Translation of "Entzwei" in English
Sehen
Sie,
der
Zauberer
zersägt
die
Frau
nicht
wirklich
entzwei.“
You
see,
the
magician
doesn't
really
saw
the
lady
in
half."
TED2013 v1.1
Kaum
hatte
er
den
Brief
bekommen,
riss
er
ihn
entzwei.
He
had
no
sooner
got
the
letter
than
tore
it
in
two.
Tatoeba v2021-03-10
Zwei
fürchterliche
Kriege
rissen
unseren
Kontinent
entzwei.
Two
horrible
world
wars
tore
our
Continent
apart.
News-Commentary v14
Ein
Mann
ging
mit
einer
großen
Schere
herum
und
schnitt
alle
Vorhänge
entzwei.
A
man
was
walking
around
with
a
large
pair
of
scissors
cutting
all
the
drapes
in
half.
OpenSubtitles v2018
In
Ordnung,
brecht
Boot
Nr.
2
entzwei.
All
right
break
up
boat
number
two.
OpenSubtitles v2018
Mein
Herz
bricht
entzwei
als
trüge
ich
ein
Kind
zu
Grábe.
I'm
so
heart-broken,
as
though
I'm
buying
a
child.
OpenSubtitles v2018
Die
Rote
Front,
brecht
sie
entzwei!
The
Red
Front,
we'll
break
them
in
two!
OpenSubtitles v2018
Ortolan
schneidet
man
mit
einem
schnellen
Messerschnitt
entzwei.
Ortolans
should
be
cut
in
two
with
a
quick
stroke
of
the
knife.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
in
Washington
sind,
bricht
mir
das
Herz
entzwei.
When
you
live
in
Washington
it's
enough
to
break
your
heart.
OpenSubtitles v2018
Beim
ersten
schweren
Wellengang
bricht
er
entzwei.
First
time
you
hit
whitecaps,
she'll
break
apart.
OpenSubtitles v2018
Einer
der
Leute
dort,
ging
herum
und
schnitt
die
Vorhänge
entzwei.
One
of
the
people
in
the
place
went
around
cutting
the
drapes
in
half.
OpenSubtitles v2018
Es
kann
auch
ein
anderes
Schwert
entzwei
schlagen.
It
can
also
stab,
or
even
snap
another
blade
in
two.
OpenSubtitles v2018
Als
du
gegangen
bist...
riss
es
mich
entzwei.
When
you
left,
it
tore
me
apart.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
auf
mich
schießen...
komme
ich
rüber
und
reiße
Sie
entzwei.
If
you
discharge
that
weapon
in
my
direction,
I
shall
come
over
there
and
tear
you
in
half.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
ihn
dafür
entzwei
reißen.
I
will
tear
him
in
half
for
this.
OpenSubtitles v2018