Translation of "Entscheidungsverantwortung" in English
Eine
Ethik-Kommission
beschäftigt
sich
deshalb
beispielsweise
mit
der
Entscheidungsverantwortung
bei
autonomen
Fahrzeugen.
An
ethics
commission
is
therefore
studying,
for
instance,
the
issue
of
responsibility
for
decision-making
in
autonomous
motor
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Maßnahmen
werden
getroffen
werden,
um
den
einzelnen
Programmleitern
größere
Entscheidungsverantwortung
zu
übertragen.
Additional
measures
will
be
taken
to
grant
individual
programme
managers
greater
decision-making
responsibilities.
MultiUN v1
Unter
anderem
werde
ich
-
obgleich
ich
es
dann
sein
werde,
der
die
Verantwortung
dafür
übernehmen
muß
-,
ebenso
wie
ich
in
diesen
meinen
Überlegen
den
ersten
Bericht
der
Weisen
berücksichtigt
habe,
den
im
September
anstehenden
zweiten
Bericht
der
Weisen
berücksichtigen
müssen,
wobei,
ich
wiederhole
es,
die
Entscheidungsverantwortung
dafür
bei
mir
liegen
wird.
Apart
from
anything
else,
even
though
the
responsibility
will
be
mine,
I
shall
have
to
take
account
of
the
second
report
of
the
Wise
Men,
to
be
published
in
September,
just
as
I
have
taken
account
in
my
thinking
so
far
of
their
first
report,
although
I
repeat
that
I
shall
be
responsible
for
the
decisions.
Europarl v8
Nicht
mittragen
kann
ich
auch
die
geforderte
Errichtung
einer
im
Wesentlichen
mit
externen,
nicht
mit
Sicherheitsaufgaben
betrauten
Personen
besetzten
„unabhängigen
Stelle“,
in
deren
Händen
auf
der
Auswertungs-
und
Verwertungsebene
bei
Maßnahmen
der
Wohnraumüberwachung
und
der
Online-Durchsuchung
die
tatsächliche
Durchführungs-
und
Entscheidungsverantwortung
liegen
soll.
Furthermore,
I
do
not
share
the
reasoning
with
regard
to
the
requested
establishment
of
an
“independent
body”
that
is
essentially
staffed
with
external
persons
who
are
not
entrusted
with
security
functions
and
is,
in
respect
of
collection
and
evaluation,
responsible
for
actually
carrying
out
and
adopting
decisions
on
measures
for
the
surveillance
of
private
homes
and
remote
searches.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Leitung
des
ehemaligen
Bundesverfassungsrichters
Udo
Di
Fabio
erörtern
ein
Dutzend
Wissenschaftler,
Informatiker,
Ingenieure
und
Philosophen
Fragen
der
Entscheidungsverantwortung
bei
autonomen
Fahrzeugen
und
erarbeiten
Standards,
die
es
bislang
noch
nicht
gibt.
Under
the
direction
of
the
former
Federal
Constitutional
Judge,
Udo
di
Fabio,
a
dozen
scientists,
computer
scientists,
engineers
and
philosophers
have
been
discussing
questions
of
decision-making
responsibility
for
autonomous
vehicles
and
have
devised
standards
that
up
to
now
have
not
existed.
ParaCrawl v7.1
Die
tatsächliche
Durchführung
und
Entscheidungsverantwortung
muss
jedoch
maßgeblich
in
den
Händen
von
dem
Bundeskriminalamt
gegenüber
unabhängigen
Personen
liegen.
Yet
the
actual
carrying
out
and
decision-making
responsibility
must
remain
in
the
hands
of
persons
who
are
independent
with
regard
to
the
Federal
Criminal
Police
Office.
ParaCrawl v7.1
Die
Dezentralisierung
in
Indonesien,
bestehend
aus
der
Übertragung
der
Entscheidungsverantwortung
und
der
erforderlichen
Gelder
auf
die
zwei
verantwortlichen
Verwaltungsebenen
(regionale-
und
Kommunalverwaltungen),
wurde
erst
vor
kurzer
Zeit
zu
einem
Schwerpunkt
der
nationalen
Politik.
Decentralization
in
Indonesia,
comprising
the
transfer
to
the
two
levels
of
sub-national
government
(provincial
and
local
governments)
of
responsibilities,
autonomy
for
decision-making
and
necessary
financial
means,
became
a
focus
of
national
policy
only
very
recently.
ParaCrawl v7.1
Das
„Y“
hat
die
Form
einer
Weggabelung,
die
für
uns
ein
Symbol
für
Wahlmöglichkeit
und
Entscheidungsverantwortung
ist.
The
“Y”
has
the
shape
of
a
crossroads,
which
for
us
is
a
symbol
of
the
ability
to
choose
and
a
symbol
of
the
responsibility
of
choices.
ParaCrawl v7.1
Sie
übernehmen
Entscheidungsverantwortung,
arbeiten
interdisziplinär
und
entwickeln
so
Produkte,
die
den
Anforderungen
des
globalen
Marktes
gerecht
werden.
You
take
responsibility
for
decisions,
work
in
an
interdisciplinary
manner
and
develop
products
tailored
to
the
demands
of
the
global
market.
ParaCrawl v7.1
Die
einzelnen
Unternehmen
sind
prozessorientiert
strukturiert,
verfügen
über
eigene
Verkaufs-
und
Entwicklungsteams
und
haben
eine
hohe
Entscheidungsverantwortung.
Individual
companies
are
process-oriented,
with
their
own
sales
and
development
teams
and
a
high
degree
of
decision-making
autonomy.
ParaCrawl v7.1
Als
Chief
Financial
Officer,
wird
er
die
Finanzprozesse
in
40
Ländern
in
Europa,
dem
Nahen
Osten
und
Afrika
überschauen,
mit
Entscheidungsverantwortung
in
Finanzplanung
und
Transaktionen,
sowie
Steuern,
Schatzkammer,
Auftragsvergabe
und
Informationssystemen.
As
Chief
Financial
Officer,
Eugene
will
oversee
the
Finance
function
across
40
countries
in
Europe,
the
Middle
East
and
Africa,
with
responsibility
for
all
financial
planning
and
operations,
as
well
as
tax,
treasury,
procurement
and
information
systems.
ParaCrawl v7.1