Translation of "Entwicklung hemmen" in English

Somit können sie zur Zersplitterung des Binnenmarktes führen und seine Entwicklung hemmen.

Alte Produktionsverhältnisse werden zu Fesseln, die die Entwicklung neuer Produktivkräfte hemmen.

Es gibt jedoch Tausende von administrativen Hindernissen, die die Entwicklung dieses Sektors hemmen.

Darüber hinaus könnten die mit der umfassenden Energiewende zusammenhängenden Risiken die wirtschaftliche Entwicklung Deutschlands hemmen.

Die Besteuerung darf Entscheidungen im Verkehrssektor nicht verzerren oder die Entwicklung effizienter Infrastrukturgebühren hemmen.

Die Besteuerung darf Entscheidungen im Verkehrs sektor nicht verzerren oder die Entwicklung effizienter Infrastrukturgebühren hemmen.

Sie kann nämlich das Auftreten oder die Entwicklung bestimmter Krankheiten hemmen, einschließlich altersbedingter Krankheiten.

Kleinwaffen verursachen mehr Opfer als jede andere Waffenart, verschärfen Konflikte und hemmen Entwicklung.

Vor allem hoffe ich, dass verstärkt erforscht wird, inwiefern Chemikalien, die die Entwicklung des Nervensystems hemmen, möglicherweise an dem Auftreten der Alzheimer-Krankheit und dem Risiko anderer Krankheiten, die sich negativ auf das Nervensystem auswirken, beteiligt sind.

Jegliche Anmerkungen zu einzelnen Punkten, auch wenn sie zum Teil zutreffen, sind ungenügend, denn man kann doch auf der einen Seite nicht behaupten, daß die ungenügende Binnennachfrage und der ungenügende private Verbrauch die Entwicklung hemmen, und dann auf der anderen Seite Dinge fordern, wie: neue Einschnitte bei den Ausgaben, eine "konsequente Lohnzurückhaltung" , eine Senkung der Lohnnebenkosten und die Gewährleistung einer "hohen Effizienz der Investitionen" , d. h. hohe Profite um jeden Preis.

Eine weitere Möglichkeit wäre, die strukturellen Hindernisse zu beseitigen, die die Entwicklung hemmen, wie zum Beispiel Schulden und finanzielle Zwänge, die von den internationalen Finanzierungseinrichtungen auferlegt wurden.

Für die Union, nicht zuletzt für uns in diesem Parlament, ist es wichtig, uns auf die Durchführung von Deregulierungen zu konzentrieren, und nicht auf neue Regulierungen, welche die Entwicklung hemmen.

Anstatt, um unser Gewissen zu beruhigen, die KMU mit einer geringen Mittelausstattung ohne nennenswerte Wirkung ins Fünfte Rahmenprogramm aufzunehmen, wäre es wohl sinnvoller gewesen, sich mit den juristischen Hindernissen, auf die Unternehmensgründer immer wieder stoßen, und den gemeinschaftlichen Regelungen, die die Entwicklung von KMU hemmen, zu beschäftigen.

Die Entwicklungsländer sind dagegen und argumentieren natürlich von einem politischen Standpunkt aus, es sei unsere Aufgabe, auf dem Weg voranzugehen, um zu beweisen, dass wir unsere Treibhausgase ernsthaft verringern wollen, bevor sie selbst irgend etwas akzeptieren, was ihre Entwicklung hemmen könnte.

Aus diesem Grunde darf die Richtlinie in der Praxis nicht die dynamische Entwicklung des Marktes hemmen, sondern muss sie die Entstehung neuer Unternehmensformen und ihren Wettbewerb auf gleicher Basis ermöglichen.

Die Machtübernahme durch die Armee, die die Regierung und die Verwaltung kontrolliert, sowie die Aussetzung einiger Artikel der Verfassung werden die Entwicklung des Landes hemmen.

Sie kann allerdings hohe Arbeitslosigkeit verursachen und die Entwicklung hemmen, wenn wir keine Maßnahmen treffen, um sicherzustellen, dass es in der Zukunft nicht zu solchen Problemen kommt.

Dieser neue Geist muss seinen Ausdruck in Solidarität, Zusammenarbeit und Fairness in den Beziehungen zwischen den Ländern finden und darf die Entwicklung nicht hemmen.

Die Angleichung der Mobilität der Bürger Europas wird behindert, wenn in den Vorschriften für den Treibhausgasemissionshandel keine Bedingungen festgelegt werden, die vorgeben, wie schnell wachsende Luftverkehrsunternehmen ihr Wachstum so fortsetzen können, dass die für den Erwerb von Emissionsquoten verwendeten Mittel ihre Entwicklung nicht hemmen.

Aber auch in kleineren Bereichen, wie der Beseitigung von nationalen Marketing- und Werbevorschriften, die das Internet in der Entwicklung behindern - dies wurde ja glücklicherweise in dem Bericht aufgenommen -, gilt es voranzukommen, um die Entwicklung nicht zu hemmen.

So würde zum Beispiel in Portugal sowohl im Norden und im Zentrum des Festlands als auch in der Autonomen Region der Azoren jeglicher Abbau des Milchquoten-Systems die ländliche Entwicklung hemmen und große Gebiete in Armut stürzen, in denen die Erzeugung von Milch und andere Bereiche der Milcherzeugung die Hauptwirtschaftstätigkeit darstellen.

Das Komitee empfiehlt weiterhin, dass die Regierung eine Zunahme der Nutzung von Erdgas nicht fördern sollte, da befürchtet wird, dass dies die Entwicklung von Biokraftstoff hemmen und die Verwendung von Gas als Ölersatz fördern würde.

Um es zu erreichen, wird Bangladesch die Probleme beheben müssen, die die Entwicklung weiterhin hemmen, und dafür ist eine präzise Fokussierung auf die wirksamsten Lösungen notwendig.

Doch der niedrige Gaspreis wird die Entwicklung erneuerbarer Energiequellen hemmen, sofern er nicht mit Subventionen oder Gassteuern einhergeht.

Der EFRE sollte sich auch den spezifischen Problemen widmen, mit denen bestimmte Inseln, Berggebiete und dünn besiedelte Gebiete aufgrund ihrer geografischen Lage konfrontiert sind und die deren Entwicklung hemmen.