Translation of "Entsättigung" in English
																						Tritt
																											eine
																											Entsättigung
																											auf,
																											so
																											wird
																											der
																											Transistor
																											ausgeschaltet.
																		
			
				
																						If
																											desaturation
																											occurs,
																											the
																											transistor
																											is
																											switched
																											off.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dabei
																											wird
																											der
																											zu
																											schützende
																											Transistor
																											auf
																											Entsättigung
																											überwacht.
																		
			
				
																						There,
																											the
																											transistor
																											to
																											be
																											protected
																											is
																											monitored
																											for
																											desaturation.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Tritt
																											eine
																											Entsättigung
																											auf,
																											so
																											wird
																											der
																											Transistor
																											abgeschaltet.
																		
			
				
																						If
																											desaturation
																											occurs,
																											the
																											transistor
																											is
																											switched
																											off.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Prozess
																											wird
																											"Entsättigung"
																											genannt.
																		
			
				
																						The
																											process
																											is
																											called
																											"desaturation."
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											verehre
																											“Entsättigung”
																											!!!!
																		
			
				
																						I
																											love
																											the
																											“desaturation”
																											!!!!
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Der
																											Grad
																											der
																											Entsättigung
																											wird
																											hierbei
																											durch
																											die
																											Einfärbstärke
																											bestimmt.
																		
			
				
																						The
																											amount
																											of
																											desaturation
																											will
																											be
																											defined
																											by
																											adjusting
																											the
																											amount
																											of
																											tint.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Parameter
																											steuert
																											die
																											Intensität
																											der
																											Entsättigung.
																		
			
				
																						The
																											parameter
																											controls
																											the
																											intensity
																											of
																											the
																											desaturation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eines
																											der
																											beliebtesten
																											Techniken
																											ist
																											definitiv
																											die
																											“Entsättigung”
																											Weiterlesen…
																		
			
				
																						One
																											of
																											the
																											most
																											popular
																											techniques
																											is
																											definitely
																											the
																											“desaturation”
																											Read
																											more…
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											erziele
																											eine
																											30-prozentige
																											Entsättigung.
																		
			
				
																						I've
																											got
																											30%
																											desaturation.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Üblicherweise
																											können
																											IGBTs
																											das
																											Auftreten
																											einer
																											Entsättigung
																											für
																											eine
																											kurze
																											Zeitdauer
																											von
																											mehreren
																											Mikrosekunden
																											überstehen.
																		
			
				
																						IGBTs
																											can
																											usually
																											withstand
																											the
																											occurrence
																											of
																											desaturation
																											for
																											a
																											short
																											period
																											of
																											time
																											of
																											a
																											plurality
																											of
																											microseconds.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Beobachtet
																											man
																											jedoch
																											eine
																											Entsättigung
																											bei
																											nahezu
																											konstanter
																											Herzfreqeunz,
																											so
																											kann
																											man
																											dies
																											als
																											einen
																											Hinweis
																											auf
																											eine
																											Polyneuropathie,
																											ein
																											starres
																											Altersherz,
																											Diabetes
																											oder
																											eine
																											Herzinfarktgefahr
																											auffassen.
																		
			
				
																						If,
																											however,
																											desaturation
																											is
																											observed
																											at
																											a
																											virtually
																											constant
																											heart
																											rate,
																											this
																											can
																											be
																											considered
																											an
																											indication
																											of
																											a
																											polyneuropathy,
																											arteriosclerosis,
																											diabetes
																											or
																											a
																											threatened
																											coronary
																											infarction.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Desaturase-Enzyme
																											regulieren
																											die
																											Entsättigung
																											von
																											Fettsäuren
																											durch
																											die
																											Einführung
																											von
																											doppelten
																											Bindungen
																											zwischen
																											bestimmten
																											Kohlenstoffatomen
																											der
																											Fett-Acyl-Kette.
																		
			
				
																						Desaturase
																											enzymes
																											cause
																											desaturation
																											of
																											fatty
																											acids
																											through
																											the
																											introduction
																											of
																											double
																											bonds
																											between
																											defined
																											carbons
																											of
																											the
																											fatty
																											acyl
																											chain.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Mit
																											einer
																											derartigen
																											Schutzschaltung
																											wird
																											der
																											Schalttransistor,auf
																											Entsättigung
																											überwacht,
																											d.h.
																											es
																											wird
																											überprüft,
																											ob
																											seine
																											Kollektor-Emitter-Spannung
																											den
																											bei
																											gesättigtem
																											Transistor
																											auftretenden
																											Wert
																											übersteigt.
																		
			
				
																						With
																											such
																											a
																											protective
																											circuit,
																											the
																											switching
																											transistor
																											is
																											monitored
																											for
																											desaturation,
																											i.e.,
																											it
																											is
																											checked
																											to
																											determine
																											if
																											its
																											collector-emitter
																											voltage
																											exceeds
																											the
																											value
																											occurring
																											if
																											the
																											transistor
																											is
																											saturated.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Mit
																											einer
																											derartigen
																											Schutzschaltung
																											wird
																											der
																											Schalttransistor
																											auf
																											Entsättigung
																											überwacht,
																											d.h.
																											es
																											wird
																											überprüft,
																											ob
																											eine
																											Kollektor-Emitter-Spannung
																											den
																											bei
																											gesättigtem
																											Transistor
																											auftretenden
																											Wert
																											übersteigt.
																		
			
				
																						With
																											such
																											a
																											protective
																											circuit,
																											the
																											switching
																											transistor
																											is
																											monitored
																											for
																											desaturation,
																											i.e.,
																											it
																											is
																											checked
																											to
																											determine
																											if
																											its
																											collector-emitter
																											voltage
																											exceeds
																											the
																											value
																											occurring
																											if
																											the
																											transistor
																											is
																											saturated.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Aus
																											der
																											tauchmedizinischen
																											Forschung
																											ist
																											bekannt,
																											daß
																											die
																											Sättigung
																											und
																											die
																											Entsättigung
																											der
																											Gewebe
																											nicht
																											nur
																											von
																											Tauchtiefe
																											und
																											Tauchzeit
																											abhängt,
																											sondern
																											auch
																											davon
																											abhängig
																											ist,
																											ob
																											der
																											Taucher
																											eine
																											physiologische
																											Arbeitsleistung
																											erbringt
																											oder
																											nicht.
																		
			
				
																						From
																											medical
																											research
																											into
																											diving
																											it
																											is
																											known
																											that
																											the
																											saturation
																											and
																											the
																											desaturation
																											of
																											the
																											tissues
																											does
																											not
																											depend
																											only
																											on
																											diving
																											depth
																											and
																											diving
																											time
																											but
																											is
																											also
																											dependent
																											on
																											whether
																											the
																											diver
																											has
																											had
																											to
																											exert
																											himself
																											physically
																											or
																											not.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											einem
																											Dekompressionsrechenmodell,
																											wie
																											es
																											im
																											angegebenen
																											Werk
																											von
																											Bühlmann
																											beschrieben
																											worden
																											ist
																											(siehe
																											dazu
																											auch
																											die
																											Literaturangaben
																											in
																											dem
																											Werk)
																											wird
																											die
																											Aufsättigung
																											und
																											die
																											Entsättigung
																											von
																											16
																											verschiedenen
																											Gewebearten
																											simuliert.
																		
			
				
																						In
																											a
																											decompression
																											computation
																											model
																											as
																											described
																											in
																											Buehlmann's
																											aforementioned
																											publication
																											(cf.
																											in
																											this
																											respect
																											also
																											the
																											literature
																											identified
																											ibidem)
																											the
																											saturation
																											and
																											desaturation
																											of
																											16
																											different
																											tissue
																											types
																											is
																											simulated.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Durch
																											den
																											HSL-Zwischenschritt
																											kann
																											der
																											Einfluß
																											von
																											Schwarz
																											(Abdunkelung,
																											Entsättigung)
																											in
																											zwei
																											statt
																											drei
																											Koordinaten
																											(Farbtoneinflüsse
																											vernachlässigen)
																											beschrieben
																											werden.
																		
			
				
																						Thanks
																											to
																											the
																											HSL
																											intermediate
																											step,
																											the
																											influence
																											of
																											black
																											(darkening,
																											desaturation)
																											can
																											be
																											described
																											in
																											two
																											coordinates
																											instead
																											of
																											three
																											(ignoring
																											the
																											hue
																											effects).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Linolsäure
																											kann
																											durch
																											konsekutive
																											EntSättigung
																											und
																											Kettenverlängerung
																											in
																											andere
																											n6
																											Fettsäuren
																											wie
																											Dihomo-y-Linolsäure
																											(20:3n-6)
																											und
																											Arachidonsäure
																											(20:4n-6)
																											umgewandelt
																											werden.
																		
			
				
																						Linoleic
																											acid
																											can
																											be
																											converted
																											into
																											other
																											n-6
																											fatty
																											acids,
																											such
																											as
																											dihomo-y-linolenic
																											acid
																											(20:3n-6)
																											and
																											arachidonic
																											acid
																											(20:4n-6),
																											by
																											consecutive
																											desaturation
																											and
																											chain
																											elongation.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Eine
																											teilweise
																											oder
																											vollständige
																											Entsättigung
																											der
																											Lagerkavernen,
																											der
																											angrenzenden
																											Wirtgesteinsbereiche
																											oder
																											der
																											Barrierensysteme
																											in
																											den
																											Zugangsstollen
																											verlangsamt
																											oder
																											verhindert
																											den
																											Transport
																											gelöster
																											Stoffe
																											in
																											der
																											Wasserphase
																											und
																											limitiert
																											so
																											chemische
																											Reaktionen.
																		
			
				
																						Full
																											or
																											partial
																											desaturation
																											of
																											the
																											emplacement
																											caverns,
																											of
																											the
																											adjacent
																											host
																											rock
																											or
																											of
																											the
																											technical
																											barriers
																											in
																											the
																											access
																											tunnels
																											will
																											reduce
																											or
																											even
																											prevent
																											the
																											transport
																											of
																											dissolved
																											species
																											and
																											therefore
																											significantly
																											impede
																											chemical
																											reactions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Programm
																											ist
																											auch
																											hilfreich,
																											um
																											Farben
																											auf
																											einem
																											Bild
																											zu
																											ersetzen
																											oder
																											eine
																											selektive
																											Entsättigung
																											durchzuführen.
																		
			
				
																						The
																											program
																											is
																											also
																											helpful
																											when
																											you
																											need
																											to
																											replace
																											color
																											or
																											make
																											a
																											selective
																											desaturation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wiederholen
																											Sie
																											den
																											gleichen
																											Vorgang,
																											immer
																											das
																											anfängliche:
																											Vervielfältigung
																											Ebene,
																											Entsättigung,
																											Schaffung
																											neuer
																											Ebene.
																		
			
				
																						Repeat
																											the
																											same
																											operation,
																											always
																											with
																											the
																											initial
																											level:
																											Duplication
																											level,
																											desaturation,
																											creating
																											new
																											level.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Verfahren
																											nach
																											Anspruch
																											1,
																											wobei
																											die
																											Schaltzellen
																											(3)
																											so
																											überwacht
																											werden,
																											dass
																											eine
																											Entsättigung
																											eines
																											in
																											den
																											Schaltzellen
																											(3)
																											eingesetzten
																											IGBTs
																											außerhalb
																											eines
																											Schaltzeitfensters,
																											während
																											dessen
																											einer
																											oder
																											mehrere
																											Leistungshalbleiterschalter
																											(32,
																											36)
																											zum
																											Schalten
																											angesteuert
																											werden,
																											als
																											ein
																											Fehlerfall
																											in
																											einer
																											der
																											Schaltzellen
																											(3)
																											erkannt
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											method
																											as
																											claimed
																											in
																											claim
																											1,
																											wherein
																											the
																											switching
																											cells
																											are
																											monitored
																											in
																											such
																											a
																											manner
																											that
																											desaturation
																											of
																											an
																											IGBT
																											used
																											in
																											the
																											switching
																											cells
																											outside
																											a
																											switching
																											time
																											window,
																											during
																											which
																											one
																											or
																											more
																											power
																											semiconductor
																											switches
																											are
																											driven
																											to
																											switch,
																											is
																											identified
																											as
																											a
																											fault
																											in
																											one
																											of
																											the
																											switching
																											cells.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Tritt
																											in
																											einem
																											IGBT
																											eine
																											Entsättigung
																											auf,
																											so
																											muss
																											er
																											umgehend
																											ausgeschaltet
																											werden,
																											da
																											die
																											in
																											dem
																											IGBT
																											umgesetzte
																											Leistung
																											aufgrund
																											des
																											aus
																											der
																											Widerstandserhöhung
																											resultierenden
																											Spannungsanstiegs
																											die
																											zulässige
																											Maximalleistung
																											schnell
																											übersteigen
																											kann.
																		
			
				
																						If
																											desaturation
																											occurs
																											in
																											an
																											IGBT,
																											the
																											latter
																											should
																											be
																											immediately
																											switched
																											off
																											since
																											the
																											power
																											converted
																											in
																											the
																											IGBT
																											may
																											quickly
																											exceed
																											the
																											maximum
																											permissible
																											power
																											on
																											account
																											of
																											the
																											voltage
																											increase
																											resulting
																											from
																											the
																											increase
																											in
																											resistance.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Erst
																											nachdem
																											eine
																											Entsättigung
																											durch
																											die
																											Schaltzellensteuereinheit
																											erkannt
																											und
																											der
																											IGBT
																											abgeschaltet
																											wurde,
																											wird
																											eine
																											zentrale
																											Steuereinheit
																											über
																											das
																											Abschalten
																											der
																											betreffenden
																											Schaltzelle
																											informiert.
																		
			
				
																						Only
																											after
																											desaturation
																											has
																											been
																											identified
																											by
																											the
																											switching
																											cell
																											control
																											unit
																											and
																											the
																											IGBT
																											has
																											been
																											disconnected
																											is
																											a
																											central
																											control
																											unit
																											informed
																											of
																											the
																											disconnection
																											of
																											the
																											relevant
																											switching
																											cell.
															 
				
		 EuroPat v2