Translation of "Entzündungszeichen" in English
Eine
Hemmung
ihrer
Produktion
trägt
dazu
bei,
die
Entzündungszeichen
zu
lindern.
Blocking
their
production
helps
to
reduce
the
signs
of
inflammation.
ELRC_2682 v1
Mit
einer
Blutuntersuchung
können
Entzündungszeichen
gemessen
und
das
Ausmaß
des
Flüssigkeitsverlustes
abgeschätzt
werden.
Signs
of
inflammation
can
be
measured
and
the
extent
of
the
fluid
loss
estimated
with
a
blood
test.
ParaCrawl v7.1
Eine
Blutuntersuchung
dient
zur
Erkennung
von
Entzündungszeichen.
A
blood
test
is
used
to
detect
signs
of
inflammation.
ParaCrawl v7.1
Die
Wissenschaftler
beobachteten
überraschend,
dass
die
Mäuse
starke
Entzündungszeichen
entwickelten.
The
scientists
were
surprised
to
find
that
the
mice
developed
severe
signs
of
inflammation.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
vier
wesentliche
Entzündungszeichen:
Ödem,
Exsudation,
Rötung
und
Schmerz.
There
are
four
essential
signs
of
inflammation:
edema,
exudation,
reddening
and
pain.
EuroPat v2
Im
Blut
finden
sich
Entzündungszeichen
wie
sie
auch
bei
rheumatischen
Erkrankungen
vorkommen.
As
with
all
rheumatic
diseases,
signs
of
the
inflammation
can
be
detected
in
the
blood.
ParaCrawl v7.1
Frische
Sportverletzungen
und
postoperative
Zustände
werden
von
Entzündungszeichen
begleitet.
Recent
sports
injuries
and
post-operative
states
are
often
followed
by
signs
of
inflammation.
ParaCrawl v7.1
Im
Urin
können
Entzündungszeichen
nachgewiesen
werden.
Signs
of
infection
can
be
detected
in
the
urine.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
örtlichen
Entzündungszeichen
zählen
Rötung,
Wärme,
Schwellung
und
Schmerzen
.
Local
signs
of
inflammation
include
redness,
heat,
swelling,
and
pain.
ParaCrawl v7.1
Die
Arthritis
der
großen
und
kleinen
Gelenke
des
Fußes
ist
durch
Entzündungszeichen
gekennzeichnet.
Arthritis
of
large
and
small
joints
of
the
foot
is
characterized
by
signs
of
inflammation.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Bakterien
wurden
in
der
Lunge
gefunden,
begleitet
von
schweren
Entzündungszeichen.
Most
of
the
bacteria
were
found
in
the
lungs,
accompanied
by
severe
signs
of
inflammation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Entzündung
ist
selbstbegrenzend,
und
zwischen
zwei
Schüben
treten
keine
Entzündungszeichen
auf.
This
inflammation
is
self-limiting
as
there
are
no
signs
of
inflammation
between
two
episodes.
ParaCrawl v7.1
Eine
Infektion
mit
S.
aureus
verursacht
daher
meist
deutliche
Symptome
wie
Entzündungszeichen,
Fieber
oder
Schmerzen.
An
infection
with
S.
aureus
is
therefore
causing
often
marked
symptoms
like
signs
of
inflammation,
fever
and
pain.
ParaCrawl v7.1
Nun
geht
ja
aus
Ihrer
besorgten
Frage
hervor,
dass
Ihr
Kind
deutliche
klinische
Entzündungszeichen
hat.
Now
one
can
read
from
your
question,
that
your
child
has
marked
sings
of
clinical
infection.
ParaCrawl v7.1
Nachgewiesen
ist,
dass
das
der
Implantat-Abutment-Verbindung
benachbarte
Gewebe
(Zahnfleisch
und
Knochen)
Entzündungszeichen
aufweist.
It
is
demonstrated
that
the
tissue
adjacent
the
implant-abutment
connection
(gum
and
bone)
shows
signs
of
inflammation.
EuroPat v2
Mit
der
Zeit
entwickeln
sich
Entzündungszeichen
wie
Rötung,
Juckreiz,
Schwellung
der
Haut.
Over
time,
inflammatory
symptoms
such
as
redness,
itching,
and
swelling
of
the
skin
develop.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Mausmodell
der
Colitis
reduzierte
ein
synthetischer
Antagonist
(CID16020046)
am
GPR55-Rezeptor
Entzündungszeichen.
In
a
mouse
model
of
colitis
a
synthetic
antagonist
(CID16020046)
at
the
GPR55
receptor
reduced
signs
of
inflammation.
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
Ergebnisse
beurteilt
der
Arzt
das
Blutbild
und
stellt
fest,
ob
Entzündungszeichen
vorliegen.
Based
on
the
test
results,
the
doctor
determines
whether
there
are
any
signs
of
inflammation.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
er
auf
Keime,
Blut
und
Entzündungszeichen
schließen,
falls
welche
vorliegen.
This
allows
him
to
detect
germs,
blood,
and
signs
of
inflammation,
if
any.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Arzt
wird
daher
Ihre
Blutwerte
sowie
Ihren
allgemeinen
Gesundheitszustand
auf
Entzündungszeichen
hin
überwachen
(siehe
auch
„Nebenwirkungen
in
Kombination
mit
anderen
Krebsmedikamenten“
im
Abschnitt
4).
Your
doctor
will
therefore
monitor
your
blood
and
general
condition
for
signs
of
infection
(see
also
'Side
effects
in
combination
with
other
anticancer
treatments'
in
section
4).
ELRC_2682 v1
Eine
Krankheitsaktivität
bei
SPMS
liegt
dann
vor,
wenn
noch
Schübe
auftreten
oder
wenn
die
MRT
(Magnetresonanztomographie)-Bildgebung
Entzündungszeichen
zeigt.
Active
disease
in
SPMS
is
when
there
are
still
relapses
or
when
MRI
(magnetic
resonance
imaging)
results
show
signs
of
inflammation.
ELRC_2682 v1
Die
lokale
Verträglichkeitsbeurteilung
ergab
bei
manchen
Tieren
leichte
bis
mittelschwere
Entzündungszeichen
in
der
perivaskulären
Region,
die
dem
sauren
pH-Wert
der
Lösung
zugeschrieben
werden
können.
Local
tolerance
assessment
resulted
in
mild
to
moderate
inflammation
signs
in
the
perivascular
region
of
some
animals
which
can
be
attributed
to
the
acidic
pH
of
the
solution.
ELRC_2682 v1
Ihr
Arzt
wird
daher
Ihre
Blutwerte
sowie
Ihren
allgemeinen
Gesundheitszustand
auf
Entzündungszeichen
hin
überwachen
(siehe
auch
„
Nebenwirkungen
in
Kombination
mit
anderen
Krebsmedikamenten“
im
Abschnitt
4).
Your
doctor
will
therefore
monitor
your
blood
and
general
condition
for
signs
of
infection
(see
also'Side
effects
in
combination
with
other
anticancer
treatments'
in
section
4).
EMEA v3
Eine
signifikante
Hemmung
der
Entzündungszeichen
sowohl
in
den
Iliosakralgelenken
als
auch
der
Wirbelsäule
wurde
bei
den
mit
Cimzia
behandelten
Patienten
(alle
Dosisgruppen),
in
der
Gesamtgruppe
mit
axialer
Spondyloarthritis
als
auch
in
den
Untergruppen
mit
ankylosierender
Spondylitis
und
nicht-radiographischer
axialer
Spondyloarthritis
beobachtet.
Significant
inhibition
of
inflammatory
signs
in
both
sacroiliac
joints
and
the
spine
was
observed
in
the
Cimzia-
treated
patients
(all
dose
group),
in
the
overall
axial
spondyloarthritis
population
as
well
as
in
the
sub-
populations
of
ankylosing
spondylitis
and
non-radiographic
axial
spondyloarthritis.
TildeMODEL v2018
In
einer
Studie
zeigten
66
%
(104
von
158)
der
mit
Yellox
behandelten
Patienten
nach
zwei
Wochen
keine
Entzündungszeichen
gegenüber
48
%
der
Patienten
(35
von
73),
die
Placebo
erhielten.
In
one
study,
66%
of
patients
treated
with
Yellox
(104
out
of
158)
had
no
signs
of
inflammation
after
two
weeks
compared
with
48%
of
patients
receiving
placebo
(35
out
of
73).
TildeMODEL v2018
Der
Hauptindikator
für
die
Wirksamkeit
war
die
Anzahl
der
Patienten,
die
nach
zwei
Wochen
keine
Entzündungszeichen
aufwiesen.
The
main
measure
of
effectiveness
was
the
number
of
patients
with
no
signs
of
inflammation
after
two
weeks.
TildeMODEL v2018
Bei
wiederholtem
Kontakt
mit
einem
Wirkstoff,
gegen
den
eine
Allergie
besteht,
reagiert
die
Haut
mit
Entzündungszeichen.
If
the
hand
is
subjected
to
repeated
contact
with
a
substance
that
leads
to
an
allergy,
the
skin
reacts
with
signs
of
inflammation.
WikiMatrix v1
Resunab,
das
früher
als
ajulemische
Säure
bekannt
war,
reduzierte
Entzündungszeichen
bei
15
gesunden
Personen,
bei
denen
durch
eine
subkutane
Injektion
von
mittels
Hitze
getöteten
Bakterien
(E.
coli)
eine
Entzündung
induziert
worden
war.
Resunab,
formerly
known
as
ajulemic
acid,
reduced
signs
of
inflammation
in
15
healthy
subjects,
in
whom
inflammation
was
induced
by
the
subcutaneous
injection
of
heat-killed
bacteria
(E.
coli).
ParaCrawl v7.1
Cannabinoide
reduzierten
zudem
verschiedene
Entzündungszeichen,
darunter
die
Infiltration
bestimmter
Immunzellen
(CD4+
T-Zellen)
in
das
Rückenmark.
Furthermore,
cannabinoids
reduced
several
signs
of
inflammation,
including
the
infiltration
of
certain
immune
cells
(CD4+
T
cells)
into
the
spinal
cord.
ParaCrawl v7.1