Translation of "Entsorgungsaufwand" in English
																						Der
																											Entsorgungsaufwand
																											ist
																											sowohl
																											hinsichtlich
																											der
																											Kosten
																											als
																											auch
																											hinsichtlich
																											des
																											Personenschutzes
																											beachtlich.
																		
			
				
																						The
																											expense
																											for
																											disposal
																											is
																											considerable
																											both
																											in
																											terms
																											of
																											monetary
																											cost
																											and
																											in
																											terms
																											of
																											protection
																											of
																											human
																											beings.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Entsorgungsaufwand
																											für
																											das
																											Lösungsmittel
																											sinkt
																											dadurch.
																		
			
				
																						The
																											disposal
																											expenditure
																											for
																											the
																											solvent
																											drops
																											as
																											a
																											result.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											dabei
																											entstehende
																											Abfallmenge
																											sowie
																											der
																											Entsorgungsaufwand
																											sind
																											zwangsläufig
																											relativ
																											hoch.
																		
			
				
																						The
																											resulting
																											amount
																											of
																											waste
																											and
																											the
																											cost
																											of
																											disposing
																											of
																											this
																											are
																											necessarily
																											quite
																											high.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											Transferbild
																											der
																											Erfindung
																											verringert
																											auch
																											den
																											Entsorgungsaufwand.
																		
			
				
																						The
																											transfer
																											image
																											of
																											the
																											invention
																											also
																											reduces
																											the
																											demands
																											on
																											removal.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Hierdurch
																											werden
																											salzhaltige
																											Abwasserströme
																											und
																											der
																											damit
																											verbundene
																											Aufarbeitungs-
																											und
																											Entsorgungsaufwand
																											vermieden.
																		
			
				
																						As
																											a
																											result,
																											salt-containing
																											waste
																											water
																											streams
																											and
																											the
																											associated
																											reprocessing
																											and
																											disposal
																											costs
																											are
																											avoided.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dies
																											ist
																											ökologisch
																											vorteilhaft
																											und
																											führt
																											zu
																											einem
																											auch
																											wirtschaftlich
																											interessanten
																											niedrigen
																											Entsorgungsaufwand.
																		
			
				
																						This
																											is
																											ecologically
																											advantageous
																											and
																											results
																											in
																											low
																											disposal
																											complexity
																											that
																											is
																											also
																											of
																											interest
																											economically.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ist
																											es
																											möglich,
																											durch
																											andere
																											Materialwahl
																											den
																											Entsorgungsaufwand
																											zu
																											reduzieren?
																		
			
				
																						Is
																											it
																											possible
																											to
																											reduce
																											the
																											input
																											for
																											disposal
																											by
																											choosing
																											alternative
																											materials?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihr
																											Entsorgungsaufwand
																											sinkt,
																											Transportfahrten,
																											CO?-Ausstoß
																											und
																											Kosten
																											werden
																											minimiert.
																		
			
				
																						Your
																											waste
																											removal
																											expenditure
																											is
																											reduced,
																											as
																											journeys
																											for
																											transport,
																											CO?
																											emissions
																											and
																											costs
																											are
																											minimised.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											reduzierte
																											Umweltbelastung
																											und
																											der
																											reduzierte
																											Entsorgungsaufwand
																											sollten
																											beispielgebend
																											sein
																											und
																											Demonstrationscharakter
																											haben.
																		
			
				
																						The
																											reduced
																											environmental
																											impact
																											and
																											the
																											reduced
																											disposal
																											expenditure
																											should
																											be
																											exemplary
																											and
																											have
																											a
																											demonstration
																											character.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											ein
																											geringerer
																											Materialeinsatz
																											bedeutet
																											nicht
																											nur
																											geringere
																											Beschaffungskosten
																											der
																											Reagenzien
																											sondern
																											auch
																											einen
																											geringeren
																											Entsorgungsaufwand.
																		
			
				
																						And
																											using
																											less
																											material
																											not
																											only
																											keeps
																											procurement
																											costs
																											for
																											reagents
																											to
																											a
																											minimum,
																											but
																											also
																											reduces
																											the
																											cost
																											of
																											disposal.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											die
																											mittlere
																											Lebensdauer
																											der
																											LED
																											von
																											70.000
																											Stunden
																											wird
																											außerdem
																											Wartungs-
																											und
																											Entsorgungsaufwand
																											gespart.
																		
			
				
																						The
																											LEDs
																											have
																											an
																											average
																											lifetime
																											of
																											70,000
																											hours,
																											so
																											maintenance
																											and
																											disposal
																											costs
																											are
																											also
																											lower.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											solche
																											Filterkassette
																											ist
																											besonders
																											kostengünstig
																											herzustellen
																											und
																											bedingt
																											einen
																											geringen
																											Entsorgungsaufwand,
																											weil
																											sie
																											zusätzlich
																											zum
																											Filtermedium
																											nur
																											die
																											dünnwandigen
																											Seitenteile
																											hat.
																		
			
				
																						Such
																											a
																											filter
																											cassette
																											is
																											especially
																											inexpensive
																											to
																											manufacture
																											and
																											results
																											in
																											low
																											disposal
																											costs,
																											because
																											it
																											has,
																											in
																											addition
																											to
																											the
																											filter
																											medium,
																											only
																											the
																											thin
																											walled
																											side
																											members.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Erfindung
																											liegt
																											das
																											Problem
																											zugrunde,
																											einen
																											Filter
																											zu
																											entwickeln,
																											der
																											möglichst
																											kostengünstig
																											herstellbar
																											ist
																											und
																											zu
																											einem
																											geringen
																											Entsorgungsaufwand
																											beim
																											Auswechseln
																											seines
																											Filtermediums
																											führt.
																		
			
				
																						This
																											invention
																											is
																											based
																											on
																											the
																											problem
																											of
																											developing
																											a
																											filter,
																											which
																											can
																											be
																											manufactured
																											as
																											inexpensively
																											as
																											possible
																											and
																											leads
																											to
																											a
																											small
																											disposal
																											cost
																											when
																											its
																											filter
																											medium
																											is
																											changed.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ein
																											solcher
																											Filter
																											ist
																											sehr
																											kostengünstig
																											herzustellen
																											und
																											führt
																											zu
																											einem
																											geringen
																											Entsorgungsaufwand
																											beim
																											Auswechseln
																											seines
																											Filtermediums.
																		
			
				
																						Such
																											a
																											filter
																											is
																											very
																											inexpensive
																											to
																											manufacture
																											and
																											leads
																											to
																											a
																											small
																											disposal
																											cost
																											when
																											its
																											filter
																											medium
																											is
																											replaced.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Methode
																											eignet
																											sich
																											wegen
																											der
																											relativ
																											teuren
																											Herstellung
																											der
																											Carbonsäurechloride
																											und
																											dem
																											Entsorgungsaufwand
																											für
																											die
																											als
																											Nebenprodukt
																											anfallende
																											Phosphonsäure
																											nicht
																											für
																											eine
																											industrielle
																											Tensidsynthese.
																		
			
				
																						The
																											method
																											is
																											not
																											suitable
																											for
																											industrial
																											surfactant
																											synthesis
																											because
																											of
																											the
																											relatively
																											expensive
																											production
																											of
																											the
																											carboxylic
																											acid
																											chlorides
																											and
																											the
																											expensive
																											disposal
																											of
																											the
																											phosphonic
																											acid
																											obtained
																											as
																											a
																											byproduct.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Auch
																											sind
																											die
																											bisher
																											verwendeten
																											Fässer
																											üblicherweise
																											nur
																											für
																											einmaligen
																											Gebrauch
																											bestimmt,
																											was
																											den
																											Entsorgungsaufwand
																											erhöht.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											the
																											drums
																											used
																											previously
																											are
																											intended
																											for
																											only
																											a
																											single
																											use,
																											increasing
																											the
																											cost
																											of
																											disposal.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Herauslösung
																											des
																											verklemmten
																											Lochbutzens
																											erfolgt
																											nach
																											der
																											Entnahme
																											des
																											Hohlprofiles
																											aus
																											dem
																											Umformwerkzeug
																											in
																											einfacher
																											Weise,
																											wobei
																											der
																											Lochbutzen
																											aufgrund
																											der
																											externen
																											Herauslösung
																											keinen
																											Schaden
																											im
																											und/oder
																											Entsorgungsaufwand
																											aus
																											dem
																											Umformwerkzeug
																											anrichten
																											kann.
																		
			
				
																						The
																											jammed
																											slug
																											is
																											removed
																											in
																											simple
																											fashion
																											after
																											the
																											hollow
																											shape
																											has
																											been
																											removed
																											from
																											the
																											mold,
																											with
																											the
																											slug
																											not
																											causing
																											any
																											damage
																											or
																											cleanup
																											cost
																											because
																											of
																											its
																											external
																											removal.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Eine
																											solche
																											Filterkassette
																											ist
																											besonders
																											kostengünstig
																											herzustellen
																											und
																											bedingt
																											einen
																											geringen
																											Entsorgungsaufwand,
																											weil
																											sie
																											zusätzlich
																											zum
																											Filtermedium
																											nur
																											die
																											dünnwandigen
																											Randstreifen
																											hat.
																		
			
				
																						Such
																											a
																											filter
																											cassette
																											is
																											especially
																											inexpensive
																											to
																											manufacture
																											and
																											results
																											in
																											low
																											disposal
																											costs,
																											because
																											it
																											has,
																											in
																											addition
																											to
																											the
																											filter
																											medium,
																											only
																											the
																											thin
																											walled
																											side
																											members.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Einwegverwendung
																											dieser
																											Werkzeuge
																											bedeutet
																											einen
																											unnötigen,
																											zum
																											Teil
																											erheblichen
																											Mehrverbrauch
																											von
																											Trägermaterialien
																											mit
																											entsprechendem
																											Entsorgungsaufwand
																											und
																											der
																											damit
																											verbundenen
																											Umweltbelastung
																											und
																											Kostenverursachung.
																		
			
				
																						The
																											one-way
																											use
																											of
																											these
																											tools
																											results
																											in
																											an
																											unnecessary,
																											in
																											part
																											considerable,
																											increased
																											consumption
																											of
																											support
																											materials,
																											along
																											with
																											a
																											corresponding
																											removal
																											expense
																											and
																											the
																											environmental
																											strain
																											and
																											expenses
																											connected
																											therewith.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dies
																											ist
																											auch
																											hinsichtlich
																											der
																											Entsorgung
																											nach
																											Gebrauch
																											besonders
																											vorteilhaft,
																											da
																											sich
																											eine
																											sehr
																											viel
																											einfachere
																											Möglichkeit
																											der
																											Werkstofftrennung
																											ergibt
																											und
																											so
																											der
																											Entsorgungsaufwand
																											reduziert
																											und
																											eine
																											zumindest
																											teilweise
																											Wiederverwertung
																											der
																											Bestandteile
																											des
																											Werkzeuges
																											möglich
																											ist.
																		
			
				
																						This
																											is
																											particularly
																											advantageous
																											for
																											purposes
																											of
																											disposal
																											after
																											use,
																											as
																											a
																											very
																											much
																											simpler
																											way
																											of
																											separating
																											materials
																											is
																											achieved
																											and
																											hence
																											the
																											cost
																											of
																											disposal
																											is
																											reduced
																											and
																											the
																											components
																											of
																											the
																											tool
																											can
																											be
																											at
																											least
																											partially
																											reused.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Kühlschmiermittel
																											dampfen
																											dabei
																											aus
																											und
																											führen
																											wegen
																											ihrer
																											Aggressivität
																											zu
																											Hautproblemen
																											bei
																											dem
																											Servicepersonal,
																											so
																											daß
																											neben
																											dem
																											aufwendigen
																											Handling
																											auch
																											ein
																											hoher
																											Entsorgungsaufwand
																											mit
																											dem
																											Einsatz
																											von
																											Kühlschmiermittel
																											verbunden
																											ist.
																		
			
				
																						During
																											this
																											operation,
																											the
																											coolant
																											evaporates
																											and,
																											due
																											to
																											its
																											aggressive
																											nature,
																											may
																											cause
																											skin
																											problems
																											on
																											the
																											part
																											of
																											the
																											service
																											personnel,
																											so
																											that
																											high
																											disposal
																											costs
																											are
																											connected
																											with
																											the
																											use
																											of
																											coolant,
																											in
																											addition
																											to
																											the
																											before-mentioned
																											extensive
																											handling.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Wahl
																											der
																											eingesetzten
																											Materialien
																											hat
																											wesentlichen
																											Einfluss
																											darauf,
																											wie
																											groß
																											der
																											Verwertungs-
																											oder
																											Entsorgungsaufwand
																											am
																											Ende
																											der
																											Produktlebensdauer
																											sein
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											selection
																											of
																											materials
																											has
																											a
																											great
																											influence
																											on
																											the
																											input
																											required
																											for
																											recycling
																											or
																											disposal
																											at
																											the
																											end
																											of
																											life
																											of
																											a
																											product
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Entsorgungsaufwand
																											wird
																											mit
																											dieser
																											Methode
																											minimiert,
																											chemische
																											Zusatzstoffe
																											sind
																											nicht
																											erforderlich,
																											und
																											Stillstandzeiten
																											von
																											Anlagen
																											lassen
																											sich
																											verkürzen.
																		
			
				
																						With
																											this
																											method,
																											the
																											time
																											and
																											money
																											needed
																											for
																											waste
																											disposal
																											is
																											reduced,
																											chemical
																											additives
																											are
																											not
																											required
																											and
																											plant
																											downtime
																											can
																											be
																											shortened.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Biodiesel
																											kann
																											auch
																											aufgrund
																											seiner
																											geringeren
																											Gefahren
																											für
																											die
																											Umwelt
																											problemlos
																											transportiert
																											und
																											gelagert
																											werden,
																											wobei
																											auch
																											der
																											Entsorgungsaufwand
																											bei
																											einem
																											Austausch
																											des
																											Biodiesels
																											als
																											Waschflüssigkeit
																											für
																											die
																											BTX-Wäsche
																											im
																											Vergleich
																											zu
																											dem
																											bekannten
																											Steinkohlenteer-Waschöl
																											reduziert
																											ist.
																		
			
				
																						Due
																											to
																											the
																											lower
																											environmental
																											risks,
																											biodiesel
																											may
																											also
																											be
																											transported
																											and
																											stored
																											without
																											any
																											problems,
																											the
																											disposal
																											efforts
																											being
																											also
																											reduced
																											with
																											the
																											substitution
																											of
																											biodiesel
																											as
																											the
																											wash
																											liquid
																											for
																											BTX
																											washing
																											as
																											compared
																											to
																											the
																											known
																											black
																											coal/tar
																											wash
																											oil.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Nach
																											Verschleiß
																											des
																											Werkzeugs
																											1
																											kann
																											so
																											materialsortenreiner
																											Abfall
																											erhalten
																											werden,
																											was
																											insbesondere
																											bei
																											Einsatz
																											im
																											industriellen
																											Maßstab
																											den
																											Entsorgungsaufwand
																											und
																											damit
																											die
																											Entsorgungskosten
																											gering
																											hält.
																		
			
				
																						This
																											therefore
																											results
																											in
																											pure
																											material
																											waste
																											when
																											the
																											tool
																											1
																											becomes
																											worn,
																											which
																											means
																											that
																											disposal
																											is
																											kept
																											simple
																											and
																											disposal
																											costs
																											are
																											therefore
																											kept
																											low,
																											particularly
																											when
																											used
																											on
																											an
																											industrial
																											scale.
															 
				
		 EuroPat v2