EUbookshop v2
Beim
Poker
hängt
alles
von
vielen
verschiedenen
Faktoren
ab,
und
du
solltest
jede
Entscheidung
immer
davon
abhängig
machen,
was
für
Informationen
du
über
deine
Gegner
hast.
Everything
in
poker
is
dependent
on
many
factors
and
you
must
always
evaluate
your
decisions
based
on
the
information
you
have
available
to
you.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Frage
der
fortdauernden
Reintegration
Frankreichs
in
die
Kommandostruktur
der
Nato
(11)
anbelangt,
wird
der
neue
Präsident
sein
Entscheidung
über
den
weiteren
Verbleib
wie
angekündigt
von
einer
objektiven
Abwägung
der
Vor-
und
Nachteil
dieser
Entscheidung
abhängig
machen.
As
he
announced
on
the
question
of
France’s
reintegration
in
NATO’s
joint
military
organization
(11),
it
will
be
based
on
an
objective
evaluation
of
the
advantages
and
disadvantages
of
this
decision.
ParaCrawl v7.1
Wolle
man
die
Anerkennung
und
Vollstrekkung
derartiger
Entscheidungen
davon
abhängig
machen,
daß
sie
der
Gegenpartei
bereits
während
des
Verfahrens
im
Urteilsstaat
zugestellt
worden
seien,
so
nehme
ihnen
dies
im
Ergebnis
jede
Bedeutung.
To
stipulate
that
the
recognition
and
the
enforcement
of
such
types
of
judgments
must
be
subject
to
their
prior
service
on
the
other
party
and
from
the
stage
of
the
proceedings
in
the
Contracting
State
of
origin
would,
it
is
said,
make
them
totally
meaningless.
EUbookshop v2
Wer
kein
Risiko
eingehen
und
sich
nicht
von
nationalen
Entscheidungen
abhängig
machen
möchte,
sollte
sich
mit
der
ISO
16890
schnellstens
vertraut
machen.
If
you
do
not
want
to
expose
yourself
to
risk
or
to
be
dependent
on
national
decisions,
you
should
familiarize
yourself
with
ISO
16890
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Auf
jeden
Fall
ist
der
WTO-Prozess
der
Hauptantrieb,
welcher
die
Landwirtschaft
in
zunehmendem
Masse
von
internationalen
Entscheidungen
abhängig
machen
wird.
In
any
case,
the
WTO
process
is
the
major
engine
which
will
make
agriculture
increasingly
dependent
on
international
decisions.
ParaCrawl v7.1
Der
Projektleiter
kann
weder
die
Position
des
Delegierten
von
bestimmten
Entscheidungen
des
Delegierten
abhängig
machen,
noch
kann
er
sich
über
eine
Entscheidung
hinwegsetzen,
die
einmal
von
einem
Delegierten
getroffen
wurde.
The
Project
Leader
may
not
make
the
position
as
a
Delegate
conditional
on
particular
decisions
by
the
Delegate,
nor
may
they
override
a
decision
made
by
a
Delegate
once
made.
ParaCrawl v7.1