Translation of "Entwicklungszustand" in English
Das
Alter
ist
aber
wiederum
direkt
mit
dem
Entwicklungszustand
des
Tropfens
korreliert.
But
the
age,
in
turn,
correlates
directly
with
the
state
of
development
of
the
droplet.
EuroPat v2
In
welchem
Entwicklungszustand
befanden
sich
Mutter
Theresa
und
Mahatma
Gandhi?
In
what
stage
of
development
were
Mother
Theresa
and
Mahatma
Gandhi?
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
der
Tierarzt
Größe,
Gewicht
und
allgemeinen
Entwicklungszustand
der
Katze
begutachten.
The
veterinary
surgeon
will
check
size,
weight
and
the
general
development
status
of
the
cat.
CCAligned v1
Einige
von
euch
befinden
sich
in
einem
frühen
Entwicklungszustand.
Some
of
you
are
still
in
an
early
stage.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
unvollständig
und
weit
hinter
dem
Entwicklungszustand
der
Software
zurück.
It
is
incomplete
and
far
behind
the
development
of
the
software.
ParaCrawl v7.1
Unsere
"Verbindung"
zu
dieser
Station
ist
der
gemeinsame
Entwicklungszustand.
Our
"link"
to
this
station
is
evolvement
status.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
sind
die
LMRs
dynamisch
und
ändern
sich
je
nach
Entwicklungszustand
der
Zelle.
Moreover,
the
LMRs
are
dynamic
and
change
depending
on
the
developmental
stage
of
the
cell.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
insbesonders
dann
der
Fall,
wenn
die
Unkräuter
sich
in
einem
fortgeschrittenen
Entwicklungszustand
befinden.
This
is
in
particular
the
case
when
the
weeds
are
in
an
advanced
stage
of
development.
EuroPat v2
Wir
haben
unsere
Roadmap
aktualisiert,
um
den
aktuellen
Entwicklungszustand
des
Projekts
zu
reflektieren.
We
have
updated
our
roadmap
to
reflect
the
current
project
development
status.
CCAligned v1
Der
Entwicklungszustand
der
Pflanze
lässt
darauf
schließen,
dass
Dürer
eine
Fettwiese
im
Juni
malte.
The
evolutionary
state
of
the
plant
suggests
that
Dürer
painted
a
fat
meadow
in
June.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erweiterung
ist
in
einem
frühen
Entwicklungszustand
und
kann
möglicherweise
in
Zukunft
inkompatible
Änderungen
enthalten.
This
extention
is
in
an
early
development
state
and
may
include
backward-incompatible
changes
in
future
versions.
CCAligned v1
Außerdem
haben
sie
all
ihre
Potentiale
verwirklicht,
so
dass
sie
den
höchstmöglichen
Entwicklungszustand
erreicht
haben.
Further,
they
have
realized
all
their
potentials
so
they
have
evolved
to
the
highest
state
possible.
ParaCrawl v7.1
Den
wesentlichen
Grund
dafür
sieht
er
darin,
dass
die
Sowjetunion
zum
Zeitpunkt
der
Oktoberrevolution
noch
weit
von
dem
Entwicklungszustand
entfernt
war,
den
Marx
in
seiner
Theorie
vorausgesetzt
hatte.
For
the
reason,
he
posits
that
at
the
time
of
the
October
Revolution
the
Soviet
Union
was
far
from
the
stage
of
development
presumed
in
Marx's
theory
of
history.
Wikipedia v1.0
Es
versteht
sich
daher
von
selbst,
daß
das
neue
Mitglied
den
Vertrag
unverändert
übernimmt
und
diese
Gemeinschaft
in
dem
Entwicklungszustand
akzeptiert,
in
dem
sie
sich
gerade
befindet.
The
new
member
must
accept
the
Treaty
without
amendment
and
join
the
Community,
which
is
a
living
entity,
at
the
stage
of
development
which
it
has
reached.
EUbookshop v2
Letztere
enthalten
einen
Trägerrest,
der
eine
Ballastgruppe
und
einen
Redoxteil
aufweist
und
so
aufgebaut
ist,
dass
ein
an
ihn
gebundener
diffusionsfähiger
Bildfarbstoff
annähernd
umgekehrt
proportional
zum
Entwicklungszustand
der
Silberhalogenidschicht
unter
alkalischen
Bedingungen
freigesetzt
wird.
The
latter
compounds
contain
a
carrier
residue
which
comprises
a
ballast
group
and
a
redox
portion
and
which
is
built
up
in
such
a
way
that
a
diffusible
image
dye
attached
to
it
is
released
more
or
less
in
inverse
proportion
to
the
stage
of
development
of
the
silver
halide
layer
under
alkaline
conditions.
EuroPat v2
Es
ist
besonders
vorteilhaft,
wenn
der
einen
Ballastrest
und
einen
Redoxteil
aufweisende
Trägerrest
so
aufgebaut
ist,
daß
der
diffusionsfähige
Azofarbstoff
annähernd
umgekehrt
proportional
zum
Entwicklungszustand
der
Silberhalogenidschicht
unter
alkalischen
Bedingungen
freigesetzt
wird.
It
is
particularly
advantageous
for
the
structure
of
the
carrier
radical
comprising
a
ballast
radical
and
a
redox
part
to
be
such
that
the
diffusible
azo
dye
is
released
substantially
inversely
proportionally
to
the
state
of
development
of
the
silver
halide
layer
under
alkaline
conditions.
EuroPat v2
Nachdem
die
Unkräuter
aufgelaufen
waren
und
sich
in
jerrm
Entwicklungszustand
befanden,
in
welchem
sie
üblicherweise
in
Getreidekulturen
mit
Herbiziden
bekämpft
werden,
wurden
die
Wirkstoffkomponenten
gemäß
vorliegender
Erfindung
in
verschiedenen
Aufwandmengen
allein
und
in
Mischung
auf
Parzellen
von
jeweils
1
m
2
ausgespritzt.
After
the
weeds
had
emerged
and
were
in
the
stage
of
development
in
which
they
are
usually
combated
with
herbicides
in
cereal
crops,
they
were
sprayed
in
plots
of
1
m2
each
with
various
amounts
of
the
active
compound
components
according
to
the
invention.
EuroPat v2
In
den
mit
CIS
(C
arzinoma
I
n
S
itu)
bezeichneten
Entwicklungszustand
hat
sich
ein
Karzinom
gebildet,
das
noch
nicht
invasiv
ist,
d.h.
es
findet
noch
keine
Wucherung
in
andersartigem
Gewebe
statt,
d.h.
es
haben
sich
noch
keine
Metastasen
gebildet.
In
the
state
of
development
designated
CIS
(Carcinoma
In
Situ)
a
carcinoma
has
formed
which
is
not
yet
invasive,
that
is
to
say
there
is
still
no
proliferation
into
tissue
of
a
different
type,
that
is
to
say
no
metastases
have
formed
as
yet.
EuroPat v2
In
dem
mit
Grad
2
bezeichneten
Entwicklungszustand
der
mittelgradigen
Dysplasie
haben
bereits
schwere
degenerative
Veränderungen
der
Zellen
stattgefunden
bzw.
es
ist
bereits
eine
große
Anzahl
regressiv
veränderter
Zellen
vorhanden.
In
the
state
of
development
of
medium-grade
dysplasia
designated
grade
2
severe
degenerative
changes
of
the
cells
have
already
taken
place
and
a
large
number
of
regressively
changed
cells
are
already
present.
EuroPat v2
Wenn
der
Streß
nicht
zu
schlimm
war,
kann
die
Photosynthese
in
einigen
wenigen
Fällen
tatsächlich
schneller
voranschreiten
als
in
Blättern
im
selben
Entwicklungszustand,
die
keinem
Streß
unterworfen
waren.
In
some
cases
if
the
stress
was
not
too
severe,
then
photosynthesis
may
actually
proceed
at
a
faster
rate
than
that
found
in
leaves
at
the
same
stage
of
development
which
have
not
been
subjected
to
stress.
EUbookshop v2
In
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
ist
es
sogar
möglich,
diesen
Vorgang
durch
ein
Bildanalysesystem
ausführen
zu
lassen,
das
bestimmte
Zelltypen
oder
Zellen
in
einem
bestimmten
Entwicklungszustand
an
ihrer
geometrischen
Form
selbstätig
erkennt.
In
an
advantageous
further
embodiment
of
the
invention,
it
is
even
possible
to
conduct
this
operation
by
means
of
an
image
analysis
system
which
automatically
recognizes
specific
cell
types
or
cells
in
a
specific
stage
of
development
by
their
geometric
form.
EuroPat v2