Translation of "Entsteht die möglichkeit" in English

Mit der Entwicklung neuer Handelssysteme entsteht die Möglichkeit der Handelstätigkeiten an mehreren Börsen .
As new trading systems are developed , the possibility exists that trading activity becomes spread over a number of exchanges .
ECB v1
Mit jeder Entscheidung entsteht die Möglichkeit der Reue.
With every choice lies the possibility of regret.
OpenSubtitles v2018
Gleichzeitig entsteht die Möglichkeit, dass neue Anbieter auf den Markt kommen.
In the medium term, as new suppliers could enter the market.
WikiMatrix v1
Dadurch entsteht die Möglichkeit, den ursprünglichen Zustand soweit wie möglich wiederherzustellen.
This enables us to recreate, as much as possible, the manuscript's original state.
ParaCrawl v7.1
Es entsteht die Möglichkeit der Untersuchung von schwachen Probenwechselwirkungen wie z.B. Raman Effekten.
This allows the option of examining weak sample interactions, e.g. Raman effects.
EuroPat v2
Es entsteht somit die Möglichkeit zukünftige Satellitensysteme zu qualifizieren.
Thus the qualifying of future satellite systems is enabled.
ParaCrawl v7.1
Dadurch entsteht die Möglichkeit dass das Produkt beschädigt wird, und Druckstellen erscheinen.
The possibility arises that the product will be damaged or bruised.
ParaCrawl v7.1
In dem von diesem Spiel geschaffenen Raum entsteht die Möglichkeit der Unterscheidung.
Within the space created by that play, the possibility for discrimination arises.
ParaCrawl v7.1
Aber erst mit der Antithese entsteht die Möglichkeit, jene zu erkennen.
But with the antithesis only, the possibility arises, to perceive the truth.
ParaCrawl v7.1
Dadurch entsteht die Möglichkeit, den Verwirbelungskanal 3 für das Einführen des Filamentes 2 zu öffnen.
Thus, there is provided the possibility of opening the interlacing passage or channel 3 for threading-in of the filaments 2.
EuroPat v2
Auf diesen Seiten entsteht die Möglichkeit zur umfassenden Weiterbildung im Bereich reformierter Theologie und Geschichte.
On these pages possible methods of comprehensive continuing studies in the fields of Reformed Theology and History are being developed.
ParaCrawl v7.1
Durch die persönliche Begleitung entsteht für Jeden die Möglichkeit, eine völlig eigene Idee auszuarbeiten.
The personal touch creates room for everyone to work out their very own ideas.
ParaCrawl v7.1
Allmählich entsteht also die Möglichkeit, das, was kommt, in die Praxis umzusetzen.
So then, there slowly, slowly comes the possibility of putting it into practice.
ParaCrawl v7.1
So entsteht die Möglichkeit, fertige Teile auf zusätzlichen Abladepositionen neben der Laserschneidanlage zu platzieren.
This makes it possible to deposit finished parts on additional unloading positions next to the laser cutting system.
ParaCrawl v7.1
Damit entsteht die Möglichkeit, die Öse preiswert aus einem entsprechend gebogenen Abschnitt eines Metalldrahts einzusetzen.
In this way, there is the possibility of producing the lug from a bent section of wire.
EuroPat v2
Aus diesen Gedanken entsteht der Lichtschein, die Möglichkeit, sich auf etwas anderes zu konzentrieren.
From these thoughts comes the glimmer of light, the opportunity to focus on something else.
CCAligned v1
Hierbei entsteht die Möglichkeit, die Zusammensetzung der Polymerkeramiken mittels Zugabe von aktiven Füllstoffen zu beeinflussen.
In this context, it is possible to influence the composition of the polymer ceramics by means of adding active filling materials.
EuroPat v2
So entsteht die Möglichkeit, fein differenzierte Abstufungen bei Lichtfarbe und -spektrum zu realisieren.
This enables finely nuanced graduations to be achieved with light colour and light spectrum.
ParaCrawl v7.1
Durch die Verbindung eines Netzwerks mit dem Internet entsteht die Möglichkeit der missbräuchlichen Verwendung von Daten.
Improper use of data can occur through internet network connections.
ParaCrawl v7.1
Wo sensible Daten erzeugt werden, entsteht die Möglichkeit und besteht grundsätzlich die Gefahr eines Cyberangriffs.
Wherever sensitive data is being created there will be a chance of a cyber-attack.
ParaCrawl v7.1
Dem Absender sollte für den Fall, daß zwischen ihm und den zuständigen Stellen des Bestimmungsmitgliedstaats ein Streit über die Begründetheit eines Verbots oder einer Einschränkung entsteht, die Möglichkeit gegeben werden, das Gutachten eines Sachverständigen einzuholen.
Whereas, in the event of a dispute between himself and the authorities of the Member State of destination as to the justification for prohibition or restriction, the consignor should be enabled to obtain the opinion of an expert;
JRC-Acquis v3.0
Ohne einen schnellen fundamentalen Wechsel entsteht die Möglichkeit von massiven öffentlichen Protesten und das nicht nur gegen die direkten Erben Tudjmans.
Without fundamental change now, there is a real possibility of mass popular protests, and not just against Tudjman's direct heirs.
News-Commentary v14
Mit der Debatte über nachhaltige Entwicklungsziele für die Zeit nach 2015, die letzten Monat auf der UN-Generalversammlung begonnen wurde, entsteht die Möglichkeit einen indirekten Verweis auf die „Sicherstellung des Zugangs zu Dienstleistungen“ umfassend auszuloten.
With the debate on the post-2015 Sustainable Development Goals starting at last month’s UN General Assembly, an oblique reference to “ensuring access to services” can be fully explored.
News-Commentary v14
Damit entsteht die Möglichkeit eines umfas­senden, transparenten, demokratischen und koordinierten Verfahrens in einer Art roulierendem System von Konsultationen, auf Grundlage dessen der Rat (ECOFIN) gemäß den Bestimmungen von Artikel 98 und 99 des Vertrages die Grundzüge der Wirtschaftspolitik annimmt.
This enables a comprehensive, transparent, democratic and coordinated procedure to be set in place as a kind of "rolling consultation mechanism" for the ECOFIN Council to draw on when adopting the broad economic policy guidelines in line with Articles 98 and 99 of the Treaty.
TildeMODEL v2018
Durch dieses Vorhaben wird keine beherrschende Stellung auf den relevanten Märkten (Pay-TV, Vermarktung von Spartenkanälen, Erwerb von Übertragungsrechten) begründet oder verstärkt und entsteht auch nicht die Möglichkeit, das Verhalten in wettbewerbswidriger Weise zu koordinieren.
This transaction will not result in the creation or strengthening of a dominant position on the relevant markets (pay TV, marketing of special-interest channels, acquisition of broadcasting rights) or any risk of anti-competitive coordination.
TildeMODEL v2018
Durch eine Steigerung der Dienstequalität und Effizienz im Eisenbahnverkehr entsteht die Möglichkeit, eine echte Alternative zum Straßenverkehr bei gleichzeitiger Aufrecht-erhaltung von maximaler Sicherheit anzubieten.
Improvements in the quality of service and the efficiency of rail transport will ensure that it becomes a real alternative to road haulage; it will also offer very high safety standards.
TildeMODEL v2018

Related phrases