Translation of "Enttaeuschung" in English
Ich
hoffe,
es
sind
gute
Neuigkeiten,
weil
hier
drin
habe
ich
nichts
als
Enttaeuschung!
I
hope
it's
good
news,
because
I've
got
nothing
but
disappointment
in
here!
OpenSubtitles v2018
Aber
Laos
ist
ein
solch
symphatisches
Plaetzchen,
die
Enttaeuschung
war
nur
von
kurzer
Dauer.
But
Laos
is
such
a
nice
place,
my
disappointment
didn;t
last
long.
ParaCrawl v7.1
Die
verstaendliche
Enttaeuschung
der
Strassentransporteure
koenne,
so
die
IRU-Delegation,
durchaus
zu
Grenzblockaden
und
zu
erheblichen
Stoerungen
bei
der
Gueterverteilung
im
Binnenmarkt
fuehren.
According
to
the
IRU
delegation,
the
very
understandable
disappointment
of
the
hauliers
meant
that
there
was
a
real
danger
of
borders
being
blocked
and
the
distribution
of
goods
in
the
single
market
being
seriously
disrupted.
TildeMODEL v2018
Zum
Teil
so,
dass
alte
und
schon
oft
gescheiterte
und
überholte
ideologische
Vorstellungen
ihre
mythenbildende
Kraft
zeitweilig
zurückgewonnen
haben,
zum
Teil
jedoch
auch
so,
dass
die
in
diesem
Zusammenhang
gemeinte
Frustration
und
Enttaeuschung
zur
Beseitigung
von
gewissen
Tabus
beigetragen
hat
und
neue
Mythen
etwa
auf
diesem
Wege
sich
verwirklichen
konnten.
Partly,
so
that
old
and
already
often
unsuccessful
and
outdated
ideologies
have
retrieved
their
myth-building
force,
partly
however
also,
so
that
the
frustration
and
disappointment
mentioned
in
this
context
have
contributed
to
the
elimination
of
certain
taboos
and
new
myths
could
somewhat
realize
on
this
way.
ParaCrawl v7.1
Waehrend
aber
dieser
Prozess
in
Deutschland
einen
neuen
Stoff
zur
aesthetisch
wohl
qualifizierbaren
tragischen
Kunst
abgibt,
wird
auf
dieselbe
Problematik
die
Kunst
in
Ungarn
mit
einer
Attitûde
der
kontemplativen
Enttaeuschung
reagieren,
eine
damals
noch
so
nicht
genannte
Desillusionierung
über
die
Aufklaerung.
However,
while
this
process
in
Germany
gives
a
new
material
to
the
aesthetic
art
willingly
qualified
as
tragic,
the
art
in
Hungary
will
react
on
this
problematic
with
an
attitude
of
contemplative
disappointment,
a
desillusion
towards
the
"Enlightenment"
not
yet
named
as
such
at
that
period.
ParaCrawl v7.1
Als
sie
naemlich
Einsicht
ins
positive
Recht
gewinnen,
entwickelt
sich
bei
ihnen
unvermeidlich
die
Enttaeuschung
angesichts
der
als
problemalos
akzeptierten
Ferne
des
positiven
vom
Naturrecht,
was
die
vorhin
explizierte
Differenz
zwischen
Gerechtigkeit
und
Recht
von
einer
neuen
Seite
ausgehend
thematisiert.
When
they
get
namely
insight
into
the
positive
right,
their
disappointment
develops
unavoidably
facing
the
distance,
accepted
without
any
problem,
of
the
positive
of
the
natural
right,
what
thematizes
the
difference
explicated
just
now
between
justice
and
right
starting
from
another
point
of
view
.
ParaCrawl v7.1
Und
letztlich
gilt
es,
dass
diese
Gesellschaften
ein
aktuelles
psychologisches
Defizit
bei
der
psychologischen
Bearbeitung
ihrer
aktuellen
Probleme
haben,
welches
vor
allem
eine
Folge
der
fehlenden
Perspektiven
und
Rahmenbedingungen
und
der
am
Schock
grenzenden
Enttaeuschung
der
eigenen
neuen
politischen
Eliten
ist.
And
finally,
it
is
important,
that
these
societies
have
a
current
psychological
deficit
in
the
psychological
processing
of
their
current
problems,
what
is
mainly
a
consequence
of
the
lacking
perspectives
and
general
conditions
and
of
the
disappointment
bordering
the
shock
of
the
own
new
political
elites.
ParaCrawl v7.1
Dies
sollte
ein
Tag
erstaunlichen
Mutes
und
(für
die
meisten
GewerkschafterInnen,
die
von
der
Aktion
weggefuehrt
werden)
der
Enttaeuschung
und
des
Frusts.
This
would
be
a
day
of
amazing
courage
and
(for
most
of
the
union
marchers
who
get
led
away
from
the
action)
disappointment
and
frustration.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich
hatte
sich
Fitz
ja
eine
isolierte
Population
einer
seiner
geliebten
Stylothelae
Mammillarien
gewuenscht
und
die
Enttaeuschung
war
ziemlich
gross.
Fitz
had
actually
wished
for
an
isolated
population
of
one
of
his
beloved
Stylothelae
(Mammillaria)
and
his
disappointment
was
pretty
big.
ParaCrawl v7.1