Translation of "Entstehungszusammenhang" in English
In
den
Anfangsjahren
wurden
zahlreiche
Dokumente
aus
ihrem
ursprünglichen
Entstehungszusammenhang
herausgerissen
und
zu
neuen
Akten
formiert.
In
the
early
years
numerous
documents
were
taken
from
their
original
context
of
creation
and
made
into
new
files.
ParaCrawl v7.1
Eine
Sammlung
fasst
Einzelstücke
ohne
Rücksicht
auf
den
Entstehungszusammenhang
nach
einem
speziellen
Sammlungsinteresse
bzw.
Thema
zusammen.
A
collection
is
a
compilation
of
individual
pieces
that
are
put
together
on
the
basis
of
a
special
collection
interest
or
topic
without
regard
to
their
provenance.
ParaCrawl v7.1
Der
Photograph,
die
Verwahrstelle,
deren
Signatur,
der
Ort,
Zeitpunkt
und
Entstehungszusammenhang
der
Aufnahme
sind
anzugeben,
soweit
verfügbar
oder
mit
vertretbarem
Aufwand
zu
ermitteln.
The
photograph,
repository,
the
repository's
shelf
mark
and
the
place,
time
and
original
context
of
the
photograph
should
be
provided,
in
as
far
as
those
are
available
or
can
be
established
with
justifiable
expenditure.
EUbookshop v2
Das
Pertinenzprinzip
(von
lat.
pertinere,
"dazu
gehören")
ist
ein
Ordnungsgrundsatz
von
Unterlagen
nach
Territorial-,
Personal-
oder
Sachbetreffen
ohne
Rücksicht
auf
den
Entstehungszusammenhang.
Pertinence
(from
the
Latin
pertinere,
“to
belong
to”)
is
the
principle
of
arranging
documents
according
to
their
territorial,
personal
or
factual
contents
without
regard
to
their
provenance.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Programm
ließ
sich
fortan
jede
Fotografie,
unabhängig
von
ihrem
Entstehungszusammenhang
und
Verwendungszweck,
kunstkritisch
betrachten.
From
that
point
on,
this
program
could
be
used
to
view
every
photograph
in
art
critical
terms,
independently
of
its
context
of
origin
and
purpose.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Befreien
des
Objekts
aus
seinem
trivialen
Entstehungszusammenhang
gelingt
es
Hansen,
dem
Bild
eine
autonome
Kraft
zu
geben.
By
liberating
the
object
from
its
trivial
context
of
origin,
Hansen
has
succeeded
in
imbuing
the
image
with
the
power
of
autonomy.
ParaCrawl v7.1
Der
Kurzfilm
ist
das
Ergebnis
der
aufwändig
überarbeiteten
Filmaufnahmen
der
Theateraufführungen
und
Formalisierung
einer
offenen
künstlerischen
Praxis
–nicht
nur
als
ästhetisches
und
erzählerisches
Kunstwerk,
das
den
daran
beteiligten
Akteuren
sehr
viel
Raum
lässt,
sondern
vor
allem
auch
in
Bezug
auf
dessen
Entstehungszusammenhang.
The
short
film
is
the
result
of
the
extensively
reworked
film
footage
of
the
theater
performances
and
formalization
of
an
open
artistic
practice
–
not
just
as
an
aesthetic
and
storytelling
artwork
that
gives
everyone
involved
plenty
of
scope,
but
primarily
also
in
reference
to
the
context
of
its
origin.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausstellungstitel
Freisteller
trifft
das
Werk
von
Asli
Sungu
in
seinem
Kern:
Ihre
Kunst
wirkt
wie
ein
freigestelltes
Foto
auf
einer
Zeitungsseite,
das
von
seinem
ursprünglichen
Entstehungszusammenhang
getrennt
und
in
einen
neuen
Kontext
eingefügt
wurde.
The
exhibition
title
Freisteller
hits
the
core
of
Asli
Sungu’s
work.
Her
art
has
the
effect
of
a
photo
cropped
on
the
page
of
a
newspaper,
with
the
photo
divorced
from
its
original
context
and
inserted
into
a
new
one.
ParaCrawl v7.1