Translation of "Entsäuerung" in English
Im
Falle
einer
Säuerung
oder
Entsäuerung
reicht
eine
Nachkontrolle
aus.
In
the
case
of
acidification
and
deacidification,
a
check
after
the
operation
is
sufficient.
JRC-Acquis v3.0
Die
Säuerung
und
die
Entsäuerung
der
Cuvée
schließen
sich
gegenseitig
aus.
Acidification
and
deacidification
of
the
cuvée
shall
be
mutually
exclusive.
DGT v2019
Anreicherung,
Süßung,
Säuerung
und
Entsäuerung
sind
nicht
zulässig.
No
enrichment,
sweetening,
acidification
and
deacidification
is
allowed.
DGT v2019
Die
Entsäuerung
durch
die
Verwendung
von
Membranen
und
die
Säuerung
schließen
einander
aus.
Deacidification
by
membrane
and
acidification
are
mutually
exclusive.
DGT v2019
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
ist
insbesondere
zur
Entsäuerung
von
Cacaobutter
und
Cacaobutter-Ersatzstoffen
geeignet.
The
process
of
the
invention
is
particularly
suited
for
the
physical
refining
of
cocoa
butter
and
cocoa
butter
substitutes.
EuroPat v2
Gleichzeitig
mit
der
Entsäuerung
findet
dann
auch
die
Desodorierung
statt.
Simultaneously
with
the
physical
refining
also
deodorizing
takes
place.
EuroPat v2
Zur
Entsäuerung
ist
eine
Anlage
gemäß
Fig.
For
physcial
refining,
the
apparatus
according
to
FIG.
EuroPat v2
Der
höhere
Druck
in
der
Kolonne
60
verbessert
die
Entsäuerung.
The
de-acidification
is
improved
by
the
higher
pressure
in
column
60.
EuroPat v2
Allein
die
Entsäuerung
der
Bestände
der
Unibibliothek
Leipzig
kostet
20.000
Euro
im
Jahr.
Deacidification
of
collections
in
the
University
Library
Leipzig
alone
costs
20,000
euros
per
year.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßige
Entsäuerung
ist
das
beste
Anti-Aging.
Routine
deacidification
is
the
best
anti-
aging
measure.
ParaCrawl v7.1
Seine
Wirksamkeit
bei
der
Entsäuerung
von
Boden
ist
oft
beinahe
Null.
Its
effectiveness
in
deacidification
is
often
almost
zero.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
von
schneller
Entsäuerung
des
Bodens
ist
Kalk-Oxid
am
besten
geeignet.
In
case
of
fast
soil
deacidification
calcium
oxide
would
be
best.
ParaCrawl v7.1
Durch
thermische
Entsäuerung
werden
schließlich
freie
Fettsäuren
entfernt.
By
thermal
deacidification,
free
fatty
acids
finally
are
removed.
EuroPat v2
Bibliotheken
und
Archive
setzen
deshalb
seit
den
1990er-Jahren
Verfahren
zur
Entsäuerung
ein.
Ever
since
the
1990s
libraries
and
archives
have
therefore
been
deploying
deacidification
methods.
ParaCrawl v7.1
Das
Pflanzenölraffinerieverfahren
umfasst
Entgummierung,
Entsäuerung,
Entfärbung,
Desodorierung
und
Entparaffinierung.
Vegetable
Oil
Refinery
process
includes
degumming,
deacidification,
decolorization,
deodorization
and
dewaxing.
ParaCrawl v7.1
Auch
zur
Entsäuerung
von
Trinkwasser
wird
Calciumhydroxid
der
KFN
eingesetzt.
KFN
hydrated
lime
is
also
used
in
the
deacidification
of
drinking
water.
ParaCrawl v7.1
Und
nicht
bei
jedem
Buch
ist
die
Entsäuerung
möglich.
And
deacidification
is
not
possible
for
every
book.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zu
einer
gründlichen
Entschlackung,
Entgiftung
und
Entsäuerung
des
Körpers.
This
leads
to
a
thorough
purification,
detoxification
and
de-acidification
of
your
body.
ParaCrawl v7.1
Ein
großer
Teil
dieser
Farbstoffe
wird
bei
der
Entschleimung
und
Entsäuerung
entfernt.
A
substantial
proportion
of
these
pigments
is
removed
during
degumming
and
de-acidification.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bände
können
durch
Verfahren
der
maschinellen
Entsäuerung
im
Original
erhalten
werden.
The
originals
of
these
volumes
can
be
conserved
by
means
of
automated
deacidification
processes.
ParaCrawl v7.1
Entsäuerung
des
Bindegewebes,
Beschleunigung
der
Flüssigkeitsbewegung,
Verspannungen
werden
gelöst.
Deacidification
of
the
conjunctive
tissue,
accelerating
the
movement
of
fluids,
loosening
tension.
ParaCrawl v7.1
Die
überwiegende
Menge
des
dem
Wirbelschichtreaktor
zur
Entsäuerung
zuzuführenden
Brennstoffes
wird
unterhalb
der
Sekundärgaszuführung
zugegeben.
Most
of
the
fuel
to
be
supplied
to
the
de-acidifying
fluidized
bed
reactor
is
fed
below
the
secondary
gas
inlet.
EuroPat v2