Translation of "Entwicklungszwecke" in English

Beihilfen fuer Entwicklungszwecke sind hiervon ausgenommen.
Aid for development is excluded.
TildeMODEL v2018
Bitte beachten Sie, dass diese App für Entwicklungszwecke ist nur.
Please note that this app is for development purposes only.
ParaCrawl v7.1
Damit kann die Entwicklungsanlage 1 für unterschiedliche Entwicklungszwecke und unterschiedliche Prüfstandtypen simuliert werden.
In this manner the development system 1 may be simulated for different development purposes and various types of test benches.
EuroPat v2
Diese Option ist für Entwicklungszwecke vorgesehen.
This option is only for debugging purposes.
ParaCrawl v7.1
Andere Sprachen sind hauptsächlich für Entwicklungszwecke vorgesehen.
Other languages are available mainly for development purposes.
ParaCrawl v7.1
Sie kann auch für Trainings-, Test- und Entwicklungszwecke verwendet werden.
It can also be used for training, testing, and development purposes.
ParaCrawl v7.1
Sie darf nicht für kommerzielle Zwecke, Entwicklungszwecke oder Produktionszwecke verwendet werden.
You may not use evaluation Software for commercial, development or production purposes.
ParaCrawl v7.1
Für Entwicklungszwecke ist ein Basisboard mit verschiedenen Schnittstellen verfügbar.
For develop purposes a reference mother board is available.
ParaCrawl v7.1
Für Entwicklungszwecke wird MobileFirst Server mit dem folgenden, öffentlichen Pseudoschlüssel bereitgestellt:
For development purposes, the following default, dummy public key is provided with MobileFirst Server:
ParaCrawl v7.1
Ein großer Teil der Mittel des Abkommens ist also für Entwicklungszwecke an sich bestimmt.
In other words, a significant proportion of the agreement's budget has been allocated essentially to development objectives.
Europarl v8
Jedoch ist insbesondere für Entwicklungszwecke eine Ausführung als RAM wegen der größeren Flexibilität vorteilhaft.
However, particularly for the purpose of development, an arrangement as a RAM is advantageous due to its larger flexibility.
EuroPat v2
Über 60 % der jedes Jahr weltweit für Entwicklungszwecke aufgewendeten öffentlichen Hilfeleistungen stammen aus Europa.
Under such conditions one cannot declare the desire to fight poverty in the developing world to be a true priority.
EUbookshop v2
Die für Forschungs- und Entwicklungszwecke geeignete Maschine verarbeitet Chargen von 0,1 bis zu 3,5 Kilogramm.
The machine is suited for research and design purposes and handles batches from 0.1 to 3.5 kilograms.
ParaCrawl v7.1
Server und Client können für Test- und Entwicklungszwecke direkt auf dem Designer gestartet werden.
Server and client can be directly started out of the designer for testing and developing purposes.
ParaCrawl v7.1
Für Entwicklungszwecke bieten wir jedoch ein "Optical gas and flame filter kit" an.
For purposes of development, however, we offer an optical gas and flame filter kit.
ParaCrawl v7.1
Für Entwicklungszwecke können Sie dieses Protokoll inaktivieren und diese Anforderung von iOS 9 umgehen.
You can disable this protocol and bypass the iOS 9 requirement for development purposes.
ParaCrawl v7.1
Beachten Sie bitte, dass Anrufe für Sicherheits-, Schulungs- und Entwicklungszwecke aufgezeichnet werden können.
Please note that phone calls will on occasion be recorded for security, training and development purposes;
ParaCrawl v7.1
Mit tiefkaltem Stickstoff als Kühlmittel wird die Croycontrol-Anlage am LANXESS-Standort Dormagen für Forschungs- und Entwicklungszwecke eingesetzt.
The so-called Cryocontrol unit, which uses cryogenic liquid nitrogen as a coolant, will be used for research and development purposes at the Dormagen site of LANXESS.
ParaCrawl v7.1
Server und Client können jetzt für Test- und Entwicklungszwecke direkt aus dem Designer gestartet werden.
Server and client can now be started directly from the designer for test and devoloping purposes.
ParaCrawl v7.1
Die Einnahmen aus der Platzierung werden für Forschungs- und Entwicklungszwecke sowie als allgemeines Betriebskapital verwendet.
Proceeds of the placement will be used for research and development purposes and for general working capital.
ParaCrawl v7.1
Deswegen müssen wir uns bemühen, eine Möglichkeit zu finden, um diese Mittel zu kontrollieren und zu gewährleisten, dass sie für Entwicklungszwecke verwendet werden.
Therefore, we must endeavour to find a way of monitoring those resources and ensuring that they are used for development purposes.
Europarl v8
Da die Industrieländer stets eindeutig erklärt haben, dass Fragen des Marktzugangs auf der Ebene der Welthandelsorganisation im Rahmen der Entwicklungsagenda von Doha diskutiert werden müssen und dass eine Aufstockung der öffentlichen Mittel für Entwicklungszwecke über die in Monterey vereinbarten Beträge hinaus nicht in Frage kommt, hatten die von den G-77-Vertretern unter der Führung von Venezuela vertretenen Positionen zwangsläufig ein Patt zwischen Entwicklungsländern und Industrienationen zur Folge.
Since the developed countries have always made it clear that market access questions would have to be discussed in the World Trade Organisation in the context of the Doha development agenda and that there would be no new public funds for development beyond what had been pledged in Monterrey, the positions taken by the G77 representatives, led by Venezuela, inevitably led to an unfortunate standoff between the developing and developed countries.
Europarl v8
Der Bericht Carlotti befasst sich im Hinblick auf das neue geografische und thematische Instrument für Entwicklungszwecke konkret mit den zugrunde liegenden Ursachen.
The intention of the Carlotti report is that the new geographical and thematic development instrument should address precisely these underlying causes.
Europarl v8
Das EURES-Netzwerk spielt eine herausragende Rolle bei der Vermittlung zwischen Angebot und Nachfrage, aber leider wurde ihm bisher immer noch keine angemessene Unterstützung aus Gemeinschaftsmitteln für Entwicklungszwecke zuteil.
The EURES network plays an outstanding role in the relationship between supply and demand but it is unfortunate that it has not, even yet, been given the appropriate support from the EU resources available for development purposes.
Europarl v8
Die Bereitstellung ausreichender Finanzmittel für Entwicklungszwecke und humanitäre Angelegenheiten wäre eine solide und in Anbetracht der zu erwartenden Friedens- und Sicherheitsrendite auch kostenwirksame Investition.
Adequate funding of development and humanitarian causes would be a sound investment. It would also be cost-effective, considering the likely returns in terms of peace and security.
MultiUN v1
Wir sind uns außerdem dessen bewusst, dass die Zuteilung von Sonderziehungsrechten für Entwicklungszwecke einer kontinuierlichen Prüfung unterliegen muss.
We also recognize the need for keeping under review the allocation of special drawing rights for development purposes.
MultiUN v1