Translation of "Entsprechender aufwand" in English

Entsprechender Aufwand ist auch für die Lagerung der Wendestange zu betreiben.
A corresponding effort is also needed for the mounting of the turning bar.
EuroPat v2
Dadurch resultieren ein entsprechender Aufwand bei der Herstellung des Beschlags sowie schwierige Manipulationen bei der Justierung.
This results in corresponding resources being required during the production of the fitting and difficult manipulations during the adjustment.
EuroPat v2
Dies läßt sich mit einfachen Schalungen nicht verwirklichen, so daß bei der Herstellung des Beckenbodens ein entsprechender Aufwand für diese Kanäle erforderlich ist.
Since this cannot be achieved by means of simple encasings, corresponding work and costs for such channels are involved for manufacturing the ground of the basin.
EuroPat v2
Da die Brieflänge bei der Portoberechnung und demzufolge bei der Abdruckerstellung zu berücksichtigen ist, ist ein entsprechender Aufwand für den Mikroprozessor erforderlich, wenn die Brieftransportgeschwindigkeit nicht wesentlich eingeschränkt werden soll.
Since the length of the letter has to be taken into account in calculating the postage and, consequently, in creating the imprint, an appropriate expenditure on the microprocessor is necessary if the letter transport speed is not to be restricted significantly.
EuroPat v2
Nur an ihren Auflagepunkten muß am Maschinenfuß ein entsprechender Aufwand getrieben werden, um den Anschluß der Schienen an den Maschinenfuß zu gewährleisten.
The only expenditure that comes up is at the support points of the machine base, in order to guarantee a connection of the rods to the machine base in an adjustable manner.
EuroPat v2
Um die Zugänglichkeit dieser Zylinder bei Maschinenstillstand und eingezogener Bahn trotzdem sicherzustellen, ist ein entsprechender Aufwand durch die Bereitstellung entsprechender Bahnverschiebemittel, wie sie bei 51 und 52 angedeutet sind, oder sonstiger Zylinderfreistellungsvorrichtungen zu betreiben.
However, in order to guarantee accessibility to these cylinders with the press stopped and the web inserted, a corresponding effort is to be made by the preparation of corresponding web displacement means, as they are shown with 51 and 52, or other cylinder releasing devices.
EuroPat v2
Das Abgas des Konverters wird unabhängig von dem Gichtgas des Kupolofens verbrannt, gereinigt etc., so dass auch bei diesem bekannten Verfahren - ebenso wie bei den weiteren vorstehend beschriebenen Verfahren - keine optimale Ausnutzung der beim Aufbereitungsprozess entstehenden Abwärme innerhalb des Aufbereitungsprozesses möglich ist, da das im Konverter entstehende CO-reiche Abgas dem Prozess nicht erhalten bleibt, sondern nach einer Säuberung anderen Verwendungszwecken zugeführt wird, wofür ein entsprechender Aufwand erforderlich ist und wobei zwangsläufig Verluste entstehen.
Independently of the cupola furnace gas, the converter waste gas is burnt, purified, etc., so that, as in the aforementioned process, this known process does not permit an optimum utilization of the waste heat formed during the preparation process within the latter, because the CO-rich waste gas produced in the converter is not retained in the process and instead, after cleaning, is supplied to other uses where, apart from the necessary expenditure, losses necessarily occur.
EuroPat v2
In dieser Druckschrift wird jedoch hervorgehoben, daß dieses Verfahren nicht als empfehlenswertes Fertigungsverfahren anzusehen ist, sondern lediglich als Verfahren zur Herstellung restporenarmer Vergleichsproben, d.h. nur für Spezialfälle, wofür ein entsprechender Aufwand gerechtfertigt ist.
However, this publication stresses that this process should not be regarded as a recommendable production process, but rather merely as a process for manufacturing reference specimen with few residual pores, that is only in special cases which justify such an expenditure.
EuroPat v2
Mit dem bekannten Raupenfahrwerk ist zunächst der Nachteil verbunden, dass bei Eintreten einer Kettenlängung eine Korrektur der Lage der Trommelnasen an dem Turas erfolgen muss, womit ein entsprechender Aufwand verbunden ist.
The known tracked chassis has the disadvantage that the position of the sprocket noses on the sprocket needs to be corrected if an elongation of the track occurs, wherein this correction is associated with a corresponding effort.
EuroPat v2
Dieser Messbereich wird bei interferometrischen Messanordnungen mit frequenzmodulierter Laserstrahlung jedoch durch deren Kohärenzlänge begrenzt, so dass der Anwendungsbereich Beschränkungen unterliegt und steuerungsseitig entsprechender Aufwand erforderlich ist, um ein Messobjekt vollständig und in kurzer Zeit abtasten und vermessen zu können.
In the case of interferometric measuring arrangements using frequency-modulated laser radiation, however, the measuring range is delimited by the coherence length thereof, so that the field of application is subject to restrictions and corresponding expenditure is required on the control side to be able to scan and measure a measuring object completely and in a short time.
EuroPat v2
Der Messbereich wird bei interferometrischen Messanordnungen mit frequenzmodulierter Laserstrahlung jedoch durch deren Kohärenzlänge begrenzt, so dass der Anwendungsbereich Beschränkungen unterliegt und steuerungsseitig entsprechender Aufwand erforderlich ist, um ein Messobjekt vollständig und in kurzer Zeit abtasten und vermessen zu können.
In the case of interferometric measuring arrangements using frequency-modulated laser radiation, however, the measuring range is delimited by the coherence length thereof, so that the field of application is subject to restrictions and corresponding expenditure is required on the control side to be able to scan and measure a measuring object completely and in a short time.
EuroPat v2
Diese bekannten Auslegungen mit Druckausgleichsklappen für Dekompressionsanwendungen sind gewichtsmäßig als schwer einzustufen, wobei wegen ihrem komplizierten Aufbau außerdem entsprechender Aufwand für Wartung und unerwünschte Reparaturen zu beachten wäre.
These known constructions with pressure equalization flaps for decompression purposes are uniformly hard to classify, whereby due to their complicated construction additionally a respective effort and expense must be taken into account for the maintenance and undesired repairs.
EuroPat v2
Mit der Möglichkeit der flexiblen Produktdosisauswahl einher geht jedoch ein entsprechender technischer Aufwand, der nicht nur den Preis erhöht, sondern auch die betreffenden Geräte vergrößert.
In known devices, the option of flexibly selecting the product dosage, however, involves a corresponding technical complexity which not only increases the price, but also enlarges the apparatus in question.
EuroPat v2
Um die notwendige Präzision der Isolatorenabmessungen während des Kittens der Kappen zu erreichen, muß ein entsprechender Aufwand für die Positionierung der Kappen erbracht werden.
To achieve the necessary precision of the insulator dimensions during cementing of the caps, efforts have to be made to relieve stresses in the positioning of the caps.
EuroPat v2
Dies ist zum einen mit einem vergleichsweise hohen Aufwand an Material verbunden, abgesehen von der Tatsache, dass auch ein entsprechender Aufwand für die Entsorgung bzw. Rezyklierung der Formen anfällt.
This on the one hand entails relatively high expenditure on material, not to mention the fact that corresponding expenditure also arises for the disposal or recycling of the moulds.
EuroPat v2
Diese Maßnahme der Einschränkung des Lichtbündelquerschnitts hat jedoch den Nachteil, dass die Justage des Sensors zu dem gegenüberliegenden Retroreflektor aufwendig ist und zwangsweise nicht nur einen hohen Montagezeitaufwand zur Folge hat, sondern dass meist auch ein entsprechender mechanischer Aufwand in Form einer justierbaren Haltevorrichtung notwendig ist.
This measure of restriction of the cross-section of the light beam has the disadvantage, however, that the adjustment of the sensor with respect to the oppositely disposed retroreflector is complex and necessarily does not only have the consequence of a high time effort for installation, but also a corresponding mechanical effort is also usually necessary in the form of an adjustable holding apparatus.
EuroPat v2
Neben diesem Risiko einer nicht korrekten Installation der Transceivereinheit, beispielsweise an einem bestehenden WDM-System wird durch die Notwendigkeit der korrekten Wahl der Kanalwellenlänge bei einer durchstimmbaren optischen Transceivereinheit auch ein entsprechender Aufwand verursacht.
In addition to this risk of incorrect installation of the transceiver unit, for example, on an existing WDM system, the requirement of the correct selection of the channel wavelength for a tunable optical transceiver unit also produces a corresponding expense.
EuroPat v2
Weiterhin entstehen ein entsprechender logistischer Aufwand und damit entsprechend hohe variable Kosten wie beispielsweise Transport- und Energiekosten, um Glycerin zu befördern.
What also arises is corresponding logistical complexity and hence correspondingly high variable costs, for example transport and energy costs, in order to convey glycerol.
EuroPat v2
Außerdem stellt die Nitrierung eine zusätzliche Verfahrensstufe mit entsprechendem technischen Aufwand dar.
Besides, the nitration represents an additional process step which involves the corresponding technical expenditure.
EuroPat v2
Die verbleibenden Halogenwasserstoffe können mit entsprechendem Aufwand aus dem Abgas ausgewaschen werden.
The remaining hydrogen halides can be scrubbed out of the exit gas at a corresponding cost.
EuroPat v2
Beide Maßnahmen erfordern entsprechenden zusätzlichen baulichen Aufwand.
Both of these measures require corresponding additional structural expense.
EuroPat v2
Der entsprechende Aufwand kann den Bau solcher Geräte erheblich verteuern.
The costs involved can quite considerably increase the final price of the meter.
EuroPat v2
Diese kontinuierlich arbeitende Vordruckversorgung macht einen entsprechenden Aufwand für die Druckkonstanthaltung notwendig.
This continuously operating admission pressure supply requires a corresponding effort to maintain the pressure at a constant level.
EuroPat v2
Der entsprechende Aufwand wird in den Verwaltungskosten ausgewiesen.
The corresponding expense is disclosed under administrative costs.
ParaCrawl v7.1
Denn auch verschmutztes Wasser kann mit entsprechendem technischen Aufwand zu Trinkwasser aufbereitet werden.
For even polluted water can be treated as drinking water if the necessary technical effort is made.
ParaCrawl v7.1
Dies reduziert den entsprechenden Aufwand für die Anheb-/Absenkvorrichtung.
This reduces the corresponding effort for the lifting/lowering device.
EuroPat v2
Entsprechend wächst der Aufwand eine allgemein verfügbare elektrische Versorgung bereitzustellen.
Correspondingly, the costs of an available electrical supply should be taken into account.
EuroPat v2
Diese Weiterbewegung zwischen Zufuhrposition und Schiebeposition kostet Zeit und entsprechenden Aufwand.
This conveyance movement between the feed position and the sliding position takes time and correspondingly effort.
EuroPat v2
Dies bedingt einen entsprechend hohen Aufwand bei der Steuerung der Verzahnungsachsen.
This involves a correspondingly high level of complexity in the control of the gear axes.
EuroPat v2
Die Einhaltung der Isolationsklassen sowie der geforderten Luft- und Kriechstrecken erfordert entsprechenden Aufwand.
Maintaining the insulation category and the required clearances and creep paths requires corresponding expense.
EuroPat v2
Auch diese Verstellung ist mit einem entsprechend hohen Aufwand verbunden.
This adjustment also involves a corresponding effort.
EuroPat v2
Der Wegfall der elektrischen Anbindung reduziert den Montage aufwand entsprechend.
Doing without the electrical linking reduces the assembly effort accordingly.
EuroPat v2

Related phrases