Translation of "Entschuldigung, dass ich mich" in English

Entschuldigung, dass ich mich nicht vorgestellt hab.
Yeah. Sorry I didn't pop by to say hello - but time is of the essence.
OpenSubtitles v2018
Entschuldigung, dass ich mich nicht richtig vorgestellt habe.
Sorry for not properly introducing myself.
OpenSubtitles v2018
Entschuldigung, dass ich mich einmische.
Sorry to drop in on you.
OpenSubtitles v2018
Entschuldigung, dass ich mich wie ein Arschloch benommen hab.
I'm sorry I was such an asshole to you.
OpenSubtitles v2018
Bitte tausendmal um Entschuldigung, dass ich mich so lange hab nicht anschauen lassen.
I'd like to apologize a thousand times, because I haven't shown my face in a long time.
OpenSubtitles v2018
Entschuldigung, dass ich mich zu Hause wohl genug fühle, um dort zusammen mit meinem Freund zu sein, der... der... der sie liebt...
Excuse me for feeling comfortable enough in my own home to be with my boyfriend, who... Who... Who...
OpenSubtitles v2018
Während des Testzeitraums spielte ich aber nur gegen Leute auf der gleichen Plattform und haben damit leider keine wirkliche Entschuldigung, dass ich mich so schlecht geschlagen habe.
During the review period, my game was set to play against others on the same platform, so I really had no excuse for my suckitude.
ParaCrawl v7.1
Ich bitte um Entschuldigung, dass ich mich erst nach zwei Jahren schriftlich bedanke, und dies umso mehr, da ich gern weitere Exemplare des Büchleins hätte, die ich an viele Bekannte weitergeben möchte, die diese erbauliche Lektüre des Katechismus dringend brauchen.
I apologize if it is only now, after two years, that I offer my thanks. Even more since I would like to receive more copies of the booklet to give to very many people I know, in need of these holy readings of the catechism.
ParaCrawl v7.1
An dieser Stelle eine kleine Entschuldigung von mir, dass ich mich lange nicht mehr im Blog zu Wort gemeldet habe.
At this point a little apology from me, that I have long ceased to be reported in the blog word.
ParaCrawl v7.1
Lieber Blog, Entschuldigung, dass ich mich erst jetzt einbringe, aber weil Christiane, meine Frau, nicht mit ist, habe ich praktisch nichts erlebt.
Dear Blog. I have to apologize for joining the discussion so late, but because Christiane, my wife, is not with me on this trip, I practically did not experience anything.
ParaCrawl v7.1
Entschuldigen Sie, dass ich mich nicht rasiert habe.
Sorry I didn't shave.
OpenSubtitles v2018
Entschuldige bitte, dass ich mich eingemischt hab.
Just excuse me for getting nosy.
OpenSubtitles v2018
Entschuldige noch mal, dass ich mich gestern so benommen habe.
Sorry, again, for the way I acted when you came by yesterday.
OpenSubtitles v2018
Ich werde mich nicht dafür entschuldigen, dass ich mich um dich sorge.
I'm not gonna apologize for worrying about you.
OpenSubtitles v2018
Entschuldige, dass ich mich nicht auf deinen Schoß setze.
Excuse me if I don't curl up in your lap.
OpenSubtitles v2018
Entschuldige, dass ich mich so lange nicht gemeldet hab.
I'm sorry I haven't called in so long.
OpenSubtitles v2018
Entschuldige, dass ich mich so aufgeführt hab.
Listen, I just wanted to apologize for the way I been acting.
OpenSubtitles v2018
Entschuldige, dass ich mich heute Morgen nicht verabschiedet habe.
Sorry I didn't say good-bye this morning.
OpenSubtitles v2018
Entschuldige, dass ich mich so gehen ließ!
Excuse me, that I let myself go that way!
OpenSubtitles v2018
Entschuldige, dass ich mich erst jetzt melde.
Hi. Sorry I haven't been answering.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte mich entschuldigen, daß ich mich gestern wie ein Loser benahm.
Since I have you here, I'd just like to apologise for being such a loser yesterday.
OpenSubtitles v2018
Entschuldige, dass ich mich am Jahres- tag mit meiner Freundin treffen wollte.
Excuse me for wanting to be with my girl on our anniversary.
OpenSubtitles v2018
Entschuldige, dass ich mich konzentrieren wollte.
Well, excuse me for trying to focus.
OpenSubtitles v2018
Entschuldige, dass ich mich nicht totlache.
Well, excuse me for not busting a gut.
OpenSubtitles v2018
Entschuldige, dass ich mich vorhin verdrückt habe.
Sorry I never came back this morning.
OpenSubtitles v2018
Entschuldige, dass ich mich nicht persönlich verabschiedet habe.
Yes, I'm sorry I didn't come and say goodbye.
OpenSubtitles v2018
Entschuldige, dass ich mich so aufdränge.
Sorry that I pressed you this way.
OpenSubtitles v2018
Entschuldige, dass ich mich nicht verabschiedet hab.
Sorry I forgot to say good-bye.
OpenSubtitles v2018
Entschuldigen Sie, daß ich mich undeutlich ausgedrückt habe.
I apologise for the lack of clarity.
Europarl v8

Related phrases