Translation of "Entwicklungsperspektive" in English
																						Ich
																											möchte
																											jedoch
																											auf
																											eine
																											weitere
																											Perspektive,
																											nämlich
																											die
																											Entwicklungsperspektive
																											verweisen.
																		
			
				
																						However,
																											I
																											should
																											like
																											to
																											draw
																											your
																											attention
																											to
																											another
																											perspective,
																											namely
																											that
																											of
																											development.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Das
																											bedeutet,
																											die
																											Entwicklungsperspektive
																											muss
																											die
																											Fortsetzung
																											der
																											Verhandlungen
																											prägen.
																		
			
				
																						What
																											that
																											means
																											is
																											that
																											the
																											continuation
																											of
																											the
																											talks
																											must
																											be
																											considered
																											from
																											the
																											perspective
																											of
																											development.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Doha-Runde
																											konzentriert
																											sich
																											nach
																											wie
																											vor
																											auf
																											die
																											Entwicklungsperspektive;
																		
			
				
																						The
																											Doha
																											Round
																											retains
																											its
																											focus
																											on
																											development
																											issues
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Strategie
																											und
																											Entwicklungsperspektive
																											müssen
																											somit
																											über
																											diesen
																											Zielhorizont
																											hinaus
																											ausgerichtet
																											werden.
																		
			
				
																						Any
																											strategy
																											and
																											prospects
																											for
																											development
																											must
																											therefore
																											look
																											beyond
																											that
																											timeframe.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Strategie
																											und
																											Entwicklungsperspektive
																											müssen
																											somit
																											über
																											diesen
																											Zielhorizont
																											hinaus
																											ausgerichtet
																											werden.
																		
			
				
																						Any
																											strategy
																											and
																											prospects
																											for
																											development
																											must
																											therefore
																											look
																											beyond
																											that
																											timeframe.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Strategie5
																											und
																											Entwicklungsperspektive
																											müssen
																											somit
																											über
																											diesen
																											Zielhorizont
																											hinaus
																											ausgerichtet
																											werden.
																		
			
				
																						Any
																											strategy5
																											and
																											prospects
																											for
																											development
																											must
																											therefore
																											look
																											beyond
																											that
																											timeframe.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Strategie5
																											und
																											Entwicklungsperspektive
																											müssen
																											somit
																											über
																											diesen
																											Zielhorizont
																											hinaus
																											ausgerichtet
																											werden.
																		
			
				
																						Any
																											strategy5
																											and
																											prospects
																											for
																											development
																											must
																											therefore
																											look
																											beyond
																											that
																											timeframe.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Eine
																											dritte
																											Entwicklungsperspektive
																											wird
																											z.B.
																											am
																											Fall
																											GRETA
																											Est-Essonne
																											sichtbar.
																		
			
				
																						An
																											example
																											of
																											a
																											third
																											possible
																											line
																											of
																											development
																											can
																											be
																											seen
																											in
																											the
																											case
																											GRETA
																											Es
																											t-Es
																											sonne.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Das
																											ETI
																											wird
																											nach
																											und
																											nach
																											aufgebaut,
																											mit
																											einer
																											langfristigen
																											Entwicklungsperspektive.
																		
			
				
																						The
																											EIT
																											will
																											be
																											built
																											up
																											gradually
																											with
																											a
																											long-term
																											development
																											perspective.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						So
																											werden
																											die
																											Voraussetzungen
																											für
																											eine
																											neue
																											wirtschaftliche
																											Entwicklungsperspektive
																											in
																											den
																											Bioregionen
																											geschaffen.
																		
			
				
																						This
																											is
																											how
																											the
																											project
																											is
																											creating
																											the
																											preconditions
																											for
																											a
																											new
																											perspective
																											on
																											economic
																											development
																											in
																											these
																											bioregions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ist
																											der
																											Plan
																											B
																											–
																											ein
																											befreiender
																											Grexit
																											–
																											eine
																											bessere
																											Entwicklungsperspektive?
																		
			
				
																						So
																											does
																											the
																											plan
																											B
																											–
																											a
																											liberating
																											Grexit
																											–
																											bode
																											better
																											for
																											development?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Man
																											hätte
																											die
																											Welt
																											vollkommen
																											anders
																											organisieren
																											und
																											eine
																											Entwicklungsperspektive
																											schaffen
																											können.
																		
			
				
																						It
																											would
																											have
																											been
																											possible
																											to
																											completely
																											reorganize
																											the
																											world
																											and
																											establish
																											a
																											development
																											perspective.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Schaffung
																											menschenwürdiger
																											Arbeitsplätze
																											trägt
																											insbesondere
																											im
																											Rahmen
																											einer
																											langfristigen
																											Entwicklungsperspektive
																											zu
																											einem
																											höheren
																											Wachstum
																											bei.
																		
			
				
																						The
																											creation
																											of
																											decent
																											jobs,
																											particularly
																											in
																											a
																											long
																											term
																											development
																											perspective,
																											strengthens
																											growth.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Über
																											diesen
																											wichtigen
																											formalen
																											Gesichtspunkt
																											hinaus
																											sollte
																											die
																											Entwicklungsperspektive
																											des
																											wirtschaftlichen
																											Gewichts
																											der
																											Gemeinschaft
																											bedacht
																											werden.
																		
			
				
																						Going
																											beyond
																											this
																											formal
																											consideration,
																											the
																											prospects
																											for
																											the
																											development
																											of
																											the
																											Community's
																											economic
																											weight
																											should
																											also
																											be
																											considered.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Sokolnikow
																											aber
																											macht
																											aus
																											der
																											Not
																											ein
																											Prinzip,
																											eine
																											Theorie,
																											eine
																											Entwicklungsperspektive.
																		
			
				
																						But
																											Sokolnikov
																											converts
																											this
																											necessity
																											into
																											a
																											principle,
																											a
																											theory,
																											a
																											prospect
																											of
																											development.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											sollte
																											betont
																											werden,
																											dass
																											die
																											Ausweitung
																											der
																											Zusammenarbeit
																											auf
																											viele
																											neue
																											Bereiche
																											aus
																											südafrikanischer
																											Entwicklungsperspektive
																											ein
																											Pluspunkt
																											für
																											das
																											geänderte
																											Abkommen
																											ist;
																											und
																											außerdem
																											entspricht
																											die
																											auf
																											diese
																											Art
																											durchgeführte
																											Ausweitung
																											der
																											Zusammenarbeit,
																											die
																											im
																											ursprünglichen
																											Abkommen
																											von
																											1999
																											nur
																											als
																											eine
																											Möglichkeit
																											vorgesehen
																											war,
																											dem
																											Wunsch
																											beider
																											Seiten.
																		
			
				
																						It
																											should
																											be
																											noted
																											that
																											obviously,
																											from
																											a
																											South
																											African
																											development
																											perspective,
																											extending
																											cooperation
																											to
																											many
																											new
																											areas
																											is
																											a
																											point
																											in
																											the
																											revised
																											agreement's
																											favour;
																											and,
																											moreover,
																											extending
																											cooperation
																											in
																											this
																											way,
																											which
																											was
																											provided
																											for
																											in
																											the
																											original
																											1999
																											agreement
																											as
																											simply
																											a
																											possibility,
																											is
																											what
																											both
																											sides
																											wanted.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Forschung
																											konzentriert
																											sich
																											vor
																											allem
																											auf
																											Kernkraft
																											und
																											Fusionsforschung,
																											und
																											für
																											die
																											erneuerbaren
																											Energiequellen
																											fallen
																											nur
																											Krümel
																											ab,
																											obwohl
																											die
																											EU
																											während
																											der
																											Umweltkonferenz
																											der
																											UN
																											vor
																											ein
																											paar
																											Jahren
																											sagte,
																											daß
																											wir
																											die
																											langfristige
																											Entwicklungsperspektive
																											verfolgen
																											müssen.
																		
			
				
																						Research
																											is
																											concentrated
																											primarily
																											on
																											nuclear
																											energy
																											and
																											fusion,
																											with
																											only
																											crumbs
																											going
																											to
																											renewable
																											energy
																											sources,
																											despite
																											the
																											fact
																											that
																											at
																											the
																											UN
																											environmental
																											conference
																											a
																											couple
																											of
																											years
																											ago
																											the
																											EU
																											said
																											that
																											it
																											was
																											sustainable
																											development
																											that
																											we
																											should
																											be
																											aiming
																											for.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Herr
																											Fava
																											hat
																											stets
																											verstanden,
																											dass
																											eine
																											starke
																											Entwicklungsperspektive
																											sehr
																											wichtig
																											ist,
																											da
																											die
																											Hälfte
																											aller
																											Wahlbeobachtermissionen
																											der
																											EU
																											in
																											Entwicklungsländern
																											durchgeführt
																											wird.
																		
			
				
																						He
																											has
																											always
																											understood
																											the
																											importance
																											of
																											a
																											strong
																											development
																											perspective
																											since
																											half
																											of
																											all
																											the
																											EU
																											observer
																											missions
																											have
																											been
																											in
																											developing
																											countries.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Im
																											Bereich
																											der
																											Fischerei
																											müssen
																											die
																											Interessen
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											für
																											Chile
																											ausgewogen
																											sein
																											und
																											haben
																											nur
																											eine
																											Zukunft
																											im
																											Rahmen
																											einer
																											Entwicklungsperspektive
																											und
																											einer
																											nachhaltigen
																											Bewirtschaftung
																											der
																											Fischbestände.
																		
			
				
																						With
																											regard
																											to
																											fisheries,
																											the
																											Union's
																											interests
																											for
																											Chile
																											should
																											be
																											balanced
																											and
																											only
																											have
																											meaning
																											and
																											a
																											future
																											within
																											the
																											perspective
																											of
																											development
																											and
																											sustainable
																											management
																											of
																											fisheries
																											resources.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ein
																											hoher
																											Schuldenstand
																											und
																											eine
																											Schuldenlast,
																											die
																											nicht
																											im
																											Verhältnis
																											zu
																											den
																											Wirtschaftskapazitäten
																											eines
																											Landes
																											steht,
																											blockieren
																											jede
																											Entwicklungsperspektive
																											und
																											führen
																											paradoxerweise
																											nicht
																											zu
																											dem
																											ursprünglich
																											angepeilten
																											Wirtschaftsaufschwung,
																											sondern
																											zu
																											einer
																											schleichenden
																											Verarmung
																											der
																											Bevölkerung
																											der
																											ärmsten
																											Länder.
																		
			
				
																						A
																											high
																											level
																											of
																											debt
																											and
																											a
																											debt
																											burden
																											no
																											longer
																											in
																											proportion
																											to
																											a
																											country’s
																											economic
																											capacity
																											hamper
																											any
																											prospect
																											of
																											development
																											and
																											lead,
																											paradoxically,
																											not
																											to
																											the
																											hoped-for
																											economic
																											upturn,
																											but
																											to
																											the
																											rampant
																											destitution
																											of
																											the
																											poorest
																											countries’
																											populations.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Beispielsweise
																											ist
																											der
																											Rassismus
																											eng
																											mit
																											den
																											Problemen
																											der
																											Einwanderung
																											verbunden,
																											die
																											ihrerseits
																											aus
																											der
																											Entwicklungsperspektive
																											der
																											Herkunftsländer
																											analysiert
																											werden
																											müssen,
																											und
																											AIDS
																											steht
																											in
																											engem
																											Zusammenhang
																											mit
																											den
																											Fragen
																											der
																											Patentpolitik
																											und
																											der
																											Pharmaindustrie.
																		
			
				
																						Racism,
																											for
																											example,
																											is
																											closely
																											related
																											to
																											the
																											problems
																											of
																											immigration,
																											which
																											in
																											turn
																											must
																											be
																											analysed
																											from
																											the
																											point
																											of
																											view
																											of
																											the
																											development
																											of
																											the
																											countries
																											of
																											origin,
																											and
																											AIDS
																											is
																											closely
																											related
																											to
																											the
																											whole
																											policy
																											of
																											patents
																											and
																											the
																											pharmaceutical
																											industry.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Einen
																											einzigen
																											Einwand
																											habe
																											ich:
																											da
																											der
																											größte
																											Teil
																											der
																											weltweiten
																											biologischen
																											Vielfalt
																											in
																											tropischen
																											Gebieten
																											der
																											Entwicklungsländer
																											zu
																											finden
																											ist,
																											hätte
																											ich
																											es
																											gerne
																											gesehen,
																											wenn
																											die
																											Entwicklungsperspektive
																											im
																											Bericht
																											etwas
																											stärker
																											zum
																											Tragen
																											gekommen
																											wäre.
																		
			
				
																						My
																											only
																											objection
																											is
																											that,
																											because
																											most
																											of
																											the
																											world's
																											biological
																											diversity
																											exists
																											in
																											tropical
																											areas
																											in
																											the
																											developing
																											countries,
																											I
																											should
																											like
																											to
																											have
																											seen
																											the
																											development
																											aspect
																											given
																											a
																											rather
																											more
																											prominent
																											place
																											in
																											the
																											report.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Solange
																											er
																											nicht
																											gelöst
																											wird,
																											ist
																											für
																											diese
																											Region,
																											die
																											immerhin
																											eine
																											natürliche
																											Brücke
																											zwischen
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											und
																											Asien
																											darstellt,
																											keine
																											Entwicklungsperspektive
																											zu
																											erwarten.
																		
			
				
																						As
																											long
																											as
																											it
																											remains
																											unresolved,
																											no
																											prospect
																											of
																											development
																											can
																											be
																											hoped
																											for
																											in
																											that
																											region,
																											which
																											is,
																											however,
																											a
																											natural
																											bridge
																											between
																											the
																											European
																											Union
																											and
																											Asia.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Über
																											einem
																											Monat
																											haben
																											wir
																											einem
																											zerstörerischen
																											Krieg
																											zusehen
																											mu?ssen,
																											der
																											auf
																											Monate,
																											möglicherweise
																											auf
																											Jahre
																											hinaus
																											die
																											Entwicklungsperspektive
																											des
																											Gazastreifens
																											beeinträchtigt
																											und
																											Hoffnungen
																											auf
																											einen
																											dauerhaften
																											Frieden
																											in
																											Nahost
																											schmälert.
																		
			
				
																						For
																											over
																											a
																											month
																											we've
																											had
																											to
																											sit
																											and
																											observe
																											a
																											destructive
																											war
																											which
																											will
																											compromise
																											any
																											prospects
																											of
																											progress
																											in
																											the
																											Gaza
																											Strip
																											and
																											dash
																											any
																											hopes
																											for
																											long-term
																											peace
																											in
																											the
																											Middle
																											East
																											for
																											months,
																											possibly
																											even
																											years
																											to
																											come.
															 
				
		 GlobalVoices v2018q4
			
																						Auf
																											diese
																											Weise
																											könnten
																											nicht
																											nur
																											unverhoffte
																											Mittel
																											für
																											Entwicklungsinvestitionen
																											und
																											–hilfen
																											frei
																											werden,
																											sondern
																											es
																											könnten
																											auch
																											in
																											vielen
																											armen
																											Ländern
																											solidere
																											und
																											gerechtere
																											Steuersysteme
																											als
																											unverzichtbare
																											Grundlage
																											für
																											die
																											Stärkung
																											der
																											Institutionen
																											und
																											jedwede
																											langfristige
																											und
																											gesunde
																											Entwicklungsperspektive
																											konzipiert
																											werden.
																		
			
				
																						It
																											could
																											free
																											up
																											unanticipated
																											resources
																											for
																											development
																											aid
																											and
																											investment
																											while
																											also
																											favouring
																											the
																											development
																											of
																											more
																											robust,
																											fairer
																											tax
																											systems
																											in
																											many
																											poor
																											countries;
																											this
																											is
																											vital
																											for
																											institution-building
																											and
																											for
																											any
																											healthy
																											long-term
																											development
																											prospects.
															 
				
		 TildeMODEL v2018