Translation of "Entscheidungsregel" in English

Hierfür ist eine Entscheidungsregel basierend auf dem Minimax-Prinzip besser geeignet.
A decision rule based on the minimax principle is better suited to this end.
EuroPat v2
Alternativ oder ergänzend kann eine derartige Entscheidungsregel auch mit Hilfe eines Algorithmus ermittelt werden.
Alternatively or additionally, a decision rule of this type can also be determined with the aid of an algorithm.
EuroPat v2
Diese Klassifikationskriterien sind begriffliche Repräsentationen der Merkmale von Objekten — eine Entscheidungsregel, die für jede Beobachtung (jedes Objekt) angibt, welche Klasse zugeordnet werden soll.
These classifiers are conceptual representations of characters of objects, a decision rule that specifies for each observation (object) which class to assign.
EUbookshop v2
Verfahren nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß die mindestens eine Entscheidungsregel anhand bekannter Lampenkennlinien für die mehreren vorgegebenen Lampentypen aufgestellt wird.
Method according to claim 14, characterized in that, the at least one decision rule is prescribed on the basis of known lamp characteristics for the plurality of predetermined lamp types.
EuroPat v2
Bei der Festlegung des Kapitalwerts würde die einfache Entscheidungsregel lauten, daß nur dann, wenn der Kapitalwert des Mehrbedarfs an Kapital größer als Null ist, eine andere als die billigere von zwei sich gegenseitig ausschließenden Alternativen durchzuführen ist.
This is based on two assumptions — that employers take decisions about the employment of labour such that, at the margin, the value of the product equals the wage gross of tax, and that when working time is saved it is used up completely by additional work, and not by leisure.
EUbookshop v2
Ein repräsentativer Satz kürzlich veröffentlichter Sprechpausenerkennungsmethoden bestimmt die Entscheidungsregel von Block zu Block unter Verwendung fortlaufend gemessener Abweichungsabstand zwischen Sprache und Störgeräusch.
A representative set of recently published VAD methods formulates the decision rule on a frame by frame basis using instantaneous measures of the divergence distance between speech and noise.
WikiMatrix v1
Durch eine entsprechende gerätespezifische Kennung, die dem Messmodul mitgeteilt wird, kann daher durch die Kennung eine Entscheidungsregel im Hinblick auf diese Korrekturmatrix hinterlegt sein, ob die spezielle Korrekturmatrix zu verwenden ist oder nicht.
By means of a corresponding device-specific identifier, which is communicated to the measuring module, a decision rule with regard to that correcting matrix can therefore be deposited by means of the identifier, as to whether the special correcting matrix is to be used or not.
EuroPat v2
Zum Erhalt des j-ten Bits der IP-Adresse (Schritt 217 aus FIG. 7) lautet die Entscheidungsregel wie folgt EPMATHMARKEREP das heißt, ein Kriterium des minimalen Abstands wird befolgt.
To establish the j-th bit of the IP address (step 217 of FIG. 7), the decision rule is given by EPMATHMARKEREP i.e. a criteria of minimum distance will be followed.
EuroPat v2
Die Entscheidungsregel, ob eine Potenzialverschiebung kompensiert werden soll, kann alternativ auch über einen Algorithmus entschieden werden.
Alternatively, the decision rule as to whether a potential shift should be compensated for can also be decided by way of an algorithm.
EuroPat v2
Das Winkelstellungskriterium kann in diesem Zusammenhang eine Entscheidungsregel sein wonach die Steuerung- und Auswerteeinheit die Ansteuerung der Anzeigezonen vornimmt.
In this context, the angular position criterion can be a decision rule, according to which the control and analysis unit performs the activation of the display zones.
EuroPat v2
Ein Nachteil dieser vergleichsweise einfachen Entscheidungsregel ist jedoch, dass sich das Optimum unter dem Optimum eines Teilzieles befinden kann.
However, a disadvantage of this comparatively simple decision rule is that the ideal value may be situated under the ideal value of a partial target.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Schritt dieser bevorzugten Ausführungsform erfolgt anschließend eine Bestimmung der optimalen Leistungsverteilung der jeweiligen Betriebsart unter Verwendung einer vorbestimmten ersten Entscheidungsregel, die in Abhängigkeit von den bestimmten gewichteten ersten Abweichungen der Bewertungsvariablen eine optimale Leistungsverteilung festlegt.
In accordance with a further step of this preferred embodiment, there subsequently is a determination of the ideal power distribution of the respective mode of operation using a predetermined first decision rule that sets an ideal power distribution in a manner dependent on the determined weighted first deviations of the evaluation variables.
EuroPat v2
In vergleichbarer Weise wird zur Auswahl der optimalen Betriebsart eine zweite Entscheidungsregel verwendet, der als Eingangsdaten die gewichteten zweiten Abweichungen der Bewertungsvariablen zugeführt werden.
In a comparable manner, a second decision rule is used to select the ideal mode of operation, to which second decision rule the weighted second deviations of the evaluation variables are fed as input data.
EuroPat v2
Im Rahmen der Erfindung wurde festgestellt, dass es für das vorliegende erfindungsgemäße Verfahren zur Auswahl einer optimalen Betriebsart besonders vorteilhaft ist, wenn die zweite Entscheidungsregel so ausgebildet ist, dass die gewichteten zweiten Abweichungen der Bewertungsvariablen jeweils einer Betriebsart summiert werden und diejenige Betriebsart als optimale Betriebsart festgelegt wird, deren Summenwert der summierten zweiten Abweichungen minimal ist.
What was determined within the scope of the invention is that it is particularly advantageous for the present method according to the invention for selecting an ideal mode of operation if the second decision rule is embodied such that the weighted second deviations of the evaluation variables of in each case one mode of operation are summed and the mode of operation whose summed value of the summed second deviations is minimal is set as an ideal mode of operation.
EuroPat v2
Anschließend erfolgt die Auswahl der optimalen Betriebsart unter Verwendung einer vorbestimmten zweiten Entscheidungsregel, die die Betriebsarten der ersten Auswahl jeweils in Abhängigkeit von den gewichteten zweiten Abweichungen der Bewertungsvariablen bewertet und eine optimale Betriebsart festlegt.
Subsequently, the ideal mode of operation is selected using a predetermined second decision rule that evaluates the modes of operation of the first selection, in each case in a manner dependent on the weighted second deviations of the evaluation variables, and sets an ideal mode of operation.
EuroPat v2
Hierbei kann gemäß der ersten Entscheidungsregel an jedem Betriebspunkt der möglichen Leistungsverteilungen einer Betriebsart jeweils aus den Werten der gewichteten ersten Abweichungen der Bewertungsvariablen die größte erste Abweichung ermittelt werden und derjenige Betriebspunkt als Betriebspunkt der optimalen Leistungsverteilung festgelegt werden, der die kleinste der so ermittelten größten ersten Abweichungen aufweist.
Here, in accordance with the first decision rule, the largest first deviation can be established at each operating point of the possible power distributions of a mode of operation, in each case from the values of the weighted first deviations of the evaluation variables, and the operating point that has the smallest one of the largest first deviations established thus can be set as operating point of the ideal power distribution.
EuroPat v2
Anschließend erfolgt in Schritt S54 die Bestimmung der optimalen Betriebsart unter Verwendung einer zweiten Entscheidungsregel, gemäß der die Betriebsarten BA1, BA2 und BA3 jeweils in Abhängigkeit von den gewichteten zweiten Abweichungen 5e, 6e, und 7e der Bewertungsvariablen bewertet werden und daraus eine optimale Betriebsart festgelegt wird.
Subsequently, the ideal mode of operation is determined in step S 54 using a second decision rule, according to which the modes of operation BA 1, BA 2 and BA 3 are respectively evaluated in a manner dependent on the weighted second deviations 5 e, 6 e and 7 e of the evaluation variables and an ideal mode of operation is set therefrom.
EuroPat v2
Es sei klar, dass die Mikroelektronik auch dazu ausgelegt sein kann, verschiedene vorbestimmte Betriebssituationen zu erkennen und zu unterscheiden sowie anhand einer Entscheidungsregel das Pneumatiksignalschaltventil derart anzusteuern, dass eine einer jeweiligen vorbestimmten Betriebssituation vorab zugeordnete Schaltstellung eingenommen wird.
It shall be clear that the microelectronics can also be configured to detect and distinguish different predetermined operating conditions as well as driving the pneumatic signal switch valve in accordance with a rule of decision such that a switch position previously assigned to one respective predetermined operating situation is taken.
EuroPat v2
Für die verbleibenden Situationen, die in keiner Entscheidungsregel ein eindeutiges Ergebnis ergeben, wird anhand eines verbleibenden Merkmals (beispielsweise der zeitlichen Änderung des Abstands zur Spurgrenze) scharf entschieden, ob ein gewollter oder ein ungewollter Spurwechsel vorliegt.
For the remaining situations that do not yield an unequivocal result based on any decision rule, a clear decision is made on the basis of a remaining feature (e.g. the change over time in the spacing from the lane boundary) as to whether a deliberate or unintended lane change is present.
EuroPat v2
Das IWH hat daher mit Hilfe einer einfachen Entscheidungsregel (Taylor rule) eine unabhängige deutsche Geldpolitik simuliert und daraus hypothetische deutsche Zinsen auf Staatsanleihen abgeleitet.
The IWH used a standard policy rule (Taylor rule) to simulate a hypothetical German government bond yield in a scenario, in which German interest rates would be independent from the European debt crisis.
ParaCrawl v7.1
Die grundlegenden Parameter eines optischen Prüfsystems sind zum einen charakteristische Bildmerkmale, durch die sich ein Defekt vom Hintergrund unterscheidet (Helligkeit, Kanten, Muster, etc.), und zum anderen eine Entscheidungsregel (Schwellwert) die bestimmt, welche Teile aufgrund dieser Merkmale als defekt einzustufen sind.
The basic parameters of an optical inspection system are, firstly, all image characteristics distinguishing a defect form the background (brightness, edges, pattern, etc.) and, secondly, a decision rule (threshold) determining which items are to be classified as defect according to these characteristics.
ParaCrawl v7.1