Translation of "Entstehungszeitpunkt" in English

Zum Entstehungszeitpunkt des Films hatte er seine Rede bereits ungefähr eintausend Mal gehalten.
At the time of the film, Gore estimated he had shown the presentation more than one thousand times.
Wikipedia v1.0
Entstehungszeitpunkt und -ort dieses Werkes sind unbekannt.
Time and place of creation of this piece are unknown.
ParaCrawl v7.1
Entstehungszeitpunkt und -ort dieses Klavierwerkes sind unbekannt.
Time and place of creation of this piano piece are unknown.
CCAligned v1
Entstehungszeitpunkt und -ort dieses sehr reizvollen Klavierwerkes sind unbekannt.
Time and place of creation of this very charming piano piece are unknown.
ParaCrawl v7.1
Mineralölschäden hinterlassen am Schadensort keine gesicherte Information zum Entstehungszeitpunkt.
Mineral oil spills leave no secure information at the time of the event.
ParaCrawl v7.1
Der Entstehungszeitpunkt der jeweiligen WA-Vereinigung ist ein guter Hinweis auf Reifegrad und Größenordnung des WA-Marktes.
This date of creation gives a good indication of the degree of maturity and the size of the VA market
EUbookshop v2
Der Gläubiger übersendet eine Kopie der gegebenenfalls vorhandenen Belege, teilt die Art, den Entstehungszeitpunkt und den Betrag der Forderung mit und gibt an, ob er für die Forderung ein Vorrecht, eine dingliche Sicherheit oder einen Eigentumsvorbehalt beansprucht und welche Vermögenswerte Gegenstand seiner Sicherheit sind.
A creditor shall send copies of supporting documents, if any, and shall indicate the nature of the claim, the date on which it arose and its amount, as well as whether he alleges preference, security in rem or a reservation of title in respect of the claim and what assets are covered by the guarantee he is invoking.
JRC-Acquis v3.0
Artikel 16 Absatz 3 des Gemeinsamen Standpunkts orientiert sich an Artikel 41 der Insolvenzverordnung und legt fest, welche Angaben ein Gläubiger bei der Anmeldung seiner Forderung machen muß (Entstehungszeitpunkt, Betrag usw.).
Article 16.3 of the common position is aligned on article 41 of the Insolvency Regulation and sets out the elements of his claim that a creditor should indicate when lodging (date on which it arose, amount, etc.).
TildeMODEL v2018
Die geprüften Abschlüsse eines Ausführers beispielsweise spiegelten nicht den echten Wert von Anlagen und Verbindlichkeiten zu jedem gegebenen Zeitpunkt wider, weil sie nicht zum Entstehungszeitpunkt (Zeitpunkt des Kaufes), sondern zum Zahlungszeitpunkt verbucht wurden.
For instance, for one exporter, the audited balance sheets did not reflect the fair and true value of assets and liabilities at all times because they were not booked at the moment they incurred (at the time of purchase) but when payments were made.
DGT v2019
Wenn diese Angabe wörtlich genommen wird, ergibt sich daraus ein Entstehungszeitpunkt zwischen 1584 und 1589, was mit den bekannten Informationen gut übereinstimmt.
If taken literally, this would yield a date range of 1584–1589, a range that agrees with what else is known about the play.
WikiMatrix v1
Aus diesen Gründen und weil manche Ryder-Gemälde von anderen nach seinem Tod beendet oder überarbeitet wurden, sehen manche Gemälde heute sehr anders aus als zum Entstehungszeitpunkt.
Because of this, and because some Ryder paintings were completed or reworked by others after his death, many Ryder paintings appear very different today than they did when first created.
WikiMatrix v1
Dazu müssen die eingesetzten Beschleuniger so betrieben werden, dass die Strahlpakete nur eine Dauer von wenigen Nanosekunden haben und so der Entstehungszeitpunkt der Neutronen gut definiert ist.
For that purpose, the accelerators used must be operated in such a way that the beam pulses have a duration of only a few nanoseconds so that the moment of formation of the neutrons is well defined.
ParaCrawl v7.1
Diese beiden verschiedenen Möglichkeiten von Metaphysik begegnen uns bereits in ihrem eigentlichen Entstehungszeitpunkt, mit Platon z.B. im Höhlengleichnis (9), und mit Aristoteles und dessen empirischer Untersuchung der natürlichen Phänomene.
We actually already encounter these two different possibilities of metaphysic at the time of their emergence, with Plato (as, for example, in his "cave allegory" (9), and with Aristotle and his empirical examination of natural phenomena.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch ist beim Weiterleiten dieser Nachrichten über das Datennetzwerk 13 für die weiteren Mikrokontrollermodule, insbesondere der zentralen Steuereinrichtung 14, der Entstehungszeitpunkt der Nachricht feststellbar.
The point in time of the creation of the message can thus be established given forwarding of these messages over the data network 13 for the further microcontroller modules, in particular the central control device 14 .
EuroPat v2
Der genaue Entstehungszeitpunkt ist nicht bekannt, man vermutet jedoch, dass ein Anführer des Clans O'Donoghue Ross die Anlage Ende des 15. Jahrhunderts erbauen ließ.
The date of its foundation is uncertain but it was probably built in the late 15th century by one of the ODonoghue Ross chieftains.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig davon, ob das Treibstoffrisiko für eine einzelne Fracht oder Route, eine bestimmte Frist, ein COA oder eine Reihe von Risiken abgedeckt werden soll, kann das Hedging an den tatsächlichen Bedarf der einzelnen Unternehmen angepasst und zum Entstehungszeitpunkt ausgeführt werden.
Whether managing fuel exposure for a single cargo or voyage, a specific period, a COA or a basket of risks, hedging can be tailored to match the individual organisation's actual need and executed at the time it arises. Contract Specifications
ParaCrawl v7.1
Donna, auf die dieses Werk anspielt, soll eine junge Frau gewesen sein, die zum Entstehungszeitpunkt der Installation in seiner New Yorker Galerie arbeitete.
Donna, the young woman to whom this work is dedicated, was working in his New York gallery while he was creating it.
ParaCrawl v7.1
Ohne Rücksicht auf den Entstehungszeitpunkt der einzelnen Forderungen bringen wir Ihre Zahlung zunächst stets auf Kosten, dann auf Zinsen und dann den Teil der Hauptforderung, der nicht durch Eigentumsvorbehalt oder sonst gesichert ist, und zuletzt auf die gesicherte Hauptforderung gutgebracht wird, auch wenn auf dem Kontoauszug anders gebucht sein sollte.
Without consideration of the date a single receivable has arisen we always book your payment first to fees, then to interest, and then that part of the principal receivable not secured by retention of title or otherwise to the safeguarded actual invoice, even if this should read differently on the statement.
ParaCrawl v7.1