Translation of "Entstehungsrechnung" in English
Das
IWH
hat
eine
vierteljährliche
Entstehungsrechnung
für
das
BIP
der
ostdeutschen
Wirtschaft
entwickelt.
The
IWH
has
developed
a
quarterly
output
method
for
determining
East
Germany's
GDP.
ParaCrawl v7.1
Mit
Beginn
des
Jahres
2001,
d.h.
seit
der
zweiten
Schätzung
des
Bruttoinlandsproduktes
(BIP)
für
das
dritte
Quartal
2000,
ergänzt
Eurostat
seine
vierteljährliche
Produktion
von
Daten
der
Volkswirtschaft
lichen
Gesamtrechnung
(VGR)
regelmäßig
um
Angaben
zur
Bruttowertschöpfung
(BWS),
die
aus
der
Entstehungsrechnung
des
BIP
abgeleitet
werden.
As
from
the
beginning
of
2001,
i.e.
with
the
second
estimate
of
Gross
domestic
product
(GDP)
for
the
third
quarter
of
2000,
Gross
value
added
(GVA)
figures
derived
from
the
production
approach
to
GDP
will
be
a
regular
feature
of
Eurostat's
quarterly
national
accounts
data.
EUbookshop v2
Wenn
wir
eine
Nation
mit
einer
Firma
vergleichen,
würde
die
Entstehungsrechnung
eine
Addierung
des
Kapitals
sein,
das
von
den
Verkäufen
eines
Jahres
erzeugt
wurde
(abzüglich
der
Kosten
der
Zwischenwaren)
plus
die
verschiedenen
Unkosten
und
dem
einbehaltenen
Profit.
If
we
compare
a
nation
to
a
business,
the
income
approach
would
be
the
allocation
of
the
funds
generated
from
the
sales
of
one
year
(net
of
costs
of
intermediate
goods),
to
the
various
expenses
and
retained
profit.
ParaCrawl v7.1
Das
IWH
hat
eine
vierteljährliche
Entstehungsrechnung
für
das
Bruttoinlandsprodukt
der
ostdeutschen
Wirtschaft
(ohne
Berlin)
entwickelt.
IWH
has
developed
a
quarterly
output
method
for
determining
East
Germany's
gross
domestic
product
(excluding
Berlin).
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendungsrechnung
summiert
alles,
das
gekauft
wird:
oder
anders
gesagt,
sie
ist
mit
der
Entstehungsrechnung
gleichwertig,
weil
Erwerbe
nur
möglich
sind,
wenn
Einkommen
vorhanden
ist.
The
expenditure
approach
sums
all
that
is
purchased:
in
a
sense,
it
is
equivalent
to
the
income
approach
because
purchases
are
only
possible
if
income
is
present.
ParaCrawl v7.1