Translation of "Entzinkung" in English

Die bekannteste Art der selektiven Korrosion ist die Entzinkung von Messing.
The most relevant type of selective corrosion is dezincification of brass.
ParaCrawl v7.1
Die Entzinkung selbst wird durch die Gegenwart des Öls praktisch nicht behindert.
The dezincing process itself remains practically unimpaired by the presence of oil.
EuroPat v2
Zudem können unterschiedliche Legierungszusätze eine höhere Korrosionsbeständigkeit bspw. hinsichtlich Entzinkung bedingen.
Furthermore, different alloying elements give higher corrosion resistance, for example, regarding dezincification.
ParaCrawl v7.1
Die Entzinkung kommt entweder in gleichmäßiger Form oder als lokale Pfropfenkorro­sion vor.
Dezincification is either present in homogeneous form or as a meringue corrosion.
ParaCrawl v7.1
Die Wahrscheinlichkeit der Entzinkung nimmt mit steigendem Kupfergehalt in der Le­gie­rung ab.
The likelihood of dezincification decreases with increasing copper content in the alloy.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Stand der Technik sind bereits Verfahren zur Entzinkung von Stahlschrott in alkalischer Lösung bekannt.
Methods for the dezincing of steel scrap in an alkaline solution have been known from prior art.
EuroPat v2
In den Kupfer-Tellur-Legierungen kommt die Entzinkung nicht vor, wie sie beim Einsatz von Bleimessingen auftritt.
Copper-tellurium alloys are insensitive to dezincification that occurs in applications of leaded brasses.
ParaCrawl v7.1
Das Gehäuse sowie andere Teile des Ventiles sind durch eine spezielle elektrophoretische Beschichtung vor Korrosion, Entzinkung und Verkalkung geschützt.
Body and other parts of the valve are protected by special electrophoretic layer with high resistance against corrosion, dezincification and limescaling.
ParaCrawl v7.1
Diese Verfahren haben jedoch den Nachteil, dass die Entzinkung eine deutlich erhöhte Temperatur von meist mindestens 85°C über einen verhältnismäßig langen Zeitraum erfordert.
Drawback of such processes is however that the dezincing operation requires a significantly increased temperature in the range of at least 85° C. for a relatively long period of time.
EuroPat v2
In der Vergangenheit hat sich die saure Entzinkung jedoch nicht durchsetzen können, da bei der Säurebehandlung stets auch erhebliche Mengen Eisen mit in Lösung gingen.
In the past, said acidic dezincing method could not win recognition however because treatment with acid always led to significant amounts of iron entering the solution as well.
EuroPat v2
Bei der Durchführung einer solchen Entzinkung ist es daher von großer Bedeutung, die Reaktionszeiten genau zu kontrollieren, damit der unerwünschte Eiseneintrag in vertretbarem Rahmen bleibt.
If such a dezincing process is performed great care must be taken to precisely monitor the reaction times in order to keep said undesirable dissolution of iron within acceptable limits.
EuroPat v2
Im Falle einer Entzinkung mit Hilfe von Schwefelsäure ist auch eine Wiedergewinnung des Zinks als Zinksulfat möglich.
In the event the dezincing process operates on the use of sulfuric acid zinc may also be recovered in the form of zinc sulfate.
EuroPat v2
Bei der sauren Entzinkung kann die bei der Verdünnung von konzentrierter Schwefelsäure auf eine Nennkonzentration von 15 - 35 % entstehende Wärme zum Erreichen der gewünschten Prozesstemperatur eingesetzt werden.
During acidic dezincing the heat resulting from the dilution of concentrated sulfuric acid to a nominal concentration ranging between 15 and 35% can be utilized to reach the desired process temperature.
EuroPat v2
Die deutsche Patentanmeldung DE 10 2008 016 323 A1 schlägt daher vor, bei der Entzinkung von Stahlschrott in saurer Lösung eine mit Zinkionen vorbeladene Lösung zu verwenden.
The German patent application DE 10 2008 016 323 A1 has therefore proposed to employ a zinc ion laden solution for the purpose of dezincing steel scrap in an acidic solution.
EuroPat v2
Im Vergleich dazu führt die Verwendung einer reinen Säure bei gleichen Reaktionszeiten nur zu einer unvollständigen Entzinkung.
In comparison, the use of pure acid only enabled incomplete dezincing results to be achieved with the reaction times being identical.
EuroPat v2
Die daher zur Erreichung einer annähernd vollständigen Entzinkung notwendige Verlängerung der Reaktionszeiten führt jedoch zu einer deutlichen Erhöhung des unerwünschten Eiseneintrags.
Therefore, the longer reaction times necessary to achieve almost complete dezincing results lead however to the undesirable dissolution of iron increasing considerably.
EuroPat v2
Die Kontrolle der Kontaktzeit von Schrott und Flüssigkeit erlaubt es beispielsweise bei der Entzinkung von Stahlschrotten mithilfe von Schwefelsäure, den unerwünschten Eiseneintrag in akzeptablen Grenzen zu halten.
Controlling the time of contact between scrap and liquid while the dezincing of steel scrap material is performed by means of sulfuric acid for example enables the undesirable iron dissolution to be kept within acceptable limits.
EuroPat v2
Wie eingangs erwähnt, wurde herausgefunden, dass sich eine Entzinkung in saurer Lösung zusätzlich beschleunigen lässt, in dem die Schwefelsäurelösung mit Zinkionen vorbeladen wird.
As mentioned earlier, it was found that a dezincing process operating on an acidic solution may be additionally accelerated by making use of a zinc ion-laden sulfuric acid solution.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es darüber hinaus, eine Entzinkung in Gegenwart eines Öls, insbesondere eines Ziehöls oder eines Waschöls durchzuführen, da auf diese Weise die unerwünschte Eisenauflösung zusätzlich unterdrückt werden kann.
It is moreover considered advantageous to carry out the dezincing process in the presence of oil, in particular drawing oil or wash oil, because the undesirable dissolution of iron can additionally be inhibited in this way.
EuroPat v2