Translation of "Entwässerungsgrad" in English
Daher
wird
der
erreichbare
Entwässerungsgrad
unter
Anwendung
eines
üblichen
Schleudervorganges
enttäuschend
sein.
Therefore
the
degree
of
water
removal
that
can
be
achieved
will
be
disappointing
using
a
standard
spin
process.
EuroPat v2
Damit
kann
der
Entwässerungsgrad
der
Faserstoffbahn
weiterhin
erhöht
werden.
This
allows
the
degree
of
dewatering
of
the
fiber
web
to
be
increased
further.
EuroPat v2
In
der
Praxis
bedarf
es
jedoch
einer
grossen
Erfahrung,
den
Entwässerungsgrad
durch
Augenschein
festzustellen.
In
practice,
however,
it
requires
a
lot
experience
to
determine
the
degree
of
draining
visually.
EuroPat v2
Je
nachdem,
welcher
Entwässerungsgrad
eingestellt
wird,
erhält
man
oxidische
Systeme
mit
unterschiedlichem
Säure-Base-Charakter.
Depending
on
which
degree
of
dehydration
is
produced,
oxidic
systems
having
different
acid/base
character
are
obtained.
EuroPat v2
Mit
der
beschriebenen
Vorrichtung
wird
z.B.
ein
Entwässerungsgrad
von
4
bis
10
%
Restwasser
erreicht.
A
drainage
degree
of
4
to
10%
residual
water
is
attained
with
the
described
apparatus.
EuroPat v2
Im
Falle
der
Polykondensation
ist
hierbei
der
Zusatz
eines
Molekulargewichtsregulators
nicht
erforderlich,
da
der
Oligomerisierungsgrad
in
einfacher
Weise
einzustellen
ist,
indem
die
Polykondensation
beim
gewünschten
Entwässerungsgrad
beendet
wird.
In
the
case
of
polycondensation,
there
is
no
need
to
add
a
molecular
weight
regulator
since
the
level
of
oligomerisation
can
easily
be
adjusted
by
ending
the
polycondensation
when
the
desired
level
of
dehydration
is
reached.
EuroPat v2
Die
pastösen
Schlämme
enthalten
je
nach
Entwässerungsgrad
40
bis
60
%
Wasser,
was
die
Hantierbarkeit
und
die
Verfahren
zur
Verwertung
oder
Entsorgung
der
Schlämme
beeinträchtigt.
The
pasty
sludges
contain
40%
to
60%
water
depending
on
the
degree
of
dewatering,
and
such
water
content
substantially
impairs
the
handling
or
transport
of
sludge
and
the
methods
for
utilization
or
disposal
of
the
sludges.
EuroPat v2
Es
stellt
sich
daher
die
Aufgabe,
eine
Entwässerungspresse
für
durch
Komprimieren
entwässerbare
Stoffe
derart
zu
gestalten,
daß
sie
einfach
und
übersichtlich
aufgebaut
ist,
ein
übermäßiger
Verschleiß
an
den
Maschinenteilen
vermieden
wird
und
gleichzeitig
ein
hoher
Entwässerungsgrad
erreichbar
ist.
PRINCIPAL
OBJECT
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
to
form
a
dewatering
press
for
compressibly
dewaterable
material
in
such
a
way
that
it
is
simply
and
clearly
constructed,
excessive
wear
at
the
machine
parts
is
avoided,
and
simultaneously
a
high
degree
of
dewatering
is
achievable.
EuroPat v2
Der
Entwässerungsgrad
des
Schleudergutes
auf
dem
Transportweg
vom
Eintrag
zum
Austrag
kann
somit
ohne
Veränderung
der
Betriebsparameter
der
Zentrifuge
erhöht
werden,
oder
bei
einer
bestimmten
geforderten
Endfeuchte
kann
die
Menge
des
durchgesetzten
entwässerten
Schleudergutes
vergrössert
werden,
bzw.
es
kann
die
Drehzahl
gesenkt
und
damit
der
Verschleiss
herabgesetzt
werden.
The
rate
of
dewatering
of
the
material
to
be
centrifuged
along
the
transport
path
or
passage
from
infeed
or
charge
to
outfeed
or
discharge
can
be
thus
increased
without
modification
of
the
operating
parameters
of
the
centrifuge,
or
the
quantity
or
through-put
of
dewatered
centrifuging
material
can
be
increased
for
a
predetermined
required
ultimate
or
final
moisture,
or
the
speed
of
the
centrifuge
can
be
lowered,
thus
reducing
wear
or
abrasion.
EuroPat v2
Überraschenderweise
hat
sich
hiebei
herausgestellt,
daß
der
Entwässerungsgrad,
insbesondere
bei
schlecht
entwässerbaren
Schlämmen,
auf
diese
Weise
wesentlich
erhöht
werden
kann.
It
has
surprisingly
been
found
that
the
dewatering
degree,
particularly
for
sludges
of
poor
dewatering
characteristics,
can
substantially
be
increased.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Wäschepresse
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
die
einstufig
arbeitet,
einfach
zu
be-
und
entladen
ist,
einen
hohen
Entwässerungsgrad
besitzt
und
Beschädigungen
der
Wäsche
vermeidet.
Therefore,
it
is
the
primary
object
of
the
present
invention
to
provide
a
laundry
press
of
the
type
described
above
which
operates
in
one
stage,
can
be
easily
loaded
and
unloaded,
has
a
high
drainage
efficiency,
and
prevents
damage
to
the
laundry.
EuroPat v2
Dadurch
ergeben
sich
die
Vorteile,
daß
aufgrund
des
einstufigen
Preßverfahrens
Zeit
und
Platz
gespart
werden,
daß
die
Wäsche
optimal
geschont
wird,
daß
das
Füllen
des
Zwischenraums
zwischen
Deckel
und
Membran
mit
der
von
der
Größe
des
Wäschepostens
abhängigen
Menge
des
Druckmediums
sehr
schnell
vorgenommen
werden
kann
und
daß
trotzdem
der
für
den
hohen
Entwässerungsgrad
erforder
liche
hohe
Preßdruck
auf
einfache
und
sichere
Weise
erzeugt
werden
kann.
The
laundry
press
in
accordance
with
the
present
invention
has
the
advantage
that
time
and
space
are
saved
because
the
pressing
procedure
takes
place
in
one
stage.
Further
advantages
of
the
invention
are
that
the
laundry
is
treated
very
carefully,
that
the
space
between
cover
and
diaphragm
can
be
filled
very
rapidly
with
the
amount
of
pressure
medium
required
by
the
size
of
the
laundry
batch
in
the
pressing
basket,
and
that
it
is
possible
in
a
simple
and
safe
manner
to
generate
the
high
pressure
required
for
the
high
drainage
efficiency.
EuroPat v2
Obwohl
mit
der
in
einer
einzigen
Preßstufe
arbeitenden
Presse
bereits
ein
Entwässerungsgrad
von
mehr
als
50
%
erreicht
wird,
kann
unter
Umständen
eine
zusätzliche
Entwässerung
erwünscht
sein.
Although
a
draining
efficiency
of
more
than
50%
is
achieved
with
the
press
working
in
a
single
stage,
it
may
be
desirable
to
obtain
additional
drainage.
EuroPat v2
Der
gebildete
Feststoffkuchen
wird
dabei
zunehmend
kompakter
und
damit
undurchlässiger,
so
dass
der
Entwässerungsgrad
und
die
Restfeuchte
des
ausgetragenen
Feststoffes
bei
bestimmten
Schleudergütern
noch
nicht
optimal
ist
und
eine
Verlängerung
der
Entwässerungszeit
und
eine
erhöhte
Drehzahl
und
einen
hohen
Energieverbrauch
erfordert.
The
solid
cake
which
is
formed
becomes
increasingly
more
compact
and
thus
less
permeable,
so
that
the
degree
of
dewatering
and
the
residual
moisture
of
the
discharged
solid
material
in
the
case
of
specific
materials
for
centrifugation
is
still
not
ideal
and
necessitates
a
lengthening
of
the
dewatering
time
and
a
higher
rotation
speed
and
a
high
energy
consumption.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
vorstehend
genannten
Nachteile
des
Standes
der
Technik
zu
vermeiden
und
eine
Schubzentrifuge
mit
erhöhtem
Entwässerungsgrad
und
geringerer
Restfeuchte
des
ausgetragenen
Feststoffes
zu
schaffen,
welche
auch
zur
Entwässerung
besonders
empfindlichen
Schleudergutes
ohne
Auftreten
von
Kornbruch
und
Abrasion
geeignet
ist.
It
is
an
object
of
the
invention
is
to
avoid
the
aforementioned
disadvantages
of
the
prior
art
and
to
create
a
pusher
centrifuge
which
provides
an
increased
degree
of
dewatering
and
a
lower
residual
moisture
of
the
discharged
solid
material,
and
which
is
also
suitable
for
dewatering
of
particularly
delicate
material
for
centrifugation
without
the
occurrence
of
grain
breakage
and
abrasion.
EuroPat v2
In
der
Schlammkammer
20
ist
während
des
Arbeitens
der
Hochdruckerzeuger
der
Preßdruck
je
nach
Medium
regelbar,
wobei
der
Preßdruck
und
die
Preßzeit
dem
in
der
Hochdruckstufe
erreichten
Entwässerungsgrad
bestimmen.
Within
the
sludge
chamber
20
during
the
operation
of
the
high
pressure
generators,
the
pressure
can
be
controlled
according
to
the
medium
to
be
dewatered,
wherein
the
pressure
and
the
pressing
time
are
determining
the
dewatering
achieved
in
the
high
pressure
stage.
EuroPat v2
Die
Füllzeit
und
Füllhöhe
der
Vorentwässerungsstufe
2
ist
selbstverständlich
je
nach
Medium
regelbar,
wobei
die
Aufenthaltszeit
und
Füllhöhe
den
in
der
Vorentwässerungsstufe
2
erreichten
Entwässerungsgrad
bestimmt.
The
filling
time
and
the
filling
height
of
the
predewatering
stage
obviously
can
be
adjusted
according
to
the
medium
to
be
dewatered,
wherein
the
residence
time
and
the
filling
height
in
the
predewatering
stage
2
is
determining
the
dewatering
achieved.
EuroPat v2
Es
stellt
sich
daher
die
Aufgabe,
eine
Entwässerungspresse
für
durch
Komprimieren
entwässerbare
Materialien
derart
zu
gestalten,
daß
ein
hoher
Entwässerungsgrad
erreichbar
ist
und
gleichzeitig
ein
übermäßiger
Verschleiß
an
den
das
Verfahren
ausführenden
Maschinen
vermieden
wird.
PRINCIPAL
OBJECT
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
present
invention
is
to
form
a
dewatering
press
for
compressibly
dewaterable
materials
in
such
a
way
that
a
high
degree
of
dewatering
is
achievable,
and
simultaneously
that
excessive
wear
on
the
machines
carrying
out
the
process
is
avoided.
EuroPat v2
Je
nach
dem
zu
entwässernden
Wischkörper
und
je
nach
dem
hierbei
gewünschten
Entwässerungsgrad
kann
somit
eine
weitere
geschlossene
Position
definiert
werden.
Depending
on
the
wiping
element
to
be
dewatered
and
depending
on
the
desired
degree
of
dewatering
a
further
closed
position
can
thus
be
defined.
EuroPat v2
Für
die
kontinuierliche
Entwässerung
wird
hierbei
der
Schlamm
samt
dem
Flockungshilfsmittel
auf
eine
Schneckenpresse
von
einer
Eintragsseite
aufgebracht
und
kontinuierlich
durch
Fördern
des
Schlamms
durch
die
Presse
und
Erhöhen
des
Entwässerungsdrucks
bis
zu
dem
gewünschten
Trocknungs-
bzw.
Entwässerungsgrad
des
Schlamms
entwässert.
For
continuous
dehydration,
the
sludge
together
with
the
flocculation
aid
is
applied
onto
a
screw
extruder
from
a
feed
side
and
continuously
dehydrated
to
the
desired
degree
of
drying
or
dehydration
of
the
sludge
by
conveying
the
latter
through
the
extruder
while
increasing
the
dehydration
pressure.
EuroPat v2
Weiterhin
wurden
bereits
verschiedenste
Schneckenpressen
vorgesehen,
in
welchen
die
Maschenweite
des
Filtersiebs
variabel
anpassbar
ist,
um
an
den
Entwässerungsgrad
des
Filterguts
angepasst
zu
sein
und
den
Austrag
der
anfallenden
Mengen
an
Filtrat
im
Einlaufbereich
der
Filterpresse
mit
Sicherheit
bewältigen
zu
können,
wobei
es
allen
bekannten
Schneckenpressen
gemeinsam
ist,
dass
zwar
auf
eine
möglichst
vollständige
und
effiziente
Entwässerung
des
Filterschlamms
Wert
gelegt
wird,
jedoch
das
anfallende
Filtrat
in
jedem
Fall
unabhängig
von
seiner
Zusammensetzung
unmittelbar
wieder
in
dem
Prozess
rückgeführt
bzw.
verworfen
wird,
ohne
dass
versucht
wird,
die
Gesamtenergiebilanz
der
Schneckenpresse
zu
verbessern
bzw.
das
Filtrat
einer
unmittelbaren
Weiterverwendung
zuzuführen.
In
addition,
the
most
diverse
screw
extruders
have
already
been
provided,
in
which
the
mesh
sizes
of
the
filter
sieves
have
been
variably
adaptable
in
order
to
be
adapted
to
the
respective
degree
of
dehydration
of
the
filter
material
and
be
able
to
safely
cope
with
the
discharge
of
the
occurring
amounts
of
filtrate
in
the
feed
region
of
the
filter
press,
wherein
all
known
screw
extruders
have
in
common
that,
although
as
complete
and
efficient
a
dehydration
of
the
filter
sludge
is
sought,
the
occurring
filtrate,
irrespectively
of
its
composition,
is
in
any
event
immediately
returned
to
the
process,
or
discarded,
without
trying
to
improve
the
overall
energy
balance
of
the
screw
extruder
or
feed
the
filtrate
to
immediate
further
use.
EuroPat v2
Durch
die
konische
Ausbildung
der
Schneckenwelle
im
Mittelbereich
der
Schneckenpresse
wird
kontinuierlich
der
Druck
auf
die
zu
filtrierende
bzw.
zu
entwässernde
Rohflüssigkeit
bzw.
den
zu
entwässernden
Schlamm
erhöht
und
somit
wird
der
Entwässerungsgrad
kontinuierlich
erhöht.
Due
to
the
conical
design
of
the
screw
shaft
in
the
central
region
of
the
screw
extruder,
the
pressure
exerted
on
the
crude
liquid
to
be
filtered
or
dehydrated,
or
the
sludge
to
be
dehydrated,
will
be
continuously
increased,
thus
continuously
increasing
the
degree
of
dehydration.
EuroPat v2
Filter
der
obengenannten
Art
werden
als
Druckfilter
zur
Entwässerung
von
u.a.
Faserstoffsuspensionen
aber
vermehrt
auch
von
Suspensionen
mit
mineralischen
Feststoffen
wie
Kohle
oder
Erzen
eingesetzt
um
einen
höheren
Entwässerungsgrad,
d.h.
einen
höheren
Trockengehalt
zu
erzielen.
Filters
of
the
kind
mentioned
above
are
used
as
pressure
filters
to
dewater
fibrous
suspensions,
among
other
materials,
but
also
more
and
more
to
dewater
suspensions
containing
mineral
solids,
such
as
coal
or
ores,
in
order
to
achieve
a
higher
degree
of
dewatering,
i.e.,
a
higher
dryness.
EuroPat v2
Von
allen
möglichen
Zelllysen,
nämlich
enzymatischen,
chemischen,
thermischen
oder
mechanischen,
wird
im
vorliegenden
Fall
die
thermomechanische
Zelllyse
als
Kombination
aus
mechanischer
und
thermischer
Zelllyse
ausgewählt,
da
hierbei
der
Zellaufschluss
mit
einem
hohen
Entwässerungsgrad,
einer
Hygienisierung
sowie
einer
biologischen
Stabilisierung
das
Austreiben
einer
leicht
abbaubaren
Organik
und
des
Zellwassers
möglich
ist.
Of
all
possible
cell
lyses,
namely
enzymatic,
chemical,
thermal
or
mechanical,
in
the
present
case
the
thermomechanical
cell
lysis
is
selected
as
a
combination
of
mechanical
and
thermal
cell
lysis,
since
here
the
cell
disruption
is
possible
with
a
high
degree
of
dewatering,
sanitation
and
also
biological
stabilization,
expulsion
of
a
readily
degradable
organic
matter
and
of
the
cell
water.
EuroPat v2
Bedingt
durch
das
starke
kolloidale
System
und
die
exopolymeren
Substanzen
besitzt
der
Überschussschlamm
ein
hohes
Wasserbindevermögen
und
gilt
als
diejenige
Komponente
im
Faulschlammsystem,
die
den
Entwässerungsgrad
je
nach
Anteil
stark
herabsetzt.
Owing
to
the
strong
colloidal
system
and
the
exopolymeric
substances,
the
excess
sludge
possesses
a
high
water
binding
capacity
and
is
considered
to
be
the
component
in
the
sludge
digestion
system
which
greatly
decreases
the
degree
of
dewatering
according
to
the
proportion.
EuroPat v2
Während
die
herkömmlichen
Gemische
dieser
beiden
Schlämme
einen
Entwässerungsgrad
im
Bereich
von
20
bis
25
%
Trockenrückstand
aufweisen,
kann
durch
die
vorgeschlagene
separate
anaerobe
Behandlung
von
Primärschlamm
und
Überschussschlamm
erreicht
werden,
dass
der
Überschussschlamm
keine
störende
Komponente
sowohl
im
Faul-
als
auch
im
Entwässerungsprozess
mehr
ist.
Whereas
the
conventional
mixtures
of
these
two
sludges
have
a
degree
of
dewatering
in
the
range
from
20
to
25%
dry
residue,
the
proposed
separate
anaerobic
treatment
of
primary
sludge
and
excess
sludge
can
result
in
the
excess
sludge
no
longer
being
an
interfering
component
either
in
the
digestion
process
or
in
the
dewatering
process.
EuroPat v2