Translation of "Entstammen von" in English

Das heißt, sie entstammen einer Eizeile, von einem Spermium befruchtet.
Which means that they're the result of a single egg fertilised by a single sperm.
OpenSubtitles v2018
Diese entstammen von stark ertragreduzierten Weinbergen.
These are gathered from vineyards sharply reduced in fruit.
ParaCrawl v7.1
Die wesentlichen Informationen für diesen Artikel entstammen einem Beitrag von hyperallergic .
The main information for this article was taken from a contribution of hyperallergic .
ParaCrawl v7.1
So entstammen von den 180 bei Ofex notierten Unternehmen lediglich 7 der Region West Midlands.
In particular Ofex lists only 7 companies from the West Midlands out of its 180 quoted companies.
DGT v2019
Die Angaben über Untemehmensgründungen entstammen den von Michael BANNON (SIRC) verwendeten Quellen:
Concerning start-ups, the sources used were those referred to by Mr Bannon:
EUbookshop v2
Diese Angaben entstammen den von den Mitgliedstaaten durchgeführten koordinierten Jahreserhebungen über die Tätigkeit der Industrie.
These data are taken from inquiry into They cover the out coordinatedannuatbythet{enber States.
EUbookshop v2
Verlangen, Ängste, Angewohnheiten, Persönlichkeitsmerkmale - All diese Aspekte entstammen von Assoziationen des Unterbewusstseins.
Desires, fears, habits, personality traits - they all come from associations contained in your subconscious mind.
ParaCrawl v7.1
Die Fotos und Abbildungen auf dieser Webseite entstammen der Bilddatenbank von DICKSON-COATINGS oder sind entsprechend lizenziert.
The photos and images on the Site either come from the DICKSON-COATINGS media archives or are being used with permission.
ParaCrawl v7.1
Eine Reihe weiterer Inkunabeln der Sammlung entstammen den Offizinen von in Italien tätigen kroatischen Druckern.
A number of further incunabula of the collection are from the officinae of Croatian printers active in Italy.
ParaCrawl v7.1
Watussirinder entstammen Kreuzungen von altägyptischen Hausrindern aus dem Rassenkreis der europäischen Rinder mit indischen Buckelrindern.
Watussirinder originates crossings of old-Egyptian house-cows from the race-circle of the European cows with Indian back-cows.
ParaCrawl v7.1
Die Badleuchte Plus von Vibia entstammen einem Design von X. Claramunt und M. de Mas.
The Plus bathroom lamps are a X. Claramunt & M. de Mas design for Vibia.
ParaCrawl v7.1
Die gezeigten Taschen entstammen einer Kooperation von Soulland mit Adax, eines dänischen Taschenherstellers.
The bags presented originate from a cooperation of Soulland with Adax, a Danish bag manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Sie sind jedoch zu intelligent, um nicht zu wissen, daß es sich hierbei um eine mißbräuchliche Assimilation dieser drei Begriffe handelt, eine Assimilation, die größte intellektuelle und moralische Betrügerei am Ende dieses Jahrhunderts darstellt, eines Jahrhunderts, in dem sich der Internationalismus einer viel größeren Zahl von Verbrechen schuldig gemacht hat als der revolutionär inspirierte Nationalismus, der nicht mit der berechtigten Zuneigung gleichgesetzt werden darf, die wir dem Vaterland entgegenbringen, dem wir entstammen und von dem wir soviel erhalten haben.
You are too intelligent not to realize that this is a false equation of three concepts. This equation is the biggest intellectual and moral swindle of the end of this century, a century in which international ism has committed many more crimes even than revolutionary nationalism - which, in tum, should not be equated with the legitimate affection in which we hold our native country to which we owe so much.
EUbookshop v2
Die Beiträge dieser Ausgabe entstammen einer von der Europäischen Kommission gebildeten Arbeitsgruppe, die sich aus Forschern und Mitgliedern der Generaldirektion V und des Stabs für Prospektiven und Analysen zusammensetzt.
The papers in this issue arise from a working group set up by the European Commission consisting of researchers and members of DGV and the Forward Studies Unit.
EUbookshop v2
Jedes Projekt muß einer lokalen Initiative entstammen, die von Industrie­ und Handelskammern, Förderstel­len für lokale, regionale oder nationale Entwicklung, Gründer­ und Innovationszentren, Euro­Info­Center, BC­Net/BRE, Forschungszentren oder Beratern aus dem Privatsektor getragen wird.
Each project originates from a local initiative sponsored by such organisations as chambers of commerce and industry, local, regional or national development agencies, European Business and Innovation Centres (EBIC), Euro-Info Centres, BC-Net/BCC, research centres, or private consultants.
EUbookshop v2
Diese Informationen müssen einer Quelle entstammen, die von dem/den teilnehmenden Luftfahrtunternehmen und dem Systemverkäufer anerkannt wird.
The source of such information shall be acceptable to the participating carriers) concerned and the system vendor concerned.
EUbookshop v2
Die Informationen, die sich mit der Frage der Schranken und Strategien zu ihrer Überwindung befassen, entstammen einer Reihe von Quellen.
Information addressing the issue of barriers and strategies to overcome barriers comes from a number of sources.
EUbookshop v2
Die Betonglasfenster entstammen einem Entwurf von Rudolf Szyszkowitz und die Orgel wurde 1971 von der Firma Walcker-Mayer errichtet.
The concrete glass windows are taken from a design by Rudolf Szyszkowitz and the organ built in 1971 by the company Walcker-Mayer.
WikiMatrix v1
Dem Veitskopf entstammen drei Lavaströme, von denen der Erste und mit Abstand Größte sich nach seinem Ausbruch aus dem Kraterwall im Westen in Richtung Norden ausbreitete.
The Veitskopf produced three lava flows, of which the first and easily the largest spread out northwards from the crater rim in the west.
WikiMatrix v1
Seine Frau Taia scheint einer bescheidenen Familie zu entstammen, wurde aber von ihm und ihrem Sohn mit Ehren überhäuft.
His wife, Taia, seems to have come from a modest family, but was showered with honours by him and their son.
ParaCrawl v7.1
Einige Vokal- und Stimmübungen entstammen der Arbeit von Marie-Louise Aucher (Siehe Aucher, M.L., 1977a, b).
Some vocal exercises come from the work of Marie-Louise Aucher (See also, M.L. Aucher, 1977a, b).
ParaCrawl v7.1
Die dreißig untersuchten Kulturen entstammen den Feldforschungen von Ruth BENEDICT, Margaret MEAD, MURDOCK und TURNBULL (Vgl.
The thirty cultures analyzed were from the ethnographic field research reputable scientists like Ruth BENEDICT, Margaret MEAD, MURDOCK and TURNBULL .
ParaCrawl v7.1
Die Fotos dieser Seite entstammen den Archiven von Herrn Hofrat Dr. Manfred Kierein, Wien, Herrn Andreas Brender, M. A., Kirchzarten, P. Manuil Pyshkovych, M. S. U., Univ, und dem Archiv des Autors.
The photos of this page were taken by the archives of Hofrat Dr. Manfred Kierein, Vienna, of Andreas Brender, M. A., Kirchzarten, Fr. Manuil Pyshkovych, M. S. U., Univ, and of the author.
ParaCrawl v7.1

Related phrases