Translation of "Entwicklungsverzögerung" in English

In seltenen Fällen wurde eine Entwicklungsverzögerung bei Kindern von Müttern mit Epilepsie beobachtet.
Developmental delay in children of mothers with epilepsy has been observed rarely.
EMEA v3
Außerdem ist in den ersten drei Jahren keine signifikante geistige Entwicklungsverzögerung feststellbar.
Furthermore, there is no significant delay of cognitive development in the first three years of life.
ParaCrawl v7.1
Das Baby kann Hypoxie und Entwicklungsverzögerung entwickeln.
The baby can develop hypoxia and lag in development.
ParaCrawl v7.1
Bereits im Alter von 3 Monaten zeigte sich eine deutliche psychomotorische Entwicklungsverzögerung.
Remarkable psychomotoric retardation was evident from the age of 3 month.
ParaCrawl v7.1
Kennzeichnend für diese Chromosomenanomalie sind zusätzlich eine muskuläre Hypotonie und eine Entwicklungsverzögerung.
Additional signs of this chromosomal aberration are muscular hypotonia and psychomotoric retardation.
ParaCrawl v7.1
Ob dies auf die Entwicklungsverzögerung zutrifft, kann weder bestätigt noch ausgeschlossen werden.
Whether or not this is applicable for the developmental delay can be neither confirmed nor excluded.
ParaCrawl v7.1
Dies könnte Stress verursacht haben, der dann zu der beobachteten Entwicklungsverzögerung geführt haben könnte.
This could have caused stress which in turn might have resulted in the observed developmental delay.
ParaCrawl v7.1
Anna hat eine schwere neuromuskuläre Hypothonie und eine statomotorische Entwicklungsverzögerung ohne bisher erklärebarer Herkunft.
Anna has serious neuromuscular hypotonia and static metabolic retarded development of unknown origin.
ParaCrawl v7.1
Der dorische Einmarsch ist die Ursache für die Entwicklungsverzögerung im Fortschritt der griechischen Region.
The Dorian invasion was the cause for the delayed progress in the Greek area.
ParaCrawl v7.1
Lorenz ist ein 8jähriger Junge mit der Diagnose globale Entwicklungsverzögerung und mit autistischen Zügen.
Lorenz is an 8 year old boy diagnosed with general retarded development with autistic tendencies.
ParaCrawl v7.1
Schon vor sieben Jahren kam Alessandro zu uns, ein Junge mit schwerwiegender Entwicklungsverzögerung.
Seven years ago Alessandro came to us, a boy with difficult developmental retardation.
ParaCrawl v7.1
Es besteht die Möglichkeit, dass die Entwicklungsverzögerung durch Stress während der Exposition verursacht wurde.
It is possible that the developmental delay was induced by stress during exposure.
ParaCrawl v7.1
Als Ergebnis kann das Kind mit einer Entwicklungsverzögerung, Eisenmangel-Anämie und Hypoxie geboren werden.
As a result, the child may be born with developmental delays, iron deficiency anemia and hypoxia.
ParaCrawl v7.1
Motorische Dysfunktionen können schon bei Kleinkindern (als eine spezielle Formeiner Entwicklungsverzögerung) auftreten.
Motorial dysfunctions can occur at a very early age (as a special form of delayed development).
ParaCrawl v7.1
Das heißt, gerade in Zeiten, wo die europäische Luftfahrt- und Raumfahrtindustrie noch eine gewisse Kraft hat, eine innovative und finanzielle Kraft, muss sie sich auch so weiterentwickeln, dass sie wettbewerbsfähig bleibt und dass sie auch zukünftige Herausforderungen bewältigt und auch mit den aktuellen Problemen fertig wird, die sich aus der Auslieferungsverzögerung beim A380, der Entwicklungsverzögerung beim A350 und aus der Dollarschwäche heraus ergeben.
What that means is that, in times when the European aerospace industry still possesses some strengths - in innovation and finance - it must also develop in such a way that it remains competitive and can cope with future challenges as well as the current problems with the delays in delivering the A380, the delays in developing the A350, and the problems arising out of the weakness of the dollar.
Europarl v8
Zu den Forschungsergebnissen des NIEHS gehört die Wirkung von Asbest, die Entwicklungsverzögerung bei Kindern, die Blei ausgesetzt waren, sowie Gesundheitsschäden durch Luftverschmutzung.
NIEHS researchers and grantees have shown the deadly effects of asbestos exposure, the developmental impairment of children exposed to lead and the health effects of urban pollution.
Wikipedia v1.0
Dennoch, die orale Verabreichung von hohen Buprenorphindosen an das Muttertier während der Gestation und der Laktation führte zu Schwierigkeiten beim Gebären (möglicherweise als ein Ergebnis des sedativen Effekts von Buprenorphin), hoher neonataler Mortalität und einer leichten Entwicklungsverzögerung einiger neurologischer Funktionen (Aufrichtungs- und Schreckreflex) bei neugeborenen Ratten.
A peri-postnatal study has not been conducted with Suboxone; however, maternal oral administration of buprenorphine at high doses during gestation and lactation resulted in difficult parturition (possible as a result of the sedative effect of buprenorphine), high neonatal mortality and a slight delay in the development of some neurological functions (surface righting reflex and startle response) in neonatal rats.
EMEA v3
Ob die Entwicklungsverzögerung auf genetische oder soziale Faktoren, die Epilepsie der Mutter oder die antiepileptische Behandlung zurückzuführen ist, lässt sich nicht differenzieren.
It is not possible to differentiate if the developmental delay is caused by genetic, social factors, maternal epilepsy or the antiepileptic therapy.
EMEA v3
Bei hohen Dosen, die etwa beim 4,3-Fachen der humantherapeutischen Exposition lagen, trat mütterliche Toxizität auf, die einherging mit einer Senkung der Aufzuchtleistung und einer Entwicklungsverzögerung bei den Nachkommen von Ratten.
There was high dose maternal toxicity accompanied by a reduction in weaning index and reduced development of offspring in rats at approximately 4.3 times human exposure.
ELRC_2682 v1
Zum typischen Erscheinungsbild dieser Erkrankung gehören charakteristische Gesichtsmerkmale, geistige Entwicklungsverzögerung, Probleme bei der Kontrolle von Bewegungen, Schwierigkeiten beim Hören und Sprechen, häufige Infektionen, Veränderungen am Skelett sowie Muskelschmerzen und -schwäche.
The typical manifestations of the disease include distinctive facial features, mental retardation, difficulty in controlling movements, difficulties in hearing and speaking, frequent infections, skeletal problems, muscle pain and weakness.
ELRC_2682 v1
Bei Ratten und Kaninchen zeigten sich bei Vorliegen maternaler Toxizität eine embryonale und fötale Toxizität (z. B. vermehrt frühzeitige Resorption, Verlust nach Implantation, verminderte lebensfähige Föten) und Zeichen einer Entwicklungsverzögerung (vermehrte Skelettabweichungen).
In rats and rabbits embryo-foetal toxicity (e.g. increased early resorptions, postimplantation loss, decreased viable foetuses) and signs of delayed development (increased skeletal variations) were found in the presence of maternal toxicity.
ELRC_2682 v1
In der prä- und postnatalen Entwicklungsstudie wurde unter der mittleren und hohen Dosis eine leichte Entwicklungsverzögerung bei den Nachkommen festgestellt.
In the pre and post-natal developmental study, slight developmental delay was seen in offspring at the mid- and high-doses.
ELRC_2682 v1
Bei hohen Dosen, die etwa beim 4,3- fachen der humantherapeutischen Exposition lagen, trat mütterliche Toxizität auf, die einherging mit einer Senkung der Aufzuchtleistung und einer Entwicklungsverzögerung bei den Nachkommen von Ratten.
There was high dose maternal toxicity accompanied by a reduction in weaning index and reduced development of offspring in rats at approximately 4.3 times human exposure.
EMEA v3
Selbst nach Genesung von einer Hib- Meningitis können Komplikationen auftreten, wie geistige Entwicklungsverzögerung, spastische Lähmung, Taubheit oder Epilepsie.
Even after recovery from Hib meningitis there can be complications such as mental retardation, spastic paralysis, deafness or epilepsy.
EMEA v3
Selbst nach Genesung von einer HibMeningitis können Komplikationen auftreten, wie geistige Entwicklungsverzögerung, spastische Lähmung, Taubheit oder Epilepsie.
Even after recovery from Hib meningitis there can be complications such as mental retardation, spastic paralysis, deafness or epilepsy.
ELRC_2682 v1