Translation of "Entscheidungsgröße" in English

Was die Minderheitenrechte betrifft, ist die ungarische Verfassung wesentlich umfassender als der europäische Verfassungsvertrag, denn sie enthält kollektive Rechte, erkennt die nationalen Minderheiten als Entscheidungsgröße bei der Gesetzgebung an, betont neben der Gleichbehandlung die Bedeutung einer Vorteilsbehandlung, einer positiven Diskriminierung, und ermöglicht es den Minderheiten auf allen Ebenen, Institutionen der Selbstverwaltung einzurichten.

With regard to minority rights, the Hungarian Constitution is far more generous than the European Constitutional Treaty, as it includes collective rights, acknowledges national minorities as decision-making factors in legislation, and in addition to equal treatment, it emphasises the importance of favourable treatment, positive discrimination and allows minorities to establish their own institutions of self-government at all levels.

Europarl v8

Alternativ kann beispielsweise aber auch ein Verhältnis der Höhe der Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion an einem randnahen Ort des Dünngittergebiets zur absoluten oder lokalen Maximalhöhe der Wahrscheinlichkeitsdichte als Entscheidungsgröße herangezogen werden.

Alternatively, for example, however, a ratio of the level of the probability density function at a location of the sparse grid region close to the edge to the absolute or local maximum level of the probability density can also be used as a decision variable.

EuroPat v2

Es ist auch von Vorteil, wenn vor Schritt c), vorzugsweise im Schritt b), die Definition einer von der Wahrscheinlichkeitsdichte abhängigen zweiten Entscheidungsgröße erfolgt und wenn nach dem Schritt e) beziehungsweise nach dem Schritt e2) die folgenden Schritte durchgeführt werden:

It is also advantageous if the definition of a second decision variable dependent on the probability density is carried out before step c), preferably in step b), and if the following steps are carried out after step e) or after step e2):

EuroPat v2

Von Vorteil ist es auch, wenn vor Schritt c), vorzugsweise im Schritt b), die Definition einer von der Wahrscheinlichkeitsdichte abhängigen ersten Entscheidungsgröße erfolgt und wenn nach dem Schritt e) die folgenden Schritte durchgeführt werden:

It is also advantageous if the definition of a first decision variable dependent on the probability density is carried out before step c), preferably in step b), and if the following steps are carried out after step e):

EuroPat v2

Vorteilhaft ist bei den beiden vorgenannten Weiterbildungen des erfindungsgemäßen Verfahrens, wenn die Entscheidungsgröße das Verhältnis zwischen dem Integral unter dem im vorgegebenen Abstand zum Rand des Dünngittergebiets gelegenen Teils der Wahrscheinlichkeitsdichte zum Integral unter der gesamten Wahrscheinlichkeitsdichte ist.

It is advantageous with the two above-mentioned further developments of the method according to the invention if the decision variable is the ratio between the integral under the part of the probability density located at a predetermined distance to the edge of the sparse grid region to the integral under the entire probability density.

EuroPat v2