Translation of "Entwässerungssieb" in English

Schließlich wird ein Entwässerungssieb mit Unwuchtantrieb eingesetzt.
Finally, a dewatering screen with an excentrical drive is used.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird durch das Entwässerungssieb mit den Merkmalen der unabhängigen Ansprüche gelöst.
This object is solved by the dewatering screen having the features of the independent claims.
EuroPat v2
Das betreffende Entwässerungssieb kann insbesondere als Außensieb vorgesehen sein.
The respective dewatering screen can be provided as an external screen.
EuroPat v2
Im Formierbereich kann wenigstens ein Entwässerungssieb mit zonal unterschiedlicher Siebdurchlässigkeit vorgesehen sein.
At least one dewatering screen with zonally different screen permeability is provided in the forming zone.
EuroPat v2
Der gewonnene Feinsandanteil wird entweder durch ein Schöpfrad oder Entwässerungssieb entwässert.
The proportion of fine sand extracted is drained either by a bucket wheel or drainage screen.
ParaCrawl v7.1
Das Entwässerungssieb enthält mindestens zwei Lagen, kann jedoch auch drei oder mehr Lagen aufweisen.
The drainage belt shown in the drawings comprises two layers, but it may also comprise three or more layers.
EuroPat v2
Durch die Eimerleiter ist eine exakte Dosierung auf das Entwässerungssieb bzw. die Förderbänder möglich.
By the bucket ladder there is possible an exact dosage onto the dewatering screen or the conveyance bands.
EuroPat v2
Die Papierbahn wird auf einem Walzenformer zwischen einem Entwässerungssieb und einem oberen Band erzeugt.
The paper web is produced on a roll formed between an upper belt and a drainage sieve.
EuroPat v2
Anschließend wurde der separierte Feststoff über das Entwässerungssieb und der nachgeschalteten Desilterstufe trocken ausgetragen.
Thereafter, the separated solid matter was discharged through the dewatering screen and the downstream desilter unit in a dry state.
ParaCrawl v7.1
Entwässerungssieb nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Nähte der einzelnen Lagen oder Gruppen von Lagen in Sieblängsrichtung gegeneinander versetzt sind.
Drainage sieve according to claim 1, wherein the junctions of the individual layers are mutually offset in the longitudinal direction of the sieve belt.
EuroPat v2
Entwässerungssieb nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass alle Lagen für sich getrennt durch eine Webnaht endlos gemacht sind.
Drainage sieve according to claim 1, wherein the ends of all layers are joined together separately by woven seams.
EuroPat v2
Das Entwässerungssieb wird diagonal zerschnitten und die obere und die untere Lage werden für sich getrennt schlaufenweise vernäht.
The drainage sieve is cut diagonally and the ends of the top and bottom layers are sewn together respectively with loop stitches.
EuroPat v2
Dabei wird zunächst über einen Kanal das Material für die grobporige Schicht auf das Entwässerungssieb aufgegeben, worauf im nächsten Schritt der Stoffauflauf für die feinporige Schicht erfolgt, welche dann auf dem sich bildenden Papierblatt oben zu liegen kommt.
Firstly via one channel the material for the coarse-pored layer is applied to the dewatering screen, after which in the next stage the material application for the fine-pored layer is made, which then comes to rest on the sheet of paper being formed.
EuroPat v2
Dies ist bei der Papierherstellung höchst nachteilig, bei der es darauf ankommt, daß die Papierfasern in der Faserstoffsuspension vor deren Aufbringen auf das Entwässerungssieb in maximaler Weise vereinzelt sind und keine zusammenhängenden Flocken oder Verspinnungen bilden, welche die Qualitat des herzustellen den Papiers erheblich verschlechtern und zu Produktionsstörungen führen können.
This is extremely disadvantageous in paper manufacture, in which it is important that the paper fibers in the fiber suspension are separated to the maximum extent before they are applied onto the water extracting screen, and it is also important that no coherent flocks or webs are formed which considerably worsen the quality of the paper to be produced and can lead to interruptions in production.
EuroPat v2
Die Ausbildung der Mischzone ergibt sich durch das erfindungsgemäße Herstellungsverfahren des Filterpapiers in einem Arbeitsgang auf der Papiermaschine, wobei die Faserstoffsuspensionen für die Fein- und Grobfilterschicht unmittelbar hintereinander auf ein als Steilsieb ausgebildetes Entwässerungssieb aufgebracht werden.
The formation of the mixed zone results from the inventive manufacturing process of the filter paper in one working process on the paper machine, whereby the fibrous suspensions for the fine and the coarse filter layers are applied one immediately after the other on a dewatering screen designed as a screen with an inclined portion.
EuroPat v2
Das vom Eimerbagger 9 ausgebrachte Material gelangt über eine Rutsche 21 zum Entwässerungssieb 13, wobei der Unterlauf der Entwässerungsmaschine 13 über eine Rücklaufrinne 22 mit dem Unterwasserbehälter 7 verbunden ist, so daß damit in der Regel gut verwertbarer Sand in den Kreislauf zurückgelangt.
The material brought out from the bucket dredge 9 passes over a chute 21 to the dewatering screen 13, the downward flow of the dewatering machine 13 being positioned over a reflux gutter 22 with the underwater tank 7, so that therewith, as a rule, well-usable sand returns into the circulation.
EuroPat v2
Für Papiere, die auf offenen Langsieb-Papiermaschinen oder auch auf sog. Hybrid-Formern hergestellt werden, bei denen ein oberes Entwässerungssieb erst nach erfolgter Blattbildung auf dem Langsieb mit diesem zusammengeführt wird, und die als Folge dieses Herstellungsverfahrens ein relativ günstiges Faserorientierungsverhältnis aufweisen, nämlich ein Quer-zu-Längsverhältnis von etwa 1:2 bis maximal 1:2,5, reicht die Dimensionsstabilität für ihre Verwendung im Coldset-Druckverfahren möglicherweise bereits aus, ohne daß dem Rohpapier überhaupt Stärke zugesetzt wird.
For papers that are produced on open endless wire paper-making machines or on so-called hybrid-formers in which an upper dewatering screen is combined with the endless wire only after successful sheet formation on it and that, as a result of this production process, have a relatively favorable fiber orientation relation, namely a crosswise-to-lengthwise ratio of roughly 1:2 up to a maximum of 1:2.5, the dimensional stability for their use in the cold-set printing process is possibly already sufficient without starch being added to the base paper at all.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Entwässerungssieb (14, 16) mit zonal unterschiedlicher Siebdurchlässigkeit in einem Bereich, in dem der Trockengehalt der Tissuebahn (12) kleiner als etwa 20 % und insbesondere kleiner als etwa 12 % ist, und vorzugsweise im initialen Blattbildungsbereich bei einem Trockengehalt kleiner als etwa 6 % eingesetzt wird.
The process in accordance with claim 22, wherein the at least one dewatering wire with the plurality of zones having different wire permeabilities is located in an area in which solids content of the tissue web is less than about 20%.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Maschine zur Herstellung einer Tissuebahn mit einem zumindest ein umlaufendes endloses Entwässerungssieb umfassenden Formierbereich.
The invention relates to a machine for producing a tissue web having a forming region that includes at least one circulating, continuous dewatering wire.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren ist entsprechend dadurch gekennzeichnet, daß im Formierbereich wenigstens ein Entwässerungssieb mit zonal unterschiedlicher Siebdurchlässigkeit sowie wenigstens eine Schuhpresse verwendet wird.
The process of the invention is correspondingly characterized in that at least one dewatering wire with zonally varied wire permeability is used in the forming area, as well as at least one shoe press.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt in schematischer Darstellung einen Crescentformer 10, bei dem als nicht mit der Formierwalze 20 in Kontakt tretendes Außenband 16 ein Entwässerungssieb mit zonal unterschiedlicher Siebdurchlässigkeit, d.h. ein sogenanntes DSP-Sieb, vorgesehen ist.
FIG. 2 shows in schematic representation a crescent former 10 in which a dewatering wire with zonally varied wire permeability, i.e., a “DSP wire,” is provided as an outer belt 16 not coming into contact with the forming roll 20 .
EuroPat v2
Die Konditioniereinrichtung 50 kann beispielsweise ein Spritzrohr, einen "Duocleaner" der Firma Voith Sulzer, eine in das betreffende Entwässerungssieb eingedrückte Walze mit Schaber und/oder dergleichen umfassen.
Conditioning device 50 may include a spray pipe, for instance, such as a “Duocleaner” made by the company Voith Sulzer, a roll having a scraper inserted into the corresponding dewatering wire, and/or the like.
EuroPat v2
Bei einer besonders vorteilhaften Ausführungsform der erfindungsgemäßen Maschine ist wenigstens ein Entwässerungssieb mit zonal unterschiedlicher Siebdurchlässigkeit im initialen Entwässerungsbereich vorgesehen, in dem die höchsten Entwässerungsraten (Liter/min) auftreten.
In a particularly advantageous embodiment of the machine according to the invention, at least one dewatering wire with zonally variable wire permeability is provided in the initial dewatering region, in which the highest dewatering rates (in liters per minute) occur.
EuroPat v2
Dabei kann als Außenband und/oder als Innenband ein Entwässerungssieb mit zonal unterschiedlicher Siebdurchlässigkeit, d.h. ein sogenanntes DSP-Sieb vorgesehen sein.
As the outer belt and/or as the inner belt, a dewatering wire with zonally variable wire permeability, i.e., a so-called DSP wire, can be provided.
EuroPat v2
Ist lediglich eines der beiden Bänder durch ein solches DSP-Sieb gebildet, so kann das andere Band ein herkömmliches Entwässerungssieb für Tissue sein.
If only one of the two belts is formed by such a DSP wire, then the other belt can be a conventional dewatering wire for tissue.
EuroPat v2