Translation of "Entscheidungszeitpunkt" in English

Zum Entscheidungszeitpunkt EST (Figur 5) wird der Differenzwert DW bewertet.

The difference value DW is evaluated at the decision time EST (FIG. 5).

EuroPat v2

In jedem Pulsrahmen ist zunächst in bekannter Weise ein Entscheidungszeitpunkt EST zur Ermittlung des Differenzwertes festgelegt.

One decision time EST is initially defined in a known manner in each pulse frame in order to determine the difference value.

EuroPat v2

Zwischen Ende 2000 und Ende April 2002 konnten jedoch nur vier weitere Länder den Entscheidungszeitpunkt der Initiative erreichen, an dem die Anspruchsberechtigung eines Landes sowie die Entschuldungshöhe festgelegt wird und erste Schuldenerleichterungen gewährt werden.

But between the end of 2000 and the end of April 2002, only four more countries had reached their decision points under the initiative — which is when a country's eligibility and the amount of debt relief are determined and debt relief starts flowing.

MultiUN v1

Diese bekannten Verfahren haben jedoch den Nachteil, daß in solchen Fällen, in denen Informationselemente repräsentierende Impulse durch Störeinflüsse in der Amplitude und/oder in der Phase verzerrt werden, gerade zu dem Entscheidungszeitpunkt einen Bitfehler vortäuschen können, obwohl der betreffende Impuls insgesamt betrachtet fehlerfrei sein kann.

These known methods, however, have the disadvantage that in such cases in which pulses representing information elements are distorted in amplitude and/or phase due to disruptive influences, a bit error can be simulated precisely at the time of decision, although the appertaining pulse can be error-free when viewed overall.

EuroPat v2

Das durch die Abtastung erhaltene, zwischen den Abtastzeitpunkten jeweils beibehaltene und damit treppenförmige (digital dargestellte) Empfangssignal erfährt dann in jedem Zeitpunkt die erforderliche Kompensation, wobei es aber auch hier nur auf die Kompensation im Entscheidungszeitpunkt des Entscheiders E ankommt.

The received signal which is obtained as a result of the sampling and which is obtained as a result of the sampling and which is retained between sampling times and is therefore step-shaped (represented in digital form), then experiences the necessary compensation on each occasion, although, here again, the compensation takes place only at the decision time of the decision device E.

EuroPat v2

Geben Sie allen Mitarbeitern in Ihrem Unternehmen Zugriff auf Daten, damit sie zum Entscheidungszeitpunkt informiert sind.

Give everyone in your organization access to data so they can be informed at the point of decision.

CCAligned v1

Hierin lässt sich leicht erkennen, dass nur bereits entschiedene und bekannte Symbole zur Rückkoppelung verwendet werden, da der aktuelle Entscheidungszeitpunkt k entspricht und diese Impulsantwort nur Terme bezogen auf in der Vergangenheit liegenden Empfangswerten (k-1, k-2) berücksichtigt.

It is easily apparent here that only symbols which have already been decided and are known are used for feedback since the instantaneous decision point in time corresponds to k, and this impulse response only takes terms into consideration which are based on reception values (k?1, k?2) lying in the past.

EuroPat v2

Die zwischen dem Zustellungsdatum der Erwiderung des Patentinhabers zum Einspruchsschriftsatz des Einsprechenden und dem Entscheidungszeitpunkt liegende Zeitspanne von mehr als einem Monat war nach Ansicht der Kammer in T 494/95 noch ausreichend dafür, dem Beschwerdeführer (Einsprechenden) entweder eine realistische Möglichkeit zur Stellungnahme zu geben oder ihm die Möglichkeit zu geben, zumindest die Absicht einer Stellungnahme anzukündigen oder eine mündliche Verhandlung zu beantragen.

In T 494/95, the board took the view that the interval of more than one month between the notification of the patent proprietor's reply to the opposition and the date of issuing the decision was sufficient to allow the appellant (opponent) a reasonable opportunity to present his comments, or at least to indicate an intention of so doing, or to request oral proceedings.

ParaCrawl v7.1

Gutgläubigkeit: Die Entscheidungen müssen ex ante (diesbezüglich werden später abgelaufene Vorgänge, die zum Entscheidungszeitpunkt noch nicht bekannt sein konnten, außer Acht gelassen) in gutem Glauben auf das Unternehmenswohl ausgerichtet sein.

Good faith: Decisions must be made ex ante (in this context, events that occur later, which could not yet have been known at the time of the decision, are disregarded) in good faith and for the benefit of the company.

ParaCrawl v7.1

Bis zum Ende des Geschäftsjahres 2003 hatten acht Länder im Rahmen der erweiterten HIPC-Initiative ihren Abschlusszeitpunkt erreicht, weitere 18 Länder hatten ihren Entscheidungszeitpunkt erreicht und erhielten eine vorgezogene Teilentlastung.

By the end of FY2003, eight countries had reached their completion points under the enhanced HIPC Initiative, and another 18 had passed their decision points and had begun to receive interim debt relief.

ParaCrawl v7.1