Translation of "Entströmen" in English
Ich
beobachte
bloß
die
Pheromone,
die
deinem
Körper
entströmen.
I'm
just
watching
the
pheromones
ooze
from
your
body.
OpenSubtitles v2018
Betrachtet
euch
als
einen
Strahl
Frieden,
und
Frieden
wird
euch
entströmen.
Consider
yourself
as
a
beacon
of
peace,
and
peace
will
radiate
from
you.
ParaCrawl v7.1
Lasst
LIEBE
eurem
Herzen
entströmen
–
hin
zu
den
Andern
um
euch.
Let
the
love
from
your
heart
radiate
to
those
around
you.
ParaCrawl v7.1
Über
die
erste
Abgasleitung
kann
das
im
ersten
Raum
befindliche
Gas
entströmen.
Via
the
first
exhaust
gas
line,
the
gas
which
is
present
in
the
first
chamber
can
escape.
EuroPat v2
Er
hat
die
Erscheinungsform
eines
gewöhnlichen
Menschen
doch
außergewöhnlichen
Worten
entströmen
tiefgründige
Bedeutungen.
He
has
an
ordinary
person's
appearance
but
extraordinary
words
that
emanate
profound
meaning.
ParaCrawl v7.1
Sogar
im
Schlaf
wird
dir
Liebe
entströmen.
Even
in
sleep,
love
will
be
emanating
from
you.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Licht
wird
dich
durchkreisen,
und
dann
wird
es
sichtlicherweise
aus
dir
entströmen.
This
light
will
circulate
through
you,
and
then
it
will
visibly
emanate
from
you.
ParaCrawl v7.1
Wie
verhält
es
sich
mit
den
widersprüchlichen
Berichten,
die
den
Informationskanälen
und
alternativen
Quellen
entströmen?
What
about
the
contradictory
reports
that
emanate
from
the
information
channels
and
alternative
sources?
ParaCrawl v7.1
Und
selbst
in
ruhigen
Perioden
entströmen
ihnen
Gase,
die
giftig
sind
und
vermieden
werden
sollten.
And
even
in
calm
periods
they
all
do
emit
gases,
which
are
toxic
and
should
be
avoided.
ParaCrawl v7.1
Sie
entströmen
meinen
Adern.
They
run
hot
in
my
veins...
OpenSubtitles v2018
Sie
entströmen
meinen
Venen.
Let
them
run
in
my
veins.
OpenSubtitles v2018
Nach
der
Bearbeitung
des
Werkstückes
in
dieser
Position
wird
im
Druckraum
des
Anbauelements
über
einen
Steuermechanismus
ein
entsprechendes
Ventil
geöffnet,
so
dass
das
Druckmedium
aus
dem
Druckraum
entströmen
kann.
After
the
machining
of
the
workpiece
in
this
position,
an
appropriate
valve
is
opened
in
the
pressure
space
of
the
mounted
element
via
a
control
mechanism,
so
that
the
pressure
medium
can
flow
out
of
the
pressure
space.
EuroPat v2
Verbunden
mit
dieser
Erhitzung
ist
eine
Freisetzung
von
Wasserdampf,
der
bei
der
anschließenden
Hebebewegung
ohne
Umweg
über
Ausdampföffnungen
direkt
entströmen
kann.
That
heating
results
in
a
release
of
water
vapor,
which
during
the
subsequent
raising
can
directly
escape
through
vapor
exit
openings
without
a
detour.
EuroPat v2
Der
Einsatz
von
Biorohstoffen,
welche
ausreichend
frei
von
rohstoff-bürtigem
Schwefel
sind,
gewährleistet
ohne
weitere
Maßnahmen,
daß
einerseits
die
Brennstoffzellen
dauerhaft
und
zuverlässig
ohne
Vergiftung
der
Katalysatoren
betreibbar
sind,
und
daß
andererseits
keine
störenden
schwefelhaltigen
Emissionen
dem
Gesamtprozeß
entströmen.
The
use
of
raw
materials
which
are
sufficiently
free
of
sulfur
of
natural
origin
ensures
without
any
other
measures
that,
on
the
one
hand,
the
fuel
cells
can
be
operated
permanently
and
reliably
without
poisoning
the
catalysts
and
that,
on
the
other
hand,
the
entire
process
does
not
release
any
disturbing
sulfurous
emissions.
EuroPat v2
Die
Ventile
sind
so
geschaltet,
daß
die
pro
Zeiteinheit
in
die
Kolonne
einströmende
Menge
des
fluiden
Gases
unter
Aufrechthaltung
des
Arbeitsdruckes
der
Kolonne
entströmen
kann.
The
valves
are
switched
in
such
a
way
that
the
quantity
of
liquid
gas
that
flows
into
the
column
per
unit
of
time
can
flow
in
while
maintaining
the
working
pressure
of
the
column.
EuroPat v2
Und
in
diesem
Wasser
sollet
ihr
untertauchen,
dieses
Wasser
wird
eurem
Leibe
entströmen,
und
ihr
werdet
die
geistige
Taufe
erleben,
wenn
der
Geist
in
euch
zum
Leben
erwacht,
wenn
Liebe,
Weisheit
und
Kraft
euch
durchdringen
und
ihr
wieder
zu
eurem
Urwesen
werdet,
das
ihr
waret
im
Anbeginn,
wenn
ihr
durch
das
Wasser
des
Lebens
zum
ewigen
Leben
gelanget,
das
ihr
nun
ewiglich
nicht
mehr
verlieret.
And
in
this
water
you
are
to
submerge;
this
water
will
flow
out
of
your
body,
and
you
will
experience
the
spiritual
baptism
when
the
spirit
in
you
awakens
to
life,
when
love,
wisdom
and
power
interpenetrate
you
and
you
again
become
your
original
being,
which
you
were
from
the
very
start,
when
through
the
water
of
life
you
come
to
eternal
life,
which
you
will
no
longer
lose
for
evermore.
ParaCrawl v7.1
Die
Augen
beginnen
auf
Knopfdruck
zu
blinken,
der
Kiefer
bewegt
sich
auf
und
ab
und
dem
Schädel
entströmen
schauderhafte
Laute
und
grässliches
Lachen.
The
eyes
start
flashing
at
the
push
of
a
button,
the
jaw
moves
up
and
down
and
the
skull
emits
gruesome
sounds
and
horrible
laughter.
ParaCrawl v7.1
Der
wesentliche
Unterschied
zwischen
beidem,
zwischen
den
Tönen,
die
den
hochkultivierten
Instrumenten
entströmen,
und
den
unharmonischen,
oft
unerwünschten
und
störenden
Geräuschen
des
Alltags
ist
die
Systematisierbarkeit.
The
decisive
difference
between
both
the
tones
that
escape
from
highly
cultivated
instruments
and
the
disharmonious,
often
unwanted
and
disturbing
everyday
noises
is
their
ability
to
be
systematized.
ParaCrawl v7.1
Dem
Kreuz
entströmen
auch
die
Freude
und
der
Friede
des
Herzens,
welche
Zeugen
jener
Hoffnung
hervorbringen,
die
in
dieser
Zeit
der
allgemeinen
Wirtschaftskrise
spürbar
notwendig
ist.
From
the
Cross
also
flows
joy
and
heartfelt
peace
which
testify
to
that
hope
for
which
a
great
need
is
felt
in
this
time
of
a
widespread
and
generalized
financial
crisis.
ParaCrawl v7.1