Translation of "Entwässerungskanäle" in English
																						Entwässerungskanäle
																											senken
																											den
																											See
																											und
																											die
																											angrenzenden
																											Länder
																											abfließen
																											für
																											die
																											Landwirtschaft.
																		
			
				
																						Drainage
																											canals
																											lower
																											the
																											lake
																											and
																											drain
																											adjacent
																											lands
																											for
																											farming.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											rodete
																											man
																											die
																											Felder,
																											errichtete
																											Baracken
																											als
																											Wohnhäuser
																											und
																											grub
																											Entwässerungskanäle.
																		
			
				
																						They
																											cleared
																											the
																											fields,
																											erected
																											barracks
																											to
																											serve
																											as
																											living
																											quarters
																											and
																											dug
																											drainage
																											canals.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zur
																											weiteren
																											Verbesserung
																											der
																											Entwässerungsleistung
																											können
																											die
																											Entwässerungskanäle
																											der
																											Oberlage
																											sich
																											zum
																											Stützband
																											hin
																											ver
																											größern.
																		
			
				
																						To
																											further
																											improve
																											the
																											drainage
																											capacity,
																											the
																											drainage
																											channels
																											in
																											the
																											cover
																											layer
																											can
																											be
																											enlarged
																											toward
																											the
																											support
																											belt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Anzahl
																											der
																											Entwässerungskanäle
																											in
																											der
																											Oberlage
																											ist
																											bei
																											einer
																											bevorzugten
																											Ausführungsform
																											größer
																											als
																											im
																											Stützband.
																		
			
				
																						In
																											one
																											preferred
																											exemplary
																											embodiment,
																											the
																											number
																											of
																											drainage
																											channels
																											in
																											the
																											cover
																											layer
																											is
																											larger
																											than
																											in
																											the
																											support
																											belt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Eine
																											besonders
																											zweckmäßige
																											Ausgestaltung
																											der
																											Erfindung,
																											ist
																											dadurch
																											gekennzeichnet,
																											daß
																											der
																											Isolierkörper
																											Entwässerungskanäle
																											aufweist.
																		
			
				
																						An
																											especially
																											beneficial
																											configuration
																											of
																											the
																											invention
																											is
																											characterized
																											by
																											the
																											fact
																											that
																											the
																											insulating
																											body
																											has
																											water
																											drainage
																											channels.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zweimal
																											haben
																											wir
																											das
																											Wasser
																											bereits
																											im
																											Vorzelt
																											stehen
																											doch
																											Entwässerungskanäle
																											zeigen
																											keinen
																											Erfolg.
																		
			
				
																						Twice
																											we
																											have
																											the
																											water
																											already
																											in
																											the
																											pretent
																											drainage
																											canals
																											stand,
																											nevertheless
																											show
																											no
																											success.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Entwässerungskanäle
																											an
																											Scharnieren
																											ermöglichen
																											eine
																											leichtere
																											Reinigung
																											unter
																											den
																											Kanälen
																											im
																											Inneren
																											der
																											Trommel.
																		
			
				
																						The
																											draining
																											channels
																											on
																											hinges
																											allow
																											for
																											easier
																											cleaning
																											under
																											the
																											channels
																											in
																											the
																											cylinder.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hinzu
																											kommen
																											mehrere
																											Entwässerungskanäle,
																											die
																											der
																											Lagune
																											Süßwasser
																											aus
																											dem
																											Einzugsgebiet
																											des
																											St.
																											Johns
																											River
																											zuführen.
																		
			
				
																						The
																											St.
																											Johns-Indian
																											River
																											Barge
																											Canal
																											was
																											proposed
																											in
																											the
																											1960s
																											to
																											provide
																											a
																											water
																											link
																											to
																											the
																											St.
																											Johns
																											River,
																											but
																											was
																											cancelled
																											in
																											the
																											early
																											1970s.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Bei
																											ihrer
																											Errichtung
																											wurden
																											in
																											der
																											Mauer
																											zwischen
																											den
																											Mauersegmenten
																											Entwässerungskanäle
																											(Drainage)
																											gelegt,
																											die
																											allmählich
																											versinterten.
																		
			
				
																						When
																											the
																											dam
																											was
																											first
																											built,
																											drainage
																											channels
																											were
																											laid
																											between
																											the
																											wall
																											segments
																											which
																											had
																											gradually
																											disintegrated
																											over
																											time.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Man
																											hat
																											deshalb
																											auch
																											bereits
																											vorgeschlagen,
																											das
																											Wenden
																											des
																											Bandes
																											ganz
																											zu
																											unterlassen
																											und
																											die
																											verlangten
																											Entwässerungskanäle
																											stattdessen
																											in
																											die
																											glatte
																											Preßbandaußenseite
																											einzuschleifen
																											oder
																											einzuschneiden.
																		
			
				
																						It
																											has
																											therefore
																											also
																											been
																											proposed
																											to
																											avoid
																											the
																											turning
																											around
																											of
																											the
																											band
																											completely
																											and
																											instead
																											thereof
																											to
																											grind
																											or
																											cut
																											the
																											required
																											dewatering
																											channels
																											into
																											the
																											smooth
																											outer
																											surface
																											of
																											the
																											press
																											band.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Um
																											die
																											durch
																											Wassertropfenanschlag
																											an
																											die
																											Oberflächen
																											der
																											Laufschaufeln
																											von
																											Naßdampfturbinen
																											hervorgerufene
																											Erosion
																											zu
																											vermindern
																											bzw.
																											ganz
																											zu
																											vermeiden,
																											sieht
																											die
																											Leitschaufel
																											Entwässerungskanäle
																											vor,
																											die
																											mit
																											porösem,
																											flüssigkeitsdurchlässigem
																											Material,
																											das
																											aus
																											metallischen
																											Werkstoffen
																											oder
																											deren
																											Legierungen
																											gefertigt
																											ist,
																											ausgefüllt
																											sind.
																		
			
				
																						To
																											reduce
																											or
																											completely
																											prevent
																											the
																											erosion
																											caused
																											by
																											water
																											drop
																											condensation
																											on
																											the
																											surfaces
																											of
																											the
																											turbine
																											blades
																											of
																											wet
																											steam
																											turbines,
																											the
																											guide
																											vane
																											has
																											drainage
																											channels
																											that
																											are
																											filled
																											with
																											porous,
																											liquid-permeable
																											material
																											made
																											from
																											metallic
																											materials
																											or
																											their
																											alloys.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zweckmäßig
																											gehen
																											die
																											Entwässerungskanäle
																											von
																											den
																											Aussparungen
																											aus
																											und
																											laufen
																											zum
																											unteren
																											Ende
																											des
																											Isolierkörpers,
																											wo
																											sie
																											gegebenenfalls
																											an
																											eine
																											weiterführende
																											Sammelleitung
																											angeschlossen
																											sein
																											können.
																		
			
				
																						It
																											is
																											beneficial
																											if
																											the
																											water
																											drainage
																											channels
																											start
																											from
																											the
																											recesses
																											and
																											extend
																											to
																											the
																											lower
																											end
																											of
																											the
																											insulating
																											body,
																											where
																											they
																											can,
																											if
																											desired,
																											be
																											connected
																											to
																											collection
																											pipes.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Nach
																											Auffassung
																											des
																											Geologen
																											Jouglet
																											gelangt
																											das
																											Sickerwasser
																											-
																											nachdem
																											es
																											die
																											Lagerstätte
																											für
																											Giftmüll
																											passiert
																											hat
																											-
																											nach
																											Basse-Colme,
																											dann
																											nach
																											Dunkerque,
																											um
																											schließlich
																											über
																											die
																											Entwässerungskanäle
																											ins
																											Meer
																											einzumünden.
																		
			
				
																						According
																											to
																											a
																											geologist,
																											Mr
																											Jouglet,
																											the
																											surface
																											water,
																											after
																											crossing
																											the
																											toxic
																											waste
																											disposal
																											site,
																											would
																											run
																											off
																											towards
																											Basse-Colme,
																											in
																											the
																											direction
																											of
																											Dunkirk
																											via
																											the
																											Weateringues
																											drainage
																											system
																											to
																											the
																											sea.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Durch
																											die
																											oben
																											beschriebene
																											Struktur
																											des
																											Siebgewebes
																											entstehen
																											Entwässerungskanäle,
																											die
																											ihrer
																											Form
																											nach
																											einem
																											umgekehrten
																											Trichter
																											entsprechen.
																		
			
				
																						In
																											the
																											above
																											described
																											structure
																											of
																											the
																											forming
																											fabric
																											drainage
																											channels
																											are
																											formed
																											having
																											the
																											shape
																											of
																											a
																											reversed
																											funnel.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Es
																											ist
																											auch
																											bekannt,
																											Entwässerungskanäle
																											in
																											die
																											Preßbandaußenseite
																											einzuschleifen,
																											diese
																											Herstellungsweise
																											ist
																											aber
																											nicht
																											weniger
																											aufwendig.
																		
			
				
																						It
																											is
																											also
																											known
																											to
																											grind
																											drainage
																											ducts
																											into
																											the
																											outer
																											surface
																											of
																											the
																											press
																											band,
																											but
																											this
																											way
																											of
																											manufacturing
																											is
																											no
																											less
																											expensive.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						An
																											seiner
																											Spitze
																											und
																											zentral
																											ist
																											eine
																											kleine
																											Vorlage
																											Semisubterráneo
																											mit
																											Entwässerungskanäle,
																											Das
																											behält
																											die
																											Form
																											einer
																											zyklopischen
																											Struktur,
																											bestehend
																											aus
																											vier
																											Zimmern
																											geschnitzt
																											Andesit
																											unter
																											seine
																											sterblichen
																											Überreste,
																											zusammen
																											mit
																											Heftklammern
																											aus
																											Bronze
																											und
																											Kupfer
																											arsenhaltige
																											beziehen
																											sich
																											die
																											auf
																											der
																											Puerta
																											del
																											Sol
																											und
																											die
																											Puerta
																											De
																											La
																											Luna.
																		
			
				
																						At
																											its
																											top
																											and
																											central
																											is
																											a
																											small
																											template
																											Semisubterráneo
																											with
																											drainage
																											canals,
																											that
																											retains
																											the
																											shape
																											of
																											a
																											cyclopean
																											structure
																											composed
																											of
																											four
																											rooms
																											carved
																											andesite
																											among
																											his
																											remains,
																											together
																											with
																											staples
																											of
																											bronze
																											and
																											arsenical
																											copper
																											which
																											relate
																											to
																											the
																											Puerta
																											del
																											Sol
																											and
																											the
																											Puerta
																											de
																											la
																											Luna.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Auftrag
																											umfasst
																											alle
																											Abbrucharbeiten,
																											den
																											Neubau
																											der
																											Entwässerungskanäle,
																											den
																											Kabeltiefbau
																											und
																											die
																											Leerrohrsysteme,
																											die
																											Flugbetriebsstoffversorgung
																											und
																											die
																											Erd-
																											und
																											Deckenarbeiten.
																		
			
				
																						The
																											order
																											covers
																											all
																											demolition
																											work,
																											the
																											construction
																											of
																											drainage
																											channels,
																											the
																											cable
																											engineering
																											and
																											the
																											duct
																											systems,
																											the
																											aviation
																											fuel
																											supply
																											system
																											as
																											well
																											as
																											earth
																											and
																											surfacing
																											works.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Wiedervernässung
																											erfolgt
																											dabei
																											ökologisch,
																											also
																											durch
																											sukzessives
																											Verschließen
																											der
																											Entwässerungskanäle,
																											wodurch
																											der
																											ursprüngliche
																											Zustand
																											der
																											Moorlandschaft
																											wiederhergestellt
																											wird.
																		
			
				
																						Rewetting
																											is
																											carried
																											out
																											ecologically,
																											by
																											successive
																											closing
																											of
																											the
																											drainage
																											channels,
																											whereby
																											the
																											original
																											state
																											of
																											the
																											peatland
																											landscape
																											is
																											restored.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											wenn
																											die
																											Verbindung
																											der
																											Ecken
																											bzw.
																											Kanten
																											dieser
																											Monofile
																											23,
																											24,
																											25
																											Geraden
																											bilden,
																											ergeben
																											sich
																											durch
																											das
																											schraubenförmige
																											Profil
																											Porenvolumina
																											und
																											Entwässerungskanäle.
																		
			
				
																						Even
																											though
																											the
																											joints
																											between
																											the
																											corners
																											of
																											these
																											monofilaments
																											23,
																											24,
																											25
																											form
																											straight
																											lines,
																											pore
																											volume
																											and
																											dewatering
																											channels
																											are
																											formed
																											due
																											to
																											the
																											helical
																											profile.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ferner
																											werden
																											in
																											der
																											unteren
																											Gewebelage
																											durch
																											die
																											langen
																											Flotierungen
																											der
																											unteren
																											Querfäden
																											auf
																											der
																											Außenseite
																											der
																											unteren
																											Gewebelage
																											Entwässerungskanäle
																											in
																											Bereichen
																											gebildet,
																											die
																											sich
																											zwischen
																											zwei
																											nebeneinander
																											verlaufenden
																											und
																											auf
																											der
																											Außenseite
																											flotierenden
																											unteren
																											Querfäden
																											erstrecken.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											in
																											the
																											lower
																											fabric
																											layer
																											the
																											long
																											floats
																											of
																											the
																											lower
																											transverse
																											threads
																											on
																											the
																											outer
																											side
																											of
																											the
																											lower
																											fabric
																											layer
																											form
																											dewatering
																											channels
																											in
																											regions
																											which
																											extend
																											between
																											two
																											lower
																											transverse
																											threads
																											extending
																											side
																											by
																											side
																											and
																											floating
																											on
																											the
																											outer
																											side.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dadurch
																											dass
																											die
																											beiden
																											flankierenden
																											unteren
																											Querfäden
																											auf
																											der
																											Außenseite
																											der
																											unteren
																											Gewebelage
																											laufend
																											zumindest
																											dieselben
																											unteren
																											Längsfäden
																											kreuzen,
																											die
																											zusammen
																											mit
																											den
																											Bindefäden
																											des
																											Paares
																											die
																											Bindesegmente
																											bilden
																											werden
																											die
																											Querschnitte
																											der
																											durch
																											die
																											Flotierungen
																											gebildeten
																											Entwässerungskanäle
																											verringert,
																											wodurch
																											die
																											ansonsten
																											gleichförmige
																											Entwässerungsgeschwindigkeit
																											und
																											dadurch
																											die
																											entstehende
																											Markierungsneigung
																											reduziert
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											two
																											flanking
																											lower
																											transverse
																											threads
																											continually
																											cross
																											on
																											the
																											outer
																											side
																											of
																											the
																											lower
																											fabric
																											layer
																											at
																											least
																											the
																											same
																											lower
																											longitudinal
																											threads
																											which
																											together
																											with
																											the
																											binder
																											threads
																											of
																											the
																											pair
																											form
																											the
																											lower
																											segments,
																											hence
																											the
																											cross-sections
																											of
																											the
																											dewatering
																											channels
																											formed
																											by
																											the
																											floats
																											are
																											reduced,
																											thus
																											reducing
																											the
																											otherwise
																											uniform
																											dewatering
																											speed
																											and
																											with
																											it
																											the
																											tendency
																											toward
																											marking.
																											BRIEF
																											DESCRIPTION
																											OF
																											THE
																											DRAWINGS
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Quelle
																											erfuhr,
																											dass
																											der
																											Grundwasserspiegel
																											auf
																											dem
																											Platz
																											gestiegen
																											war,
																											weil
																											die
																											Sowjets
																											die
																											Entwässerungskanäle
																											mit
																											Erde
																											oder
																											Zement
																											gefüllt
																											hatten.
																		
			
				
																						Source
																											learned
																											that
																											the
																											subsoil
																											water
																											level
																											at
																											the
																											field
																											had
																											risen
																											because
																											the
																											Soviets
																											had
																											filled
																											up
																											the
																											drainage
																											channels
																											with
																											earth
																											or
																											cement.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Integration
																											von
																											bereits
																											vorhandenen
																											Merkmalen
																											der
																											näheren
																											Umgebung
																											in
																											das
																											Landschaftskonzept
																											(z.B.
																											die
																											Entwässerungskanäle),
																											hilft
																											dem
																											Entstehen
																											übermäßiger
																											Hitze
																											während
																											der
																											Sommer
																											entgegenzuwirken
																											und
																											die
																											neue
																											Bewaldung
																											wirkt
																											als
																											Puffer
																											gegen
																											die
																											kalten
																											Winde
																											der
																											Winter.
																		
			
				
																						The
																											integration
																											of
																											the
																											existing
																											landscape
																											features
																											(canals)
																											into
																											the
																											plan
																											acts
																											to
																											reduce
																											the
																											build-up
																											of
																											heat
																											during
																											the
																											hot
																											summers,
																											and
																											new
																											planting
																											will
																											block
																											cold
																											winter
																											winds.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1