Translation of "Entzunderung" in English

Die klassische chemische Beizbehandlung zur Entzunderung von Stahl stellt eine erhebliche Umweltbelastung dar.
The classic chemical pickling process for the descaling of steel presents a significant risk of environmental pollution.
EUbookshop v2
Der erste Lösungsweg betrifft die Anwendung der mechanischen Entzunderung auf Walzdraht.
The first solution approached the problem via the application of a mechanical descaling process to wire rod.
EUbookshop v2
Es wirkt wie eine Maske Entzunderung.
It acts as a mask descaling.
ParaCrawl v7.1
Als das effektivste Verfahren hat sich die hydromechanische Entzunderung erwiesen.
Hydromechanical descaling is proven to be the most effective form of descaling.
ParaCrawl v7.1
Entzunderung Peeling Gel, Feuchtigkeit, und verhindert, dass Embedded-Hotspots Haare.
Descaling exfoliating gel, moisturizes, and prevents hotspots embedded hairs.
ParaCrawl v7.1
Werden solche Düsen daher zur Entzunderung oder zur Reinigung eingesetzt, so ist ihre Reinigungswirkung größer.
Therefore, if such nozzles are used for descaling or for cleaning, their cleaning action is greater.
EuroPat v2
Dies erlaubt die Entzunderung im bewährten Verfahren, wobei besonders gute Oberflächenqualitäten erzielbar sind.
This permits de-scaling in the tried and tested process, in which particularly good surface qualities are obtainable.
EuroPat v2
Der elektrolytische Entfetter SG-SEZ ist ein schaumfreies Pulver für die elektrolytische Entfettung, Entrostung und Entzunderung.
The electrolytic cleaner SG-SEZ is a foam-free powder for electrolytic cleaning, rust removal and descaling.
ParaCrawl v7.1
Mit dem sechsten Projekt wird versucht, die Umweltfolgen in der Stahlindustrie, wo gefährliche Säuren zur Entzunderung von kaltgewalzten Blechen eingesetzt werden, zu minimieren.
A sixth project seeks to reduce environmental impacts in the steel industry, where currently hazardous acids are used for the de-scaling of cold rolled plates.
TildeMODEL v2018
Wenn während der späteren Entzunderung oder Verarbeitung beim Verbraucher die Erzeugnisse als fehlerhaft befunden werden, und zwar verursacht durch Fehler beim Walzen oder bei der weiteren Fertigung im Herstellerwerk, muß dem Her­steller eine Ausbesserung erlaubt sein, sofern dies nicht in Widerspruch zu der jeweiligen EURONORM für die Gütean­forderungen steht.
If during the subsequent descaling or working operations by the user, the material is found to be defective because of faulty rolling or processing by the producer, the producer shall be allowed to have the product repaired, provided this is not in conflict with the appropriate EURONORM covering quality requirements.
EUbookshop v2
Nachteilig dabei ist, daß, wenn der Außenteil aus schwer schweißbarem oder nur mit entsprechender Vorwärmung schweißbarem Werkstoff besteht, wie u.a. Kaltarbeitsstähle (z.B. Werkstof DIN 1.2378 und dgl.), zusätzliche Maßnahmen wie beispielsweise ein Aufbringen von sogenannten Pufferschweißanlagen mit Zwischenglühungen des gesamten Außenteils und Reinigung bzw. Entzunderung, insbesondere der wärmebeeinflußten Zone erforderlich werden, bevor die Verschlußteile gasdicht aufschweißbar sind und die Schweißnaht selbst auch während einer Erwärmung des Vormaterials auf Verarbeitungstemperatur rißfrei bleibt und auch keine Risse im Grundwerkstoff induziert.
A disadvantage arises when the outer part consists of a poorly weldable material or of one that can only be welded after preliminary heating, as is the case e.g. in cold-work steel (e.g. material DIN 1.2378 and the like) and when additional measures become necessary - for example, the application of so-called buffer welding with intermediate annealings of the entire outer part and with cleaning or descaling, particularly of the zone affected by the heat - before the sealing parts can be welded in gastight fashion and before the welding seam remains crack-free even during heating of the preliminary material to the treatment temperature and also free of cracks in the base material.
EuroPat v2
Mit einem Strahlmittel der vorgeschlagenen Auswahl wird eine optimale Entzunderung der Oberfläche des Rundstahles erreicht, ohne diese zu vernarben.
An optimal descaling of the surface of the round steel is achieved without pitting the latter by means of a blasting medium selected in the suggested manner.
EuroPat v2
Zwischen den Walzwerken (F1, F2) und (F3) sind Einrichtungen (11, 12) zur Entzunderung oder Kühlung der Walzstränge angeordnet.
Devices 11, 12 for descaling or cooling the rolling billets are arranged between the rolling mills F1, F2 and F3.
EuroPat v2
Hinter dem Walzwerk (F1) und dem Walzwerk (F2) erfolgt jeweils in den Einrichtungen (11, 12) eine Entzunderung der Walzstränge.
The rolled billets are descaled in the devices 11, 12 arranged behind the rolling mill F1 and the rolling mill F2, respectively.
EuroPat v2
Die Entzunderung und intensive Kühlung können auch gleichzeitig durch ein Naßstrahlverfahren mit den Komponenten Strahlmittel, Wasser und Preßluft durchgeführt werden.
Descaling and intensive cooling may be effected also simultaneously by a wet-blasting method comprising the components blasting agent, water and compressed air.
EuroPat v2
Das Walzen von Warmbreitband in einer CSP-Anlage (CSP = Compact Strip Production), wobei stranggegossenes Vormaterial nach Unterteilung in Walzlängen über einen Ausgleichsofen direkt dem Walzwerk zugeführt wird, ist aus der EP-A-0368048 bekannt, wobei als Walzwerk ein mehrgerüstiges Walzwerk eingesetzt wird, in das die auf eine Temperatur von 1100 °C bis 1130 °C im Ausgleichsofen gebrachten Walzlängen in aufeinanderfolgenden Arbeitsschritten mit dazwischen liegender Entzunderung fertig gewalzt werden.
EP-A-0368048 discloses the rolling of hot-rolled wide strip in a CSP plant, wherein continuously cast initial material, after being divided into rolling lengths, is conveyed through an equalizing furnace directly to the rolling mill. Used as the rolling mill is a multiple-stand mill in which the rolled lengths which have been raised to a temperature of 1100° C. to 1130° C. in the equalizing furnace are finish-rolled in successive work steps, wherein descaling is carried out between the work steps.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zum Herstellen von gewalzten oder gegossenen Metallbändern, insbesondere Stahlbändern aus Edelstahl- und Titanlegierungen, der eingangs beschriebenen Ausführungsform zu schaffen, wonach die Entzunderung in kostenreduzierender Weise optimiert wird.
It is the principal object of the present invention to provide a method of producing rolled or cast metal strip, especially hot-rolled or cold-rolled steel strip of stainless steel or titanium-alloyed steel in which the descaling is carried out at reduced cost and in an optimal fashion.
EuroPat v2
Eine Entzunderung kann auch vor dem letzten (dritten) Reversierstich erfolgen, um ein Einwalzen von Zunder in das Material zu verhindern.
To prevent scale from being rolled into the material, descaling may also be performed before the final (third) reversing pass. In the third reversing pass, the strip again passes through the two Steckel roll stands of the tandem Steckel roll line toward a finishing train.
EuroPat v2
Erreicht wird das durch ein dynamisches Kühlregime mittels Luft-Wasserdüsen zur Erhöhung der Austrittstemperatur des Stranges sowie der "weichen Entzunderung".
This is reached by a dynamic cooling policy by means of air-water nozzles to raise the exit temperature of the strand as well as by "soft descaling".
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 - 9, dadurch gekennzeichnet, daß nach dem Ausschieben des Lochstückes (8) aus der Matrize (6) und vor der Entzunderung der äußeren Oberfläche das Lochstück (8) einer Wärmebehandlung unterworfen wird.
A process according to claim 1, and further comprising the step of heat treating the pierced piece after the pierced piece is ejected from the mold and prior to the descaling.
EuroPat v2