Translation of "Entscheidungsvorbereitung" in English
Zudem
ist
er
für
die
Entscheidungsvorbereitung
und
Anlageempfehlungen
zuhanden
des
Anlageausschusses
verantwortlich.
In
addition
it
is
responsible
for
decision-making
preparation
and
investment
recommendations
for
the
investment
committee.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
unterstützen
Sie
das
Management
bei
strategischen
Projekten,
deren
Entscheidungsvorbereitung
und
Umsetzung.
Furthermore,
you
will
support
management
in
strategic
projects
and
their
decision
making
process
and
realization.
ParaCrawl v7.1
Seit
1996
war
er
zusätzlich
im
Sonderauftrag
an
der
Entscheidungsvorbereitung
des
Projektes
HafenCity
beteiligt.
From
1996,
he
also
had
a
special
assignment
as
a
participant
in
the
decision-making
process
leading
to
the
HafenCity
project.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
es
uns
ein
besonderes
Anliegen,
dass
die
verschiedenen
beratenden
und
wissenschaftlichen
Ausschüsse,
über
die
die
Expertise
der
Wissenschaft
wie
der
Wirtschaft
in
die
Entscheidungsvorbereitung
und
Entscheidungsfindung
eingebunden
werden,
in
vollem
Umfang
genutzt
werden.
We
are
therefore
particularly
anxious
that
full
use
should
be
made
of
the
various
advisory
and
scientific
committees
through
which
scientific
and
economic
expertise
is
fed
into
the
preparation
and
taking
of
decisions.
Europarl v8
Des
Weiteren
hätten
wir
gewünscht,
dass
die
Gemeinschaftsmethode
in
allen
Stadien
der
Entscheidungsvorbereitung
formell
festgeschrieben
worden
wäre.
We
would
also
have
preferred
the
Community
method
to
be
formally
confirmed
at
every
stage
of
the
decision-making
procedure.
Europarl v8
Alle
diese
Stellungnahmen
werden
zu
einer
ge
meinsamen
Empfehlung
zusammengefaßt,
die
an
das
Exekutivkomitee
der
RPA
wei
tergegeben
werden,
das
die
unmittelbare
Entscheidungsvorbereitung
übernimmt.
An
integrated
advice
results
from
these
consultation
procedures
which
goes
to
the
Executive
Committee
of
the
RPA
which
prepares
a
decision
on
the
case.
EUbookshop v2
Die
späteren
beruflichen
Tätigkeitsbereiche
können
im
Management,
der
strategischen
Entscheidungsvorbereitung
oder
dem
speziellen
operativen
Dienst
liegen.
The
future
area
of
profession
might
be
in
management,
in
the
strategic
level
of
decision-making
preparations
or
in
the
specific
operational
service.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Einsatzgebiete
reichen
von
der
Automation
wirtschaftlich
orientierter
Abläufe,
z.B.
in
der
Produktion
bis
hin
zur
Entscheidungsvorbereitung
für
Managementaufgaben.
Applications
range
from
automation
of
business-
oriented
processes,
e.g.
in
production,
to
decision-making
preparation
for
management
tasks.
ParaCrawl v7.1
Der
Stab
Zentrumsentwicklung
und
Wissenschaftliches
Controlling
(ZENCO)
unterstützt
die
Geschäftsführung
des
UFZ
durch
Informationsaufbereitung,
Entscheidungsvorbereitung
und
Beratung
bei
der
Zentrumsplanung
und
-steuerung
(Wissenschaftscontrolling)
und
sorgt
für
einen
reibungslosen
Ablauf
im
Wissenschaftsmanagement.
The
staff
unit
Centre
Development
and
Scientific
Controlling
(ZENCO)
supports
the
executive
management
board
of
the
UFZ
with
information
processing,
in
the
preparation
stages
of
decision-making
processes
and
with
advice
in
centre
planning
and
control
(scientific
controlling).
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Sinne
stellt
der
“Happiness
Index”
ein
erweitertes
Instrumentarium
wirtschaftlicher
Expansion
und
staatlicher-administrativer
Entscheidungsvorbereitung
dar.
In
other
words,
the
“Happiness
Index”
represents
a
further
instrumentarium
both
of
scientific
expansion
and
statutory-administrative
decision
making.
ParaCrawl v7.1
Daher
betreibt
die
Bundesbank
auch
anwendungsbezogene
Analysen
zur
Entscheidungsvorbereitung
und
zum
besseren
Verständnis
der
betriebenen
Systeme
und
des
Teilnehmerverhaltens.
This
is
why
the
Bundesbank
also
carries
out
application-oriented
analyses
with
the
aim
of
preparing
the
groundwork
for
decisions
and
creating
a
better
understanding
of
the
systems
in
use
and
participant
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Neu
an
der
Umweltmediation
ist,
dass
alle
Betroffenen
als
gleichberechtigte
Verhandlungspartner
in
die
Entscheidungsvorbereitung
einbezogen
werden
und
allparteiliche
MediatorInnen
das
Verfahren
leiten.
The
innovative
feature
of
environmental
mediation
is
that
all
stakeholders
are
included
in
the
process
of
preparing
a
decision
as
partners
on
an
equal
footing,
and
that
impartial
mediators
steer
the
process.
ParaCrawl v7.1
Geht
es
zum
Beispiel
darum,
eine
Investition
zu
beurteilen
oder
finanzielle
Risiken
zu
identifizieren
–
die
Entscheidungsvorbereitung
für
die
Führungsebene
liegt
genau
in
dieser
Abteilung.
For
example,
whether
evaluating
an
investment
or
identifying
financial
risks,
preparations
for
these
type
of
management
decisions
lie
in
this
very
discipline.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
in
der
Regel
empfehlenden
Charakter
und
dienen
der
Entscheidungsvorbereitung
für
Gremien
wie
den
Gemeinderat,
können
aber
–
z.B.
durch
einen
Gemeinderatsbeschluss
–
Verbindlichkeit
erlangen.
As
a
rule
the
results
consist
of
recommendations
and
serve
to
aid
formal
bodies
such
as
local
councils
in
reaching
their
decisions.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendungen
reichen
von
der
Automatisierung
der
Businessprozesse
ausgerichtet,
beispielsweise
in
der
Produktion,
zur
Entscheidungsvorbereitung
für
Verwaltungsaufgaben.
Applications
range
from
automation
of
business-oriented
processes,
e.g.
in
production,
to
decision-making
preparation
for
management
tasks.
ParaCrawl v7.1
Es
dient
ebenfalls
zur
Vorbereitung
von
Investitionsentscheidungen
bei
begrenzten
Budgets,
sowie
zum
Teamkonsens
auf
Executive-Level
zur
Entscheidungsvorbereitung
bei
mehrdimensionalen
Entscheidungsprozessen.
It
serves
as
a
preparation
of
investment
decisions
with
limited
budgets
and
as
a
team
consent
method
on
executive
level
when
preparing
decisions
in
multidimensional
decision
processes.
ParaCrawl v7.1
Denn
dass
der
Mensch
die
Entscheidung
treffen
soll,
darüber
sind
sich
drei
Viertel
der
Befragten
einig:
47
Prozent
sind
der
Ansicht,
dass
nur
der
Mensch
allein
die
Entscheidung
treffen
soll
–
die
restlichen
29
Prozent
geben
an,
dass
der
Mensch
zwar
final
entscheidet,
die
Entscheidungsvorbereitung
aber
von
KI
unterstützt
werden
soll.
About
three-quarters
of
the
top
talent
surveyed
agree
that
it
is
the
human
being
who
should
make
the
final
decision.
47
percent
of
these
believe
that
only
the
human
being
should
finally
decide
-
the
remaining
29
percent
state
that
although
a
human
manager
finally
takes
the
decision,
the
preparation
is
handled
by
AI.
ParaCrawl v7.1
Sie
erfordert
vielmehr
die
Komplementierung
des
Firmenpotentials
und
aktive
Unterstützung
bei
der
Entscheidungsvorbereitung
durch
Anwendung
bewährter
Methoden
aus
den
Bereichen
Technik
und
Betriebswirtschaft
:
Hier
kann
noch
viel
für
die
Weiterbildung
der
Berater
getan
werden.
The
technology
to
replicate
a
business
includes,
not
only
what
is
usually
thought
of
as
a
technology,
but
the
total
know-how
and
experience
acquired
by
the
'parent'
firm
in
estab
lishing
and
succeeding
with
the
business.
EUbookshop v2