Translation of "Entwässerungsöffnung" in English

Erfindungsgemäß weisen die Schneckenmaschinen mindestens eine Entwässerungsöffnung auf.
In the invention the screw-based machines have at least one dewatering aperture.
EuroPat v2
Sofern die Druckverhältnisse dies zulassen kann die Entwässerungsöffnung auch zylindrisch rundumlaufend angeordnet sein.
A cylindrically circumferential arrangement of the dewatering aperture is also possible, insofar as the pressure conditions permit this.
EuroPat v2
Die Entwässerungsöffnung sorgt dafür, dass kein Wasser im Topf stehen bleiben kann.
The drainage hole prevents water accumulating in the pot.
ParaCrawl v7.1
Zweckmäßigerweise ist in der Wanne aber eine Entwässerungsöffnung gegebenenfalls mit einer Filtereinrichtung oder einem Sieb vorgesehen.
However, it is preferable to provide the trough with a drainage opening, where appropriate covered by a filtering means such as a sieve.
EuroPat v2
In die Entwässerungsöffnung 40 werden ein Filter 18 und ein Sieb 17 übereinander angeordnet eingelegt.
Inserted into the drainage opening 40 are a filter 18 and a sieve 17, one above the other.
EuroPat v2
Zur Gewährleistung eines Wasserablaufs kann mindestens eine Entwässerungsöffnung 29 in der Zwischenwandung 28 vorgesehen sein.
In order to assure drainage of water, at least one drainage opening 29 may be provided in the intermediate wall 28.
EuroPat v2
Nachdem Sie ihn mit einer Entwässerungsöffnung versehen haben, ist der Topf auch frostbeständig.
If a drainage hole is made, the pot can also withstand freezing temperatures.
ParaCrawl v7.1
Die Druckluft-Zufuhröffnung 27 dient zur Aufnahme des Zufuhrschlauches 3, während die Entlüfungs- und Entwässerungsöffnung 25 zur Aufnahme eines entsprechenden Entlüftungs-und Entwässerungsschlauches 24 dient.
The compressed air supply opening 27 serves to receive the supply hose 3, while the water and air removal opening 24 serves to receive the corresponding water and air removal hoses 24.
EuroPat v2
Diese hintere Haltevorrichtung weist eine Entlüftung- und Entwässerungsöffnung 25 auf, an die eine entsprechende Entlüftungs- und Entwässerungsleitung angeschlossen werden kann.
This rear holding device has a water and air removal opening 25, to which a corresponding water and air removal pipe can be connected.
EuroPat v2
Wenn die Entwässerungsöffnung ohne Wanne direkt unter der Rollenantriebseinheit vorgesehen wird, läßt sich dieser Effekt nicht erzielen.
If the drainage opening is provided directly below the roller drive unit, without a trough, this effect cannot he achieved.
EuroPat v2
Am tiefsten Punkt des Wannenbodens 19 ist eine Entwässerungsöffnung 40 angeordnet, die hier aus einem im wesentlichen trichterförmigen Auslaß besteht.
At the deepest point en the floor 19 of the trough a drainage opening 40 is disposed, which here consists of a substantially funnel-shaped outlet.
EuroPat v2
Die Entwässerungsöffnung 40 der Wanne 14 wird durch einen trichterförmigen Stutzen 41 gebildet, der am tiefsten Punkt des Wannenbodens 19 angeordnet ist.
The drainage opening 40 of the trough 14 is formed by a funnel-shaped nozzle 41, which is disposed at the deepest point in the trough floor 19.
EuroPat v2
Schließlich weist der Lagerbehälter 152, insbesondere in einem der Aufstandsfläche 57 nächstgelegenen Bereich des Bodens 155, eine Entwässerungsöffnung 179 auf.
Lastly, the storage container 152, in particular in a region of the base 155 closest to the bearing surface 57 has a water outlet opening 179 .
EuroPat v2
Besonders gut zu erkennen ist hier der kreissymmetrische, trichterförmige Stutzen 41, der die Entwässerungsöffnung 40 umgibt.
This drawing shows the circularly symmetrical, funnel-shaped nozzle 41 that surrounds the drainage opening 40.
EuroPat v2
Versprühtes, vom Gas aber nicht aufgenommenes Wasser, wie auch Sickerwasser aus dem Schüttmaterial und dieses selbst, soweit es durch die Gasaustrittsöffnungen hindurch in die Gasverteilerräume auf die Unterlage gefallen ist, kann auf der Unterlage in die Entwässerungsöffnung ablaufen, dann gesammelt, aufbereitet und das Wasser erneut zur Gasbefeuchtung eingesetzt werden.
Dispersed water which was not absorbed by the gas, as well as water infiltrations from the bulk material and the bulk material itself as far as it has fallen down into the gas distribution chambers through the gas outlet openings can run off on the waterproof substrate into the water dr image opening, collected, treated and the water can then be again used for gas moistening.
EuroPat v2
Eine besonders vorteilhafte Ausführungsform ist dadurch gekennzeichnet, daß ein Wassersammelschacht mit einer Filtereinrichtung für Feinteile und eine der Filtereinrichtung nachgschaltete Pumpe vorgesehen sind, wobei die Entwässerungsöffnung mit dem Wassersammelschacht auf der Einlaufseite der Filtereinrichtung verbunden ist und die Sprühdüsen über die Pumpe mit dem gefilterten Wasser beaufschlagbar sind.
An embodiment particularly advantageous to this effect is characterized in that a water collection well with a filter installation for fine particles and a pump succeeding this filter installation are provided, whereby the drainage opening is connected on the inlet side of the filter arrangement and the spray nozzles can be actuated by filtered water through the pump.
EuroPat v2
Die Entwässerungsöffnung 14 steht über eine Leitung 15 mit der Einlaufseite eines Wassersammelschachtes 16 in Verbindung, in dem sich eine Filtereinrichtung 17 für Feinteile befindet, deren Auslaufseite 18 eine Pumpe 19 nachgeschaltet ist, die durch die Filtereinrichtung 17 gefiltertes und aufbereitetes Wasser in eine Wasserverteilungsleitung 20 fördert, aus welcher die im Gasverteilerraum 6 angeordneten Sprühdüsen mit Wasser versorgt werden.
Over the line 15, the water drainage opening 14 is in contact with the inlet side of a water collecting well 16, where a filter device 17 for fine particles is provided, after whose outlet side 18 a pump 19 is connected, which directs the water filtered and treated in the filter device 17 to a water distribution line 20, from where the spray nozzles arranged in the gas distribution chamber 6 are supplied with water.
EuroPat v2
In einer besonderen Ausführungsform wird in mindestens einem der Abquetschabschnitte mindestens eine zugehörige Entwässerungsöffnung unter Überdruck betrieben.
In a particular embodiment, at least one associated dewatering orifice is operated under superatmospheric pressure in at least one of the squeeze sections.
EuroPat v2
Zusätzlich verfügt die Schüssel der Waschmaschine über eine bequeme Einstellung des Neigungswinkels mittels einer Schraube und einer Entwässerungsöffnung mit einem Schlauch, um das Wasser aus der Waschmaschine abzulassen.
In addition, the bowl of the washing machine has a convenient adjustment of the angle of inclination by means of a screw and a drainage opening with a hose to drain the water from the washing machine.
ParaCrawl v7.1
Der Innenraum des Halteprofils 30 weist eine Entwässerungsöffnung 35 auf, so dass in diesem Bereich gestaute Flüssigkeit in die aus der Bodenplatte 12 und den randseitigen Stegen 13, 14 gebildete Wanne abgeleitet werden kann.
The interior of retaining section 30 has a drainage hole 35 so that liquid which has accumulated in this region can be drained away into the trough formed out of base plate 12 and edge-side webs 13, 14 .
EuroPat v2
Die Deckplatte 11 ist wieder (wie oben bereits beschrieben) über eine Entwässerungsöffnung 35 mit dem Innenraum des Hohlprofils verbunden.
Cover plate 11 is again connected (as already described above) to the interior of the hollow profiled element via a drainage hole 35 .
EuroPat v2
Auch, wenn eine Entwässerungsbohrung im Bereich der Rotorblattspitze an der Saug- oder Druckseite eines Rotorblatts angeordnet ist, wird das Wasser bei rotierendem Rotor unter Einwirkung der Zentrifugalkraft aus dem Innenraum des Rotorblattes aus der Entwässerungsöffnung gedrückt.
Even when a drainage bore hole is arranged in the area of the rotor blade tip on the suction or pressure side of a rotor blade, the water is pushed out of the inside of the rotor blade through the drainage opening through the effects of centrifugal force when the rotor is rotating.
EuroPat v2
Zudem kann der Spoiler die Druckverhältnisse an der Entwässerungsöffnung derart beeinflussen, dass das Schließen des Entwässerungsstopfens während der Fahrt unterstützt wird.
Additionally, the spoiler can influence the pressure ratios on the water drain opening such that the closing of the water drain plug during travel is supported.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist der Steckabschnitt mehrere Kontaktöffnungen mit daran angeordneten Kontakten auf, wobei jeder Kontaktöffnung genau eine Entwässerungsöffnung zugeordnet ist.
The plug section preferably comprises a plurality of contact openings with contacts disposed thereon, wherein exactly one drain opening is associated with each contact opening.
EuroPat v2