Translation of "Entzündungshemmung" in English
Quadrisol
kann
auch
zur
Schmerzlinderung
und
Entzündungshemmung
nach
einer
Operation
angewendet
werden.
Quadrisol
can
also
be
used
to
relieve
pain
and
reduce
inflammation
after
an
operation.
ELRC_2682 v1
Eine
Blockierung
dieser
Rezeptoren
würde
eine
Entzündungshemmung
bewirken.
Blocking
of
these
receptors
would
have
an
anti-inflammatory
effect.
EuroPat v2
Thermotherapie
kann
zur
Schmerzbehandlung
und
Entzündungshemmung
eingesetzt
werden.
Thermotherapy
can
be
used
to
treat
pain
and
inhibit
inflammation.
ParaCrawl v7.1
Entzündungshemmung:
Entzündungen
sind
Abwehrreaktionen
des
Immunsystems.
Anti-inflammatory
characteristic:
Inflammation
is
the
immune
system's
defence
reaction.
ParaCrawl v7.1
Betroffene
können
effektiv
mit
Medikamenten
zur
Entzündungshemmung
behandelt
werden.
Cases
may
be
managed
effectively
with
medications
designed
to
reduce
inflammation.
ParaCrawl v7.1
Sinupret
OD
bewirkt
erst
ab
30
min
eine
Entzündungshemmung.
Sinupret
OD
only
inhibits
inflammation
from
30
min.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
Abschwellung
des
Nervenwurzel
und
eine
Entzündungshemmung
bewirkt.
This
provokes
a
detumescence
of
the
nerve
root
and
an
inhibition
of
inflammation.
ParaCrawl v7.1
Unterstützend
können
physikalisch-therapeutische
Maßnahmen
zur
Schmerzlinderung,
Muskelentspannung
und
Entzündungshemmung
durchgeführt
werden.
In
addition,
physical
therapy
measures
can
be
carried
out
for
soothing
pain,
muscle
relaxation
and
anti-inflammatory
purposes.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
dazu
sind
die
erfindungsgemäßen
Substanzen-bei
ausgezeichneter
Verträglichkeit
und
sehr
guter
Entzündungshemmung
überraschend
ulkusprotektiv.
In
contradistinction
thereto,
the
compounds
according
to
the
present
invention
display
an
exzellent
compatibility
and
a
very
good
inhibition
of
inflammation,
while
being
surprisingly
ulcer-protective.
EuroPat v2
Produktmerkmale
Chlorella
Extrakt,
DHA,
Leinsamenöl:
Hilft
bei
der
Entzündungshemmung
und
Wundheilung
der
Haut.
Chlorella
extract,
DHA,
flaxseed
oil:
Help
anti-inflammation
and
wound
healing
of
skin.
ParaCrawl v7.1
Die
therapeutische
Wirkung
dieser
Substanzen
zeigt
sich
als
Durchblutungsförderung,
Gerinnungshemmung,
Schmerzlinderung
und
Entzündungshemmung.
The
therapeutic
effects
of
these
substances
are
blood
circulation
enhancement,
anti-coagulation,
pain
relief,
and
anti-inflammation.
ParaCrawl v7.1
Berichte
aus
dem
weitem
Spektrum
okulärer
Entzündungen
bestätigen
die
schnelle,
teils
dramatische
Entzündungshemmung.
Reports
of
various
applications
of
these
substances
in
ocular
inflammation
confirm
a
rapid,
mostly
dramatic
suppression
of
inflammation.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
sind
vergleichend
in
Figur
8
gezeigt
(Entzündungshemmung
nach
1
Stunde).
The
results
are
shown
by
way
of
comparison
in
FIG.
8
(inhibition
of
inflammation
after
1
hour).
EuroPat v2
Um
Nebenwirkungen
zu
verringern,
sollten
die
Patienten
während
der
Behandlung
mit
Pemetrexed
Lilly
ein
Corticosteroid
(eine
Art
von
Arzneimittel
zur
Entzündungshemmung)
sowie
Folsäure
(ein
Vitamin)
einnehmen
und
Injektionen
von
Vitamin
B12
erhalten.
To
reduce
side
effects,
patients
should
take
a
corticosteroid
(a
type
of
medicine
that
reduces
inflammation)
and
folic
acid
(a
type
of
vitamin),
and
receive
injections
of
vitamin
B12
during
treatment
with
Pemetrexed
Lilly.
ELRC_2682 v1
Um
Nebenwirkungen
zu
verringern,
sollten
die
Patienten
während
der
Behandlung
mit
Alimta
ein
Corticosteroid
(eine
Art
von
Arzneimittel
zur
Entzündungshemmung)
sowie
Folsäure
(ein
Vitamin)
einnehmen
und
Injektionen
von
Vitamin
B12
erhalten.
To
reduce
side
effects,
patients
should
take
a
corticosteroid
(a
type
of
medicine
that
reduces
inflammation)
and
folic
acid
(a
type
of
vitamin),
and
receive
injections
of
vitamin
B12
during
treatment
with
Alimta.
ELRC_2682 v1
Um
Nebenwirkungen
zu
verringern,
sollten
die
Patienten
während
der
Behandlung
mit
Pemetrexed
Sandoz
ein
Corticosteroid
(eine
Art
von
Arzneimittel
zur
Entzündungshemmung)
sowie
Folsäure
(ein
Vitamin)
einnehmen
und
Injektionen
von
Vitamin
B12
erhalten.
To
reduce
side
effects,
patients
should
take
a
corticosteroid
(a
type
of
medicine
that
reduces
inflammation)
and
folic
acid
(a
type
of
vitamin),
and
receive
injections
of
vitamin
B12
during
treatment
with
Pemetrexed
Sandoz.
ELRC_2682 v1
Um
die
Nebenwirkungen
zu
verringern,
sollten
die
Patienten
während
der
Behandlung
mit
Pemetrexed
Fresenius
Kabi
ein
Corticosteroid
(eine
Art
von
Arzneimittel
zur
Entzündungshemmung)
sowie
Folsäure
(ein
Vitamin)
einnehmen
und
Injektionen
von
Vitamin
B12
erhalten.
To
reduce
side
effects,
patients
should
take
a
corticosteroid
(a
type
of
medicine
that
reduces
inflammation)
and
folic
acid
(a
type
of
vitamin),
and
receive
injections
of
vitamin
B12
during
treatment
with
Pemetrexed
Fresenius
Kabi.
ELRC_2682 v1
Um
die
Nebenwirkungen
zu
verringern,
sollten
die
Patienten
während
der
Behandlung
mit
Pemetrexed
Accord
ein
Corticosteroid
(eine
Art
von
Arzneimittel
zur
Entzündungshemmung)
sowie
Folsäure
(ein
Vitamin)
einnehmen
und
Injektionen
von
Vitamin
B12
erhalten.
To
reduce
side
effects,
patients
should
take
a
corticosteroid
(a
type
of
medicine
that
reduces
inflammation)
and
folic
acid
(a
type
of
vitamin),
and
receive
injections
of
vitamin
B12
during
treatment
with
Pemetrexed
Accord.
ELRC_2682 v1
Bei
Patienten,
die
gleichzeitig
NSAID
erhalten,
einschließlich
Acetylsalicylsäure
in
Dosen
sowohl
zur
kardiovaskulären
Prävention
als
auch
zur
Entzündungshemmung,
besteht
ein
erhöhtes
Risiko
für
schwere
Komplikationen,
wie
etwa
gastrointestinale
Ulzerationen,
Perforationen
und
Blutungen
(siehe
Abschnitt
4.4).
In
patients
concomitantly
receiving
NSAIDs
including
acetylsalicylic
acid
for
both
cardiovascular
prevention
and
anti-inflammatory
dosages,
there
is
an
increased
risk
for
severe
complications
such
as
gastrointestinal
ulceration,
perforation
and
haemorrhage
(see
section
ELRC_2682 v1
Bei
Pferden
wird
Quadrisol
100
mg/ml
Gel
zum
Eingeben
zur
Schmerzlinderung
und
Entzündungshemmung
bei
Problemen
und
Verletzungen
im
Bereich
der
Muskeln,
Knochen
und
Gelenke
und
auch
bei
Verletzungen
anderer,
nichtknöcherner
Teile
des
Körpers
(so
genannten
Weichteilläsionen)
einschließlich
der
durch
Operationen
verursachten
Verletzungen
(Operationstraumata)
angewendet.
In
horses,
Quadrisol
100
mg/
ml
oral
gel
is
used
to
relieve
pain
and
reduce
inflammation
due
to
problems
with
and
injury
to
the
muscles,
bones
and
joints
and
also
injuries
to
other
non-bony
areas
of
the
body(so
called
soft
tissue
lesions)
including
the
trauma
caused
by
surgery.
EMEA v3
Quadrisol
ist
ein
Tierarzneimittel,
das
zur
Schmerzlinderung
und
Entzündungshemmung
aufgrund
von
Verletzungen
an
Muskeln,
Knochen
und
Gelenken
sowie
anderen
nichtknöchernen
Teilen
des
Körpers
(sogenannten
Weichteilläsionen)
bei
Pferden
angewendet
wird.
Quadrisol
is
a
veterinary
medicine
used
in
horses
to
relieve
pain
and
reduce
inflammation
due
to
injury
to
the
muscle,
bones
and
joints
as
well
as
to
other
non-bony
areas
of
the
body
(so
called
soft
tissue
lesions).
ELRC_2682 v1
Um
die
Nebenwirkungen
zu
verringern,
sollten
die
Patienten
während
der
Behandlung
mit
Pemetrexed
medac
ein
Corticosteroid
(eine
Art
von
Arzneimittel
zur
Entzündungshemmung)
sowie
Folsäure
(ein
Vitamin)
einnehmen
und
Injektionen
von
Vitamin
B12
erhalten.
To
reduce
side
effects,
patients
should
take
a
corticosteroid
(a
type
of
medicine
that
reduces
inflammation)
and
folic
acid
(a
type
of
vitamin),
and
receive
injections
of
vitamin
B12
during
treatment
with
Pemetrexed
medac.
ELRC_2682 v1
Um
die
Nebenwirkungen
zu
verringern,
sollten
die
Patienten
während
der
Behandlung
mit
Ciambra
ein
Corticosteroid
(eine
Art
von
Arzneimittel
zur
Entzündungshemmung)
sowie
Folsäure
(ein
Vitamin)
einnehmen
und
Injektionen
von
Vitamin
B12
erhalten.
To
reduce
side
effects,
patients
should
take
a
corticosteroid
(a
type
of
medicine
that
reduces
inflammation)
and
folic
acid
(a
type
of
vitamin),
and
receive
injections
of
vitamin
B12
during
treatment
with
Ciambra.
ELRC_2682 v1
Um
die
Nebenwirkungen
zu
verringern,
sollten
die
Patienten
während
der
Behandlung
mit
Pemetrexed
Hospira
UK
Limited
ein
Corticosteroid
(eine
Art
von
Arzneimittel
zur
Entzündungshemmung)
sowie
Folsäure
(ein
Vitamin)
einnehmen
und
Injektionen
von
Vitamin
B12
erhalten.
To
reduce
side
effects,
patients
should
take
a
corticosteroid
(a
type
of
medicine
that
reduces
inflammation)
and
folic
acid
(a
type
of
vitamin),
and
receive
injections
of
vitamin
B12
during
treatment
with
Pemetrexed
Hospira
UK
Limited.
ELRC_2682 v1
Um
die
Nebenwirkungen
zu
verringern,
sollten
die
Patienten
während
der
Behandlung
mit
Pemetrexed
Krka
ein
Kortikosteroid
(eine
Art
von
Arzneimittel
zur
Entzündungshemmung)
sowie
Folsäure
(ein
Vitamin)
einnehmen
und
Injektionen
von
Vitamin
B12
erhalten.
To
reduce
side
effects,
patients
should
take
a
corticosteroid
(a
type
of
medicine
that
reduces
inflammation)
and
folic
acid
(a
type
of
vitamin),
and
receive
injections
of
vitamin
B12
during
treatment
with
Pemetrexed
Krka.
ELRC_2682 v1