Translation of "Entscheidungspunkt" in English

Als letztes Land hat die Demokratische Republik Kongo 2003 den Entscheidungspunkt erreicht.
The last country having reached decision pointwas the Democratic Republic of Congo (DRC) in 2003.
EUbookshop v2
Und das war im Hinblick auf OT und seine Vollendung der Entscheidungspunkt.
And that was the breakthrough regarding OT and its accomplishment:
ParaCrawl v7.1
Ein wichtiger Entscheidungspunkt hinsichtlich des Berufungsverfahrens soll im dritten Quartal 2012 erlangt werden.
A key decision point on the appeal process is expected in Q3 2012.
ParaCrawl v7.1
Denn hier ist der Entscheidungspunkt: Verantwortung.
For here is the breakthrough: Responsibility.
ParaCrawl v7.1
Für den Westbalkan ist es zum Entscheidungspunkt gekommen.
The West Balkan region has come to a turning point.
ParaCrawl v7.1
Jeder Knoten und Bogen des Graphen entspricht einem Zweig oder Entscheidungspunkt im Programm.
Each node and arc of the graph corresponds to a branch or decision point in the program.
ParaCrawl v7.1
Um einen Satz oder ein Spiel zu entscheiden, wird ein Entscheidungspunkt gespielt.
To decide a game or a set, a decision point has to be played.
ParaCrawl v7.1
Ruanda hat den Entscheidungspunkt der HIPC-Initiative erreicht und kann somit in den Genuss dieser Initiative kommen.
Rwanda reached the decision point for the HIPC initiative for benefiting from the HIPC initiative.
TildeMODEL v2018
Diese Blätter Yahoo-Nutzer an einem Entscheidungspunkt, wo sie für ihr nächstes IM-Programm schalen.
This leaves Yahoo users at a decision point as to where they turn for their next IM program.
ParaCrawl v7.1
Die Hardware für diese Spiele bestand aus einem Laserdisc-Player, der mit einem Prozessor verbunden war, dessen Interfacesoftware jedem der Knöpfe des Gamecontrollers an jedem Entscheidungspunkt eine Kapitel-Sprungfunktion zuwies.
The hardware for these games consisted of a laserdisc player linked to a processor configured with interface software that assigned a jump-to-chapter function to each of the controller buttons at each decision point.
Wikipedia v1.0
So können Sie sich vorstellen, für Polizisten, die sekundenschnelle Entscheidungen treffen müssen, kann das ein sehr nachteiliger Entscheidungspunkt sein.
And so, you can imagine, for police officers who have to make split-second decisions can be a very detrimental decision-making point.
TED2020 v1
Im Wesentlichen sieht der Standpunkt der Gemeinschaft vor, dass allen am wenigsten entwickelten AKP-Ländern, die den Entscheidungspunkt gemäß der HIPC-Initiative erreichen, ein gemeinschaftlicher Interimsschuldenerlass gewährt wird, der mindestens den gesamten Schuldendienst für die Sonderdarlehen betrifft.
In substance, the Community position foresees that each least developed ACP country, reaching its decision point under HIPC, will benefit from a Community interim debt relief covering at least the whole debt service on special loans.
TildeMODEL v2018
Auf der Schuldnerseite ersuchen wir die Gruppe der HIPC-Länder, die den Entscheidungspunkt wegen beträchtlicher politischer Schwierigkeiten - unter anderem bewaffnete Konflikte - und Verzögerungen bei der Umsetzung ihrer Wirtschaftsprogramme noch nicht erreicht haben, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, damit für sie ein Schuldenerlass in Betracht kommt.
On the debtors' side, we urge the group of HIPC countries that have not reached their decision point because of sizeable political difficulties, including armed conflicts, or lags in the implementations of economic programs to take all the necessary measures to come forward for debt relief.
TildeMODEL v2018
Von der im Rahmen der beiden Initiativen vorgenommenen Entschuldung wird erwartet, dass sie den Schuldenbestand von 29 hochverschuldeten armen Ländern, die den Entscheidungspunkt erreicht haben, um fast 90 Prozent senken wird.
Debt relief under the two initiatives is expected to reduce the debt stocks of the 29 heavily indebted poor countries that have reached the decision point by almost 90 per cent.
MultiUN v1
Auf der Grundlage des erweiter­ten Rahmens können nunmehr die Gläubiger, einschließlich der Bank, bereits in der Zeit zwi­schen dem Entscheidungspunkt (d.h. sobald die Gläubiger einem sehr detaillierten wirtschaftli­chen Reformprogramm zugestimmt haben, das von den hochverschuldeten Ländern vorgelegt wurde und das Erreichen bestimmter Ziele, ins­besondere im Hinblick auf die Verringerung der Armut, vorsieht) und dem Durchführungs­punkt (d.h. sobald diese Ziele tatsächlich erreicht sind) eine frühe Schuldendienstent­Iastung gewähren.
Under the enhanced framework, do­nors, including the Bank, will be able to of­fer early relief on debt service between the decision point (the moment when creditors approve a very detailed programme of econo­mic reforms presented by the highly indebted countries, including attainment of specific targets with respect, in particular, to poverty alleviation) and the completion point (when these targets are actually attained).
EUbookshop v2
Andernfalls erfolgt eine Prüfung anhand eines Vergleichs der aktuellen Fahrzeugposition mit der berechneten Fahrtroute dahingehend, ob ein Entscheidungspunkt, beispielsweise ein Abbiegepunkt an einer Kreuzung, also ein Punkt, an dem eine Fahranweisung an der Fahrzeugführer zu dessen Führung auszugeben ist, erreicht ist (190).
In the alternative case, testing occurs to determine whether or not a decision point has been reached, for example a turning point at an intersection, also a point at which a travel advisory for the operator should be output, with the aid of a comparison of the actual vehicle position with the calculated travel route (step 190).
EuroPat v2
Andernfalls, wenn also kein Entscheidungspunkt erreicht wurde, wird der Ablauf mit Schritt 175, also einer erneuten Positionsbestimmung fortgesetzt.
In any case, if no decision point has been reached, the process continues with step 175, also a new position determination.
EuroPat v2
Nachdem der Fahrer den Entscheidungspunkt passiert hat, vergrößert sich wieder der Maßstab, so daß der Fahrer wieder einen verbesserten Gesamtüberblick erhält.
After the operator has passed the point of decision, the scale is reduced again, so that the driver again receives an improved overview without unnecessary details.
EuroPat v2
Ist der Zielort im Sinne der vorstehende Definition, also beispielsweise die Stadtgrenze oder beispielsweise ein Punkt 10km von der Stadtgrenze entfernt erreicht, ist der eigentliche Zielführungsvorgang vom Start- zum Zielort abgeschlossen und es erfolgt nachfolgend die Bestimmung der Parkmöglichkeiten am Zielort (Schritt 330, Figur 3A), die Routenberechnung zu einer ausgewählten Parkmöglichkeit usw. Andernfalls, wenn also der Zielort noch nicht erreicht ist, wird überprüft, ob ein Entscheidungspunkt, also ein Punkt, an dem eine Fahranweisung an den Fahrzeugführer zu übermitteln ist, beispielsweise ein Abbiegepunkt, erreicht worden ist (Schritt 420).
If the destination in the sense of the previous definition, also for example the city limits, or for example a point 10 km from the city limits is reached, the individual operator guiding process from the actual vehicle location to the destination location is terminated and subsequently the determination of the possible parking locations at the destination location occurs (step 330, FIG. 3 A). The route calculation to the selected parking location then occurs, and the process shown in FIG. 3A continues. In the other case, when the destination has not been reached, whether or not a decision point, i.e. a point at which a travel advisory must be transmitted to the vehicle operator, for example at a turning point, is tested (step 420).
EuroPat v2
Nähert sich nun das Kraftfahrzeug dem Orientierungs- oder Entscheidungspunkt, so werden die Informationen in einem immer kleineren Maßstab dargestellt, so daß der Fahrer kurz vor Erreichen des Punktes einen optimalen Überblick erhält.
As the motor vehicle approaches a point of orientation or decision, the data are represented in the display to a larger and larger scale so that the operator receives an optimal overview just before that point is reached.
EuroPat v2
Auf der Grundlage des erweiterten Rahmens können nunmehr die Gläubiger, einschließlich der Bank, bereits in der Zeit zwi schen dem Entscheidungspunkt (d.h. sobald die Gläubiger einem sehr detaillierten wirtschaftlichen Reformprogramm zugestimmt haben, das von den hochverschuldeten Ländern vorgelegt wurde und das Erreichen bestimmter Ziele, insbesondere im Hinblick auf die Verringerung der Armut, vorsieht) und dem Durchtührtingspunkt (d.h. sobald diese Ziele tatsächlich erreicht sind) eine frühe Schuldendienstentlastung gewähren.
Under the enhanced framework, do nors, including the Bank, will be able to of fer early relief on debt service between the decision point (the moment when creditors approve a very detailed programme of econo mic reforms presented by the highly indebted countries, including attainment of specific targets with respect, in particular, to poverty alleviation) and the completion point (when these targets are actually attained).
EUbookshop v2
Die im wesentlichen zuerst mit der Blume B eines gefalteten Druckprodukts, bspw. einer Zeitung D (Fig.3) in Eingriff gelangende vordere, über die gesamte Breite K gut abgerundete Kante 25 des Klemmarms 24 ist unter einem spitzen Winkel a derart angeschrägt, dass stirnseitig in der Mitte des Klemmarms 24 ein sogenannter, von einem überstumpfen Winkel gebildeter und mit der Blume B der Zeitung D in Eingriff bringbarer Entscheidungspunkt P (Entscheidungsspitze) entsteht.
The front edge 25 of clamping arm 24 which is rounded over the entire width K and which firstly engages with part B of a folded printed article, e.g. a newspaper D (FIG. 3) is chamfered at an acute angle a in such a way that a decision point P (decision peak) is frontally formed in the center of the clamping arm 24, is formed by a concave angle and can be engaged with the part B of newspaper D.
EuroPat v2