Translation of "Entsprechendes gerät" in English

Europäischen Gemeinschaften wurde in den letzten Jahren ein entsprechendes routinereifes Gerät entwickelt.
Communities, a reliable machine has been developed for this purpose over the last few years.
EUbookshop v2
Ein entsprechendes Gerät hat 2011 die FDA-Zulassung erhalten.
This vaccine gained FDA approval in 2010.
WikiMatrix v1
In Kanada hat das Bergbauforschungszentrum von Noranda ein entsprechendes Gerät 1979 patentieren lassen.
In Canada the Noranda Mines Centre had patented a similar piece of equipment in 1979.
EUbookshop v2
Was bedeutet SPECT und wie ist ein entsprechendes Gerät aufgebaut?
What does SPECT mean and how is a corresponding device constructed?
ParaCrawl v7.1
Sie stellen entsprechendes Gerät zur Verfügung (Hubschrauber mit Betonabwurf)
They make appropriate equipment available (helicopter with concrete release).
ParaCrawl v7.1
Dabei kann es sich ebenfalls um ein der Schutzklasse I oder II entsprechendes Gerät handeln.
This drilling device can be constructed in accordance with protective class I or II.
EuroPat v2
Die Sperrung kann erst erfolgen, wenn das Modul in ein entsprechendes Gerät eingeführt wird.
The blocking can only occur when the module is inserted into a corresponding device.
EuroPat v2
Bei Kontrollen können Sie gebeten werden, Ihre Finger auf ein entsprechendes Gerät zu legen.
You can be asked to place your fingers on a relevant device at inspection points.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere werden Schwenkstative in der Elektromedizin verwendet, um mit Hilfe derartiger Stative ein entsprechendes elektromedizinisches Gerät in eine optimale Bedienposition zu bringen.
Pivot supports are in particular used in the medical devices in order, with the aid of such a support, to bring a corresponding medical apparatus into an ideal position of use.
EuroPat v2
Ausgehend vom dargestellten Mangel ist es Aufgabe der Erfindung, eine Lösung zu schaffen, die mit einfachen Mitteln sehr zuverlässig ein entsprechendes angekoppeltes mobiles Gerät und den Ladezustand der Akkumulatoren erkennt, um von einem Wartebetrieb mit reduzierter Übertragung von Leistung in einen Ladebetrieb mit voller Leistungsübertragung umzuschalten.
Starting with the indicated defect, the object of the invention is to create a solution which very reliably and by simple means detects a corresponding connected mobile device and the charge condition of the batteries, in order to switch from a stand-by mode with reduced power transmission to a charging mode with full power transmission.
EuroPat v2
Ein einzelner oder mehrere Indikatoren im Verbund ermöglichen durch Selektion und Erfassen der periodischen Lastwechsel, daß die Ladevorrichtung mit Sicherheit ein entsprechendes angekoppeltes mobiles Gerät erkennt.
By means of selection and acquisition of the periodic load changes, a single or several connected indicators make it possible for the charger to reliably detect a correspondingly connected mobile device.
EuroPat v2
Ein Signalgleichrichter stellt in Abhängigkeit von der modulierten Signalkomponente ein entsprechendes Steuersignal bereit, welches anzeigt, daß ein entsprechendes mobiles Gerät an die Ladevorrichtung gekoppelt ist.
As a function of the modulated signal component, a signal rectifier provides a corresponding control signal which indicates that a corresponding mobile device is connected to the charger.
EuroPat v2
In der EP 0 562 538 A2 werden zum Einstellen und Konstanthalten eines einer gewünschten Brennerheizleistung entsprechenden Gasvolumenstromes ein Verfahren und ein entsprechendes Gerät beschrieben.
European published patent application EP 0 562 538 A2 describes a method and a corresponding appliance for setting and keeping constant a volumetric gas flow corresponding to a desired burner heat output.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein entsprechendes Gerät vorzuschlagen, das auch das Beschreiben und/oder Lesen optischer Aufzeichnungsträger unterschiedlicher Substratdicke mit nur einer Objektivlinse ermöglicht, wobei auf die Verwendung aufwendiger Bauteile verzichtet und die Störanfälligkeit beim Beschreiben bzw. Lesen reduziert ist.
The object of the invention, therefore, is to propose a device for writing to and/or reading from optical recording media having different structures which also makes it possible to write to and/or read from optical recording media having different substrate thicknesses using just one objective lens.
EuroPat v2
Wenn das Flugzeug ein Freund ist und ein entsprechendes IFF-Gerät besitzt, so versteht es diese Frage.
If the aircraft is a friend and has a corresponding IFF-apparatus, it understands this inquiry.
EuroPat v2
Weiterhin hat die vorliegende Erfindung die Aufgabe, ein entsprechendes Gerät zur Behandlung und Zubereitung von Nahrungsmitteln anzugeben.
It is also an object of the invention to provide for a corresponding apparatus that treats and prepares food.
EuroPat v2
Das zum Ansaugen des Blutes erforderliche Vakuum in dem Behälterkörper 1 kann durch Abpumpen über den oberen Gasschlauch 8 erzeugt werden, der zweckmäßigerweise ebenfalls eine Luerlock-Kupplung 12 zum Anschluß an ein entsprechendes Gerät aufweist.
The vacuum which is required in the aerating vessel 1 for a sucking of blood can be produced by an extraction of air through the upper gas hose 8, which is suitably also provided with a Luerlock connector 12 for connection to a suitable apparatus.
EuroPat v2
Vielmehr werden sie entweder - unmittelbar oder mittelbar -gegen Geldleistungen der Bürger erbracht, welche das Angebot des oder der Fernsehveranstalter annehmen und sich am Empfang der Sendungen durch entsprechendes Gerät beteiligen, oder gegen Geldleistungen der werbenden Wirtschaft,oder gegen beide Arten von Entgelt.
They are provided, either directly or indirectly, in return for payments made by citizens, accepting the services supplied by the broadcasting organization(s) and receiving broadcasts using the appropriate apparatus, or in return for payments from the advertisers, or in return for both types of remuneration.
EUbookshop v2
In diesem Fall ist es zur Vermeidung von Staus zweckmäßig, darauf zu verzichten, Kartenausgabe-Anforderungsschalter 71, Rückgewährtasten 60 oder Kassier- und Münzrückgabeeinrichtungen 56, 58 vorzusehen, für die dann zweckmäßigerweise in räumlicher Nähe ein entsprechendes Lese-Schreib-Gerät 1 mit diesen Möglichkeiten aufgestellt ist, das vom Publikum nur bei entsprechendem Bedarf benutzt wird.
In this case it will be effective in order to avoid pile-ups, to omit card-issuing-requisitioning switches 71, return guarantee keys 60 or collecting and coin-return apparatuses 56, 58, for which then close-by a corresponding reader-writer device 1 with these possibilities is set up, which is used by the public then only in case of corresponding needs.
EuroPat v2
Der Vorteil der erfindungsgemäßen Lösung besteht darin, daß ein elektrischer Verbraucher ohne Spannungsumschaltung an stark voneinander abweichenden Netzspannungen, beispielsweise 110 Volt und 220 Volt Wechselstrom aber auch bei Gleichstrom, ohne erforderliche Spannungsumschaltung betrieben werden kann, wobei der elektrische Verbraucher sowohl aus einem Energiespeicher in Form eines Akkumulators als auch beispielsweise aus einem Gleichspannungsmotor bestehen kann, so daß ein entsprechendes Gerät, beispielsweise ein elektrischer Rasierapparat, auch netzunabhängig betrieben werden kann.
The advantage of the solution according to the invention consists in the following: An electrical load can be operated without voltage switching being required, at line voltages which differ considerably from one another, for example 110 volts and 220 volts a.c. as well as d.c. Here, the electrical load can consist either of an energy storage medium in the form of a storage battery or, for example, of a d.c. motor, so that a corresponding device, for example, an electric shaver, can also be operated independent of the line.
EuroPat v2
Die Hardware könnte dabei helfen, ein entsprechendes Gerät zu konstruieren, und Latham ist eine der wenigen Personen, die das könnten.
The hardware they stole could be used to build a device to do just that. And latham's one of the few people that could do it.
OpenSubtitles v2018
Voraussetzung für den Empfang des digitalen Grundangebots ist einzig ein entsprechendes TV-Gerät (DVB-C tauglich) oder die Benutzung des Umwandlers, den upc cablecom ihren Kunden kostenlos abgibt.
The only requirement for receiving the basic digital package is a suitable TV set (DVB-C compatible) or the use of a converter which upc cablecom gives its customers free of charge.
ParaCrawl v7.1
Mobile Abspielgeräte können heutzutage zu einem großen Teil Ogg Vorbis Dateien wiedergeben, so dass es Sinn macht sich ein entsprechendes Gerät zuzulegen, selbst wenn man selbst das Format nicht verwenden möchte, gibt es doch die Möglichkeit Ogg Vorbis-Dateien aus dem Internet oder von Bekannten abzuspielen.
In these days a lot of mobile players have no problem with Ogg Vorbis files, so it makes sense to buy such a device, even if you don't want to use the format. But remember, it's possible that you'll get an Ogg Vorbis file from a friend or from the internet and it would be nice if can play that on your mobile device, too.
ParaCrawl v7.1
Die Funktion liefert den Wert 1, falls ein entsprechendes Gerät verfügbar ist, bzw. den Wert 0, falls dies nicht der Fall ist.
Return value: The function returns the value 1 if a corresponding device is available, else the value 0 if this is not the case.
ParaCrawl v7.1
Die jeweilige Mautgebühr kann in bar, per Kreditkarte oder elektronisch (indem ein entsprechendes Gerät im Fahrzeug installiert wird) gezahlt werden.
Tolls may be paid in cash, by credit card or using electronic toll services (requires installation of a device in the car) Remember that there are S.O.S.
ParaCrawl v7.1

Related phrases