Translation of "Entscheidungszentrum" in English

Die EZB ist das Entscheidungszentrum im Eurosystem .

Als Gesetzgebungsorgan und Entscheidungszentrum erläßt er auf Vorschlag der Kommission Verordnungen und Richtlinien.

Ein neuartiges Informations- und Entscheidungszentrum unterstützt Hersteller.

Das Entscheidungszentrum läge in Washington.

Damit steht den Arbeitnehmervertretern der Zugang zum unternehmerischen Entscheidungszentrum und zu grenzüberschreitenden Tarifverhandlungen offen.

Ihr Campus befindet sich mitten in diesem Entscheidungszentrum: ein Vorsprung für den Beginn Ihrer Karriere.

Das Problem, vor dem wir in diesem Zusammenhang stehen, ist, daß Methan, wie auch andere Klimagase, globale Effekte erzeugt, daß wir aber kein globales Entscheidungszentrum haben.

Ich frage aber, wo kann in einer Welt, in der es kein richtiges Entscheidungszentrum gibt, ein globales Management gemacht werden, wenn nicht in Einrichtungen, die wir neu erfinden?

In dem neuen Rahmen wird über die Bedingungen und Arbeitsgenehmigungen ein Entscheidungszentrum bestimmen, das nicht der bisherige Erbringer der Hafendienstleistungen sein wird, da Dienstleister und Hafenbetreiber nicht identisch sein dürfen.

Erinnern wir uns an jene Stunden des 11. September 2001, als für einige Stunden der Eindruck erweckt wurde, als wenn das Entscheidungszentrum der USA - nicht nur das Pentagon, sondern auch das Weiße Haus und das Capitol - getroffen werden könnten und die Vereinigten Staaten nicht mehr handlungsfähig gewesen wären.

Wird hier nicht ein technokratisches und administratives Monster geschaffen, das den Abstand zwischen dem Bürger und dem Entscheidungszentrum ein weiteres Mal vergrößern würde?

In Bezug auf die Sicherung von Arbeitsplätzen auf See sowie von hoch qualifizierten Arbeitsplätzen an Land weisen die französischen Behörden nochmals darauf hin, dass eine Genehmigung nur erteilt werde, wenn sich auf dem Gebiet der Union ein strategisches Entscheidungszentrum für die Verwaltung der maritimen Tätigkeiten und der Flotte befinde.

Da die Genehmigung zur Anwendung der Regelung nur erteilt wird, wenn sich ein für Seeverkehrsaktivitäten und Flottenmanagement zuständiges Entscheidungszentrum auf dem Gebiet der Gemeinschaft befindet, und auch beschäftigungspolitische Erwägungen berücksichtigt werden, stimmt die Kommission insbesondere dem Argument zu, dass diese Regelung zur Sicherung von Arbeitsplätzen im Seeverkehrssektor der Gemeinschaft (an Land wie auf Schiffen) beiträgt.

Die Anhoerung muss rechtzeitig erfolgen und darf sich nur auf Bereiche erstrecken, die mit dem Unternehmen oder dem Unternehmenszusammenschluss von gemeinschaftsweiter Bedeutung zusammenhaengen, wobei unberuecksichtigt bleibt, was bereits von den Rechtsvorschriften und Verfahrensweisen der Unternehmen abgedeckt ist oder - im Fall "multinationaler" Unternehmen, deren Entscheidungszentrum ausserhalb der Gemeinschaft liegt, Fragen im Zusammenhang mit Betrieben und Unternehmen, deren Sitz ausserhalb der Gemeinschaft liegt.

Nach wie vor fehlt ein wirtschafts­politisches Entscheidungszentrum für den Euro, weshalb er hinter den Erwartungen zurück­bleibt.

Nach wie vor fehlt ein wirtschafts­poli­tisches Entscheidungszentrum für den Euro, weshalb er hinter den Erwartungen zurückbleibt.

Solche Bestimmungen, die das Entscheidungszentrum bürgernäher machen, sofern sie tatsächlich und regelmäßig zur Anwendung kommen und sofern sie angemessen propagiert werden, können die Rolle der organisierten Zivilgesellschaft ganz allgemein fördern und dem schlechten Bild der "fernen Macht", das die Bürger von der Union und ihren Institutionen haben, entgegenwirken.

Solche Bestimmungen, die das Entscheidungszentrum bürgernäher machen, sofern sie tatsächlich und regelmäßig zur Anwendung kommen und sofern sie angemessen propagiert werden, können die Rolle der organisierten Zivilgesellschaft ganz allgemein fördern und dem schlechten Bild der "fernen Macht", das die Bürgerinnen und Bürgern von der Union und ihren Institutionen haben, entgegenwirken.

Ich möchte hinzufügen, daß eine selbstverständliche Grundregel darin besteht, zur Überwindung der Ent fernungen moderne Techniken einzusetzen und grundlegende Infrastrukturarbeiten auszuführen, so daß der Abstand zu allen vom Entscheidungszentrum der Gemeinschaft weit entfernten Regionen abgebaut wird.

Diese Feststellung gilt wegen der großen räumlichen Distanz zwischen den Bürgern und dem Entscheidungszentrum in noch stärkerem Maße für die europäische Ebene.

Diese Maßnahmen werden von europäischen NRO (deren Sitz oder Entscheidungszentrum in einem Mitgliedstaat gelegen ist) vorgeschlagen (ausschließliches Initiativrecht) und werden entweder in Form eines „Projekts“vor Ort in einem „Entwicklungsland“ oder in Form eines„Block Grant“ abgewickelt, wenn aus Gründen der Effizienz mehrere Mikroaktionen zusammengefasst werden.