Translation of "Entwicklungsvorsprung" in English

Wir hatten drei Jahre Entwicklungsvorsprung vor dem amerikanischen GPS3-System.
In terms of development, we were three years ahead of the American GPS3 system.
Europarl v8
Die DDR hat auf diesem Gebiet einen Entwicklungsvorsprung.
The GDR is in advance in developments of this kind.
EUbookshop v2
Vielleicht hat sich sein Entwicklungsvorsprung vom letzten Jahr auch einfach angeglichen.
Perhaps his lead in development from last year has simply converged.
ParaCrawl v7.1
Sie haben den Willen, den Entwicklungsvorsprung von Indien bezüglich Textilien aufzuholen.
They have the firm idea to equalize the development edge of India concerning textile production.
ParaCrawl v7.1
Dabei haben sie bald den Entwicklungsvorsprung der Kattas aufgeholt.
They made up on that occasion the development-lead of the Kattas soon.
ParaCrawl v7.1
Und genau hierin liegt der Entwicklungsvorsprung von Fronius.
And it is here that Fronius’ developmental lead lies.
ParaCrawl v7.1
Gibt es einen technischen oder zeitlichen Entwicklungsvorsprung vor Ihren Mitbewerbern?
Do you have a technical or time-to-market advantage over your competitors?
ParaCrawl v7.1
Die Konzentration auf nachhaltiges Bauen brachte Vorarlberg in der Baukultur zudem einen Entwicklungsvorsprung ein.
A concentration on sustainable building has also given Vorarlberg’s architects a competitive edge in the world of construction.
ParaCrawl v7.1
Auch in diesem Fall besitzen die im Elektrofeld kultivierten Pflänzchen einen Entwicklungsvorsprung gegenüber den Kontrollen.
Also in this case the plants cultivated in the electro field possess a developmental lead in comparison to the controls.
EuroPat v2
Die geschwächte schwarze Grundreihe und der weisse Entwicklungsvorsprung (man beachte den schwarzen Damenflügel!)
The weakened black back rank and the white lead in development (look at black's queenside!)
ParaCrawl v7.1
Regelmäßig durchgeführtes Babyschwimmen verhilft den Kindern zu einem körperlichen und geistigen Entwicklungsvorsprung gegenüber Gleichaltrigen.
Regular baby swimming gives the children a physical and mental development advantage over their peers.
ParaCrawl v7.1
Finnland verfügt über den größten Entwicklungsvorsprung, hat sich für die Endlagerung in tiefen geologischen Schichten entschieden und ein Endlager ausgewählt;
Finland, which is the most advanced country, has opted for the solution of geological storage and has chosen a storage site;
TildeMODEL v2018
In der DDR, die hierbei einen Entwicklungsvorsprung hat, dürfte bis 1980 ein Drittel der Schlachtschweine aus solchen Anlagen kommen.
In the GDR, which has a lead in this development, by 1980, one third of the pigs for slaughter are likely to come from such "factories".
EUbookshop v2
Unter der Annahme, daß sich der Anteil des Futtergetreideverbrauchs an der Gesamtgetreideproduktion um rund 10 % erhöhen wird, könnte Rumänien zwar seine Spitzenstellung hinsichtlich der relativen Zunahme in der Tierproduktion unter den RGW-Ländern behaupten und deren Entwicklungsvorsprung nach und nach einholen, jedoch seine ehrgeizigen Pläne kaum in fünf Jahren verwirklichen.
If we assume that the proportion of the total cereals produced which is consumed as animal feed will increase by about 10%, Romania may even show a greater relative increase in animal production than the other Comecon countries and gradually overtake them in regard to development, but it is hardly likely to complete its ambitious plans within five years.
EUbookshop v2
Bei den Lufteinläufen verhalf dies der T-58 zu einem Entwicklungsvorsprung gegenüber dem Konkurrenzmuster Jak-28-64 von Jakowlew.
In the air intakes, this helped the T-58 to a development advantage over the competition pattern Yak-28-64 of Yakovlev.
WikiMatrix v1
Diese japanische Dominanz, dieser Entwicklungsvorsprung konnte auch ein Grund sein, daß sich die westliche Forschung auf das Gebiet der Sprache zurückzog und "Schrifterkennung" dort kein Thema ist.
It may be that this Japanese dominance, this advance in development, was also a reason why Western research fell back into the area of speech and ‘writing recognition’ is not a theme that is involved there.
EuroPat v2
Deshalb pflegt die Rangee GmbH mit namenhaften Unternehmen Partnerschaften, um den Entwicklungsvorsprung auszubauen und den Wissenaustausch voranzutreiben.
Therefore, the Rangee GmbH cultivates partnerships with nameful companies to expand the lead in development and promote the exchange of knowledge .
ParaCrawl v7.1
Daß es sich hier um einen Entwicklungsvorsprung handelt, wird vor allem dadurch deutlich, daß 27 von 28 die Klasse wechselnden Kindern sich zwischen t1 und t2 in dieser Richtung verändern, d.h.von Klasse 2 in Klasse 1 wechseln.
That this is a developmental advancement becomes particularly clear taking into account that 27 of 28 class shifters change from class 2 to class 1 between t1 and t2.
ParaCrawl v7.1
Ein entscheidender Entwicklungsvorsprung ist die Software, ohne die eine solch immense Prozessgeschwindigkeit und Präzision gar nicht möglich wäre.
A decisive development lead is the software, without which such immense process speed and precision would be impossible.
ParaCrawl v7.1
Entwicklungsvorsprung - ein Blog mit dem Untertitel " reflexionen über Skurrilitäten des Alltags und auf den 64 Feldern".
Entwicklungsvorsprung - blog with the subtitle "reflections about the amusing things of the weekday and on the 64 squares".
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig arbeiten wir sehr hart daran, unseren Entwicklungsvorsprung zu halten, um auch zukünftig einen Wettbewerbsvorteil zu haben.
At the same time, we are also working hard to maintain our lead in development in order to hold onto our competitive advantage.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Update schließt sich auch langsam die Lücke zur iPhone-Version, die nach wie vor einen leichten Entwicklungsvorsprung hat, da sie schon zwei Jahre länger erhältlich ist.
The update also reduces the gap to the iOS version which still has lead as it has been around two years longer.
ParaCrawl v7.1
Entwicklungsvorsprung - ein Blog mit dem Untertitel ” reflexionen über Skurrilitäten des Alltags und auf den 64 Feldern".
Entwicklungsvorsprung - blog with the subtitle ”reflections about the amusing things of the weekday and on the 64 squares”.
ParaCrawl v7.1