Translation of "Entäußerung" in English
Durch
diesen
Glauben
ist
Maria
vollkommen
mit
Christus
in
seiner
Entäußerung
verbunden.
Through
this
faith
Mary
is
perfectly
united
with
Christ
in
his
self-
emptying.
ParaCrawl v7.1
Die
Entäußerung
ist
ein
Geheimnis
der
Liebe!
Renunciation
is
a
mystery
of
love!
ParaCrawl v7.1
Die
vollkommene
und
vertrauensvolle
Treue
zu
Gott
setzt
Entäußerung
und
konsequentes
Abstandnehmen
vom
eigenen
Ich
voraus.
Their
total
and
trusting
fidelity
to
God
presupposes
renunciation
and
consistent
self-detachment.
ParaCrawl v7.1
Durch
Rede
und
Gegenrede
wird
der
Mensch
gezwungen
zur
Stellungnahme
und
zur
Entäußerung
seiner
Gedanken.
Through
speech
and
reply
man
is
forced
to
an
opinion
and
to
the
expression
of
his
thoughts.
ParaCrawl v7.1
Gegen
eine
mit
Art.
79
Abs.
3
GG
unvereinbare
Entäußerung
von
Kompetenzen
durch
das
Parlament
muss
sich
der
Bürger
verfassungsgerichtlich
zur
Wehr
setzen
können.
Citizens
must
be
able
to
defend
themselves
in
a
constitutional
court
against
a
relinquishment
of
competences
which
is
incompatible
with
Article
79.3
of
the
Basic
Law.
ParaCrawl v7.1
Darauf
kommt
ein
bewusst
flüchtig
anmutendes,
sanft
ornamentisches,
jugendstilhaftes
Sirenen-Scherzo
mit
bewegendem
Trio
und
ein
majestätisch
triumphierendes,
nobles
Finale,
das
bei
allem
Prunk
nie
umschlägt
in
affirmative
Entäußerung.
This
is
followed
by
a
deliberately
ephemeral,
gently
ornamental,
art
nouveau
siren
scherzo
with
a
moving
trio
and
a
majestic,
triumphant,
noble
finale
that,
despite
all
its
splendour,
never
changes
into
affirmative
expression.
ParaCrawl v7.1
Ich
wüßte
nicht,
wie
wir
[dem]
Zwang
zur
Versachlichung,
der
bis
in
unsere
intimsten
Regungen
eingeschleust
wird,
anders
entkommen
und
entgegentreten
sollten
als
durch
die
Entfaltung
und
auch
durch
die
Entäußerung
unserer
Subjektivität,
ungeachtet
der
Überwindung,
die
das
kosten
mag.
I
don't
know
how
else
we
should
escape
and
confront
the
pressure
to
commodify
everything,
a
compulsion
which
floods
even
our
most
intimate
feelings,
except
through
the
development
and
expression
of
our
own
subjectivity,
no
matter
how
difficult
and
painful
that
may
be.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesverfassungsgericht
hat
sich
bei
der
Feststellung
einer
verbotenen
Entäußerung
der
Haushaltsautonomie
im
Hinblick
auf
den
Umfang
der
Gewährleistungsübernahme
auf
evidente
Verletzungen
zu
beschränken
und
namentlich
mit
Blick
auf
das
Eintrittsrisiko
von
Gewährleistungen
einen
Einschätzungsspielraum
des
Gesetzgebers
zu
respektieren.
In
establishing
that
there
is
a
prohibited
relinquishment
of
budget
autonomy
with
regard
to
the
extent
of
the
guarantee
given,
the
Federal
Constitutional
Court
must
restrict
itself
to
manifest
violations
and
in
particular
with
regard
to
the
risk
of
guarantees
being
called
upon
it
must
respect
a
latitude
of
assessment
of
the
legislature.
ParaCrawl v7.1
Das
Ausmaß
dieser
Entäußerung
begreifen
wir,
wenn
wir
den
Worten
des
Propheten
folgen:
"Der
Herr
lud
auf
ihn
die
Schuld
von
uns
allen...
We
appreciate
the
scale
of
that
self-emptying
when
we
begin
to
ponder
the
words
of
the
Prophet:
"The
Lord
has
laid
on
him
the
iniquity
of
us
all...
ParaCrawl v7.1