Translation of "Entsperrbar" in English

Jedes der Ventile ist über strichpunktiert wiedergegebene Leitungen hydraulisch entsperrbar.
Each of the valves can be hydraulically unblocked via lines shown in dotted lines.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass die Verriegelungsmittel in geeigneter Weise entsperrbar sind.
It is understood that the locking means are unlockable in an appropriate manner.
EuroPat v2
Die Ausweiskarten gemäß der Erfindung teilen dem Karteninhaber ein nicht ohne weiteres entschlüsselbares Codewort zu, mit dem entweder nur der Karteninhaber oder eine Mehrzahl von Karteninhabern, denen das gleiche Codewort zugeteilt worden ist sich nach Maßgabe der Auslesung des betreffenden Codewortes durch den Infrarotempfänger Zugang zu einer Einrichtung verschaffen, die nur mit dem richtigen Codewort entsperrbar ist, was den Besitz der betreffenden Ausweiskarte voraussetzt.
Access cards, according to the invention, provide the card holder with a code word that is not readily decipherable, with which either the card holder only or a number of card holders provided with the same code word, gains access, once the code word has been read out to some apparatus that can be unlocked only with the correct code word; the prerequisite is the possession of the appropriate access card.
EuroPat v2
Gemäß einer besonderen Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, daß das Ventil als Rückschlagventil ausgebildet ist, das entgegen seiner grundsätzlichen Sperrichtung mittels des Schwimmers oder weiteren Schwimmers, insbesondere der mit dem Schwimmer oder dem weiteren Schwimmer versehenen Schwimmerstange entsperrbar ist.
According to a particular implementation form of the invention provision is made for the valve to be configured as a check valve that its basic closing direction can be unblocked by means of the float or the other float, in particular the float rod provided with the float or the other float.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist vorgesehen, daß die Rasteinrichtung durch Verformen eines Rastvorsprungs entsperrbar ist, der in eine dem Rastvorsprung angepaßte Aussparung eingreift, um das Scharnierteil in der Mittellage zu arretieren.
Preferably, it is provided that the locking device is releasable by deformation of a locking projection. The locking projection is arranged to engage a recess adapted to the locking projection for thus locking the hinge portion in its central position.
EuroPat v2
Die Rasteinrichtung kann mit Hilfe eines Werkzeugs entsperrbar sein, wobei vorzugsweise die Entsperrung mit Hilfe eines Schraubenziehers erfolgt, der auch zum Lösen oder Anziehen der Befestigungsschrauben benötigt wird.
The locking device can be designed to be unlocked by application of a tool. Unlocking is preferably performed by use of a screw-driver which is also required for loosening or tightening the attachment bolts.
EuroPat v2
Die beiden Rückschlagventile 10, 11 sind dabei über Leitungen 13, 14 verbunden und gegenseitig entsperrbar.
Both of the check valves 10, 11 are connected via lines 13, 14 and can be mutually released.
EuroPat v2
Die beiden Rückschlagventile 82 und 85 sind entsperrbar und zu diesem Zweck ist eine Steuerleitung 88 vorgesehen, die mit dem Ausgang eines 3/2-Schaltventils 89 verbunden ist.
The two check valves 82, 85 are releasable and, for release purposes, a control conduit 88 is provided which is connected to the output of a 3/2 directional control valve 89.
EuroPat v2
Das Rückschlagventil 21 kann entsperrbar sein, damit durch Beaufschlagung der Hydraulikleitung 18 die Torhälfte 9 auch rasch geöffnet werden kann.
Non-return valve 21 may be of the releasable type permitting gate half 9 to be rapidly opened by supplying pressure medium via piping 18.
EuroPat v2
Das Abtriebsglied 2 ist durch Betätigen des Hubmagneten 240 entsperrbar, wobei der Schaltabschnitt des Hebels 21 für die Betätigungsdauer außer Eingriff mit dem sägezahnförmigen Schaltabschnitt des Hebels 22 gelangt.
The drive output element 2 can be unblocked by actuating the lifting magnet 240, with the pawl section of the lever 21 passing out of engagement with the sawtooth-shaped ratchet section of the lever 22 for the duration of actuation.
EuroPat v2
Eine besonders sichere Befestigung erhält man, wenn der Adapterkörper und das Grundgerät formschlüssig miteinander verbindbar sind, wobei es für die praktische Handhabung besonders günstig ist, wenn zur formschlüssigen Verbindung dieser beiden Teile eine vorgespannte Einrastvorrichtung vorgesehen ist, welche mittels einer Entriegelungsvorrichtung entsperrbar ist.
A particularly safe securing is accomplished by providing for the adapter body and the basic device to be adapted to be in positive engagement with each other, it being particularly suitable for practical manipulation when the means providing positive engagement between these two parts is a biased locking device releasable by means of a release device.
EuroPat v2
Hydraulische Schaltung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Rückschlagventil (76) hydraulisch entsperrbar ist.
The hydraulic circuit according to claim 5, wherein the check valve is hydraulically releasable.
EuroPat v2
Die Rückschlagventile 8, 9 sind über Leitungen 12 gegenseitig entsperrbar, sodaß im normalen hydraulischen Betrieb der Betätigungsanordnung eine einfache Umwälzung des Hydraulikmediums vom sich verkleinernden der Arbeitsräume 3, 4 über die Pumpe 11 zum sicher vergrößernden der Arbeitsräume 3, 4 erfolgen kann.
Via the lines 12 the check valves 8, 9 are reciprocally unlockable. Therefore, during normal hydraulic operation of the operating arrangement, easy circulating of the hydraulic medium, utilizing the pump 11, from the working chamber 3, 4 that is becoming smaller to the working chamber 3, 4 that is becoming larger can take place.
EuroPat v2
In einer Weiterbildung kann ein Doppelrelaiskolben vorgesehen sein, der derart druckbeaufschlagbar ist, dass das Rückschlagventil entsperrbar und gleichzeitig ein Entlüftungsventil betätigbar ist.
In a development a double relay piston may be provided, which can be subjected to pressure in such a way that the non-return valve can be released whilst at the same time actuating a venting valve.
EuroPat v2
Dazu wird das Behältnis mit einer Sperreinrichtung versehen, die sowohl durch den Besitzer des Behältnisses als auch durch den Anbieter der Zustelldienstleistung entsperrbar ist, um Zugriff auf den Innenraum des Behältnisses zu erlangen.
The container is therefore provided with a locking means that can be released by the owner of the container as well as the by provider of the delivery service in order to gain access to the interior of the container.
EuroPat v2
Der jeweilige Eingangsanschluss 27, 29 ist gegen die Schließkraft jeweils einer Feder 31 bzw. 33 durch das Drucksignal am Fluidanschluss 3 des Wechselventils 11 entsperrbar, um einen Ausgangsanschluss 35 bzw. 37 der Rückschlagventile 23, 25 mit dem Kolbenraum 39 oder dem Stangenraum 41 des Arbeitszylinders 15 zu verbinden.
The respective inlet connection 27, 29 can be opened against the closing force of a respective spring 31 and 33 by the pressure signal at the third fluid connection 9 of the two-way valve 11, to connect an outlet connection 35 or 37 of the respective check valve 23, 25 to the piston chamber 39 or the rod chamber 41 of the working cylinder 15 .
EuroPat v2
Bei dieser Anordnung sind beide den Arbeitszylinder 15 versorgende Rückschlagventile 23 und 25 vom Fluidanschluss 9 des Wechselventils 11 her entsperrbar, ungeachtet dessen, welche der Leitungen 19 oder 21 in Abhängigkeit von der Drehrichtung der Pumpe 17 die Druckleitung oder Rückleitung bildet, so dass durch Wahl des Antriebs der Pumpe 17 die Tätigkeit des Arbeitszylinders 15 steuerbar ist.
In this arrangement, both check valves 23 and 25 supplying the working cylinder 15 can be opened from the fluid connection 9 of the two-way valve 11, irrespective of which of the lines 19 or 21 forms the pressure line or return line, depending on the direction of rotation of the pump 17 . By selecting the drive of the pump 17, the operation of the working cylinder 15 can then be controlled.
EuroPat v2
Der Dauerautorisierungsschlüssel wird dazu verwendet, eine Option zur Verfügung zu stellen, mit der die Sperreinrichtung des Behältnisses im Wesentlichen zu jedem Zeitpunkt entsperrbar ist, indem der Dauerautorisierungsschlüssel in das Autorisierungsmodul des Sicherungsmoduls eingegeben wird und mit dem vorgegebenen oder verfügbaren Dauerschlüssel verglichen wird.
The permanent authorization key is used to provide an option by which the locking means of the container can be released at any point in time via the permanent authorization key being entered in the authorization module of the security module and compared to the permanent authorization key that is preset or available.
EuroPat v2
Das Anlage- oder Gelenkteil weisen an seiner umlaufenden Seitenfläche Durchgangsöffnungen 51 aufweist, welche mit der Aufnahme für das jeweils andere der beiden genannten Teile in Verbindung stehen, insbesondere dem Bereich, in welchem die Befestigungsmittel für das Gelenkteil angeordnet sind, so dass durch Einführen eines Werkzeuges wie eines Dornes oder des des Stellschlüssels 75 in die Durchgangsöffnungen die Verdrehsicherungsmittel entsperrbar sind, um eine Verdrehung der durch die Verdrehsicherungsmittel arretierten Teile und damit Demontage des Implantats zu ermöglichen.
The abutment part or the joint part include on the continuous lateral surface thereof through-holes 51 that communicate with the seat for the respective other one of the two parts and particularly with the region thereof in which the fixing devices for the joint part are arranged so that the anti-twist safeguarding devices can be unlocked by inserting a tool, e.g. a mandrel, or the adjustment wrench 75 in the through-holes, in order to allow the parts that are locked by means of the anti-twist safeguarding devices to be twisted and the implant to be demounted.
EuroPat v2
Die Lasthalteventile 32 sind hydraulisch entsperrbar, was beispielweise durch direkte Ansteuerung über das Ventil 34 oder durch eine separate Steuerölleitung 35 erfolgen kann.
The load holding valves 32 are hydraulically releasable, which can be done by direct driving via valve 34 or by a separate control oil line 35 .
EuroPat v2
Der Sperrriegel ist vorzugsweise derart ausgebildet, dass er beim Einsetzen des Lüfters durch das Kippen in Einsetzkipprichtung entsperrbar ist.
The locking catch is preferably designed such that it can be unlocked upon insertion of the fan by the latter being tilted in the direction of tilting insertion.
EuroPat v2

Related phrases