Translation of "Entsprechenderweise" in English

Entsprechenderweise sind natürlich auch die den jeweiligen Trägerringen zugeordneten Statoren konzentrisch übereinander angeordnet.
Correspondingly, the stators assigned to the respective support rings are also arranged concentrically one above another.
EuroPat v2
Entsprechenderweise deckt das Dichtungselement 15 immer die Verbindungsstelle zwischen den Rohrendabschnitten 2, 3 ab.
In a corresponding manner, the sealing element 15 always covers the connection point between the pipe end sections 2, 3 .
EuroPat v2
Die in der Regel hohlzylindrischen Stabelemente sind entsprechenderweise im Durchmesser nicht viel kleiner als die Kugel.
The generally hollow-cylindrical rod elements are accordingly not much smaller in diameter than the ball.
EuroPat v2
In entsprechenderweise istfemerveranschaulicht, daß sich die SQUIDs 4 mit ihren zugeordneten Dünnfilmtransformatoren auf einem Trägerplättchen (Chip) 10b befinden, das fest auf der Trägerstruktur 10a angeordnet ist.
In a similar manner, SQUIDs 4, with their associated thin-film transformers, are located on carrier chip 10b which is rigidly mounted on substrate 10a.
EuroPat v2
Mit derartigen MOS-Transistoren wurden bei praktischen Versuchen ein Spannungsabfall am MOS-Transistor und entsprechenderweise ein Unterschied zwischen Ausgangsspannung VDD und Eingangsspannung U von etwa 0,4 Volt erreicht.
With such MOS transistors, during practical tests, a voltage drop at the MOS transistor and correspondingly a difference between the output voltage VDD and the input voltage U of approximately 0.4 V has been attained.
EuroPat v2
Entsprechenderweise sind der erste Mast 14 und der zweite Mast 15 an der Krankatze 13 in Katzfahrtrichtung K derart voneinander beabstandet, dass das erste Lastaufnahmemittel 16 und das zweite Lastaufnahmemittel 17, insbesondere deren erster Spreaderrahmen 16b und deren zweiter Spreaderrahmen 16c, in Katzfahrtrichtung K gesehen derart voneinander beabstandet sind, dass von dem ersten Lastaufnahmemittel 16 und dem zweiten Lastaufnahmemittel 17 synchron oder zeitlich versetzt jedoch zumindest zeitweise gleichzeitig, Container 2 aus dem Containerlagerbereich 4c aufgenommen beziehungsweise dort abgestellt werden können.
In a corresponding manner, the first mast 14 and the second mast 15 are spaced apart from each other on the crane trolley 13 in the trolley travel direction K in such a way that the first load-receiving means 16 and the second load-receiving means 17, in particular the first spreader frame 16 b thereof and the second spreader frame 17 b thereof, are spaced apart from each other when seen in the trolley travel direction K in such a way that containers 2 can be picked up from the container store area 4 c or set down therein by the first load-receiving means 16 and the second load-receiving means 17 in a synchronous or time-offset manner but at least partially simultaneously.
EuroPat v2
Mit dem HLR 6' in der Figur 1 soll angedeutet werden, dass die Benutzer, die ihre Mobilgeräte 1 mit einem Verbindungsmodul 2 an ein Stromnetz 4 anschliessen, durchaus aus verschiedenen Heimnetzen (Home Public Land Mobile Network, HPLMN) kommen können und entsprechenderweise verschiedenen HLR 6, 6' zugeordnet sind, wobei das Verbindungsnetz 8 das Stromnetz-VLR 5 auch über Landesgrenzen hinweg mit HLR 6, 6' verbinden kann.
Indicated by the HLR 6 ? in FIG. 1 should be that the users, who connect their mobile devices 1 to the power supply network 4 with a connecting module 2, can very well come from different home networks (Home Public Land Mobile Network, HPLMN) and be assigned to correspondingly different HLR 6, 6 ?, the connecting network 8 being able to connect the power supply network VLR 5 to HLRs 6, 6 ? also across national borders.
EuroPat v2
Auch das Gelenk 23 ist in entsprechenderweise ausgebildet, so dass die Halterung 2 wahlweise von der einen oder von der anderen Seite her geöffnet werden kann.
The joint 23 is also correspondingly designed so that the holder 2 may optionally be opened from the one or the other side.
EuroPat v2
Auf der anderen Seite können wir dazu nur hinzufügen, dass so ein Netzwerk von Forschungsinstituten (die gegebenenfalls nicht vom Stalinismus und entsprechenderweise nicht im stalinistischen Geist hätten entstehen können) unsere vorhin angedeutete These von einem optimalen Modell der Innovation in der Gesellschaft relevant ergaenzen und differenzieren könnte.
On the other side, we can only add, that such a network of institutes of research (that could not have necessarily emerged from the Stalinism and accordingly not necessarily in the Stalinist spirit) could relevantly complete and differentiate our previously outlined thesis of an optimal model of the innovation in the society.
ParaCrawl v7.1
Falls die Machthabenden eines Landes einen Akt der Aggression d.h. ein internationales Verbrechen verübt haben, sind sie entsprechenderweise als internationale Strafverbrecher zu behandeln.
If governors of any country have done an act of war, that is committed an international crime, it is necessary, accordingly, to treat them like international criminals.
ParaCrawl v7.1