Translation of "Entölt" in English

Sojarohphosphatid wird mit Aceton entölt und danach mit 95 Vol.%aigem Ethanol extrahiert.
Soybeanphosphatide is deoiled with acetone and thereafter is extracted with 95% ethanol.
EuroPat v2
Ölsamen und Leguminosen werden nach Stand der Technik mit Hexan entölt.
In accordance with the prior art oil seeds and legumes are deoiled with hexane.
EuroPat v2
Sojarohphosphstid wird mit Aceton entölt und danach mit 95 Vol. %-igem Ethanol extrahiert.
Soybeanphosphatide is deoiled with acetone and thereafter is extracted with 95% ethanol.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann das Gas entölt werden, bevor es in das Gerät gelangt.
In this way, the gas can be deoiled before it enters the unit.
EuroPat v2
Die verwendeten Kakaobohnen sind nur schwach entölt, wodurch ein intensives Schokoladenaroma beibehalten wird.
The cocoa beans used are only slightly de-oiled, maintaining an intense chocolate flavour.
ParaCrawl v7.1
Desolventising-Toasten von der entölt Extraktionsschrot, kombiniert oft mit Trocknung und Kühlung der genannten Mahlzeit.
Desolventising-toasting of the de-oiled seed/meal, often combined with drying and cooling of the said meal.
ParaCrawl v7.1
Sie sind kaum entölt, was die Fairtrade Kakaobohnen im Vergleich zu herkömmlichem Kakaopulver auszeichnet.
They are hardly de-oiled, which distinguishes the fairtrade cocoa beans compared to conventional cocoa powder.
ParaCrawl v7.1
Die Lösung wird auf 5? gekühlt und mit 0.96 g NaH 55% (mit Hexan entölt) versetzt.
The solution is cooled to 5°, and 0.96 g of 55% NaH (freed of oil with hexane) is added.
EuroPat v2
Dieses Ölmodul weist ein Eintrittsfenster für Kurbelgehäusegas auf, wobei das Kurbelgehäusegas durch einen oben beschriebenen Trägheitsabscheider geleitet und entölt wird.
This oil module has an inlet aperture for crankcase gas, with the crankcase gas being conducted through an inertial separator as described above and de-oiled.
EuroPat v2
Ein Soja-Rohlecithin bestehend aus 0,7 Gew.-% Wasser, 35 Gew.-% Ölanteilen sowie 64,3 Gew.-% acetonunlöslichem Lecithin wurde in einer Versuchsanordnung gemäß der Zeichnung durch Extraktion mit flüssigem Kohlendioxid bei einer Temperatur von 28°C und einem Druck von 140 bar entölt.
A raw soy bean lecithin composed of 0.7 weight % water, 35 weight % oil components, and 64.3 weight % acetone insoluble lecithin, was deoiled in the apparatus in the Figure by extraction with liquid carbon dioxide at a temperature of 28° C. and a pressure of 140 bar.
EuroPat v2
Ein Soja-Rohlecithin bestehend aus 0,7 Gew.-% Wasser, 35 Gew.-% Ölanteilen sowie 64,3 Gew.-% acetonunlöslichem Lecithin wurde in einer Versuchsanordnung gemäß der Zeichnung durch Extraktion mit überkritischem Kohlendioxid bei einer Temperatur von 50°C und einem Druck von 300 bar entölt.
A raw soy bean lecithin composed of 0.7 weight % water, 35 weight % oil, and 64.3 weight % acetone-insoluble lecithin, was deoiled in the apparatus in the Figure by extraction with supercritical carbon dioxide at a temperature of 50° C. and a pressure of 300 bar.
EuroPat v2
Wie Modellversuche zeigen, bei denen mineralölhaltige Sand- oder Gesteinspackungen entölt werden und die durch die Praxis bestätigt werden, kommt es noch wesentlich darauf an, dass die Spülflüssigkeit eine gute Injizierbarkeit aufweist, d. h., dass sich die Durchströmung poröser Materialien nach der Zeit möglichst wenig ändert und dass sie auch bei verschiedenen Schergefällen ein optimales rheologisches Verhalten aufweist.
As model experiments in which sand or rock packings containing mineral oil are deoiled and which are confirmed in practice show, it is still essential that the washing liquid can readily be injected, that is to say that it changes as little as possible with time as it flows through porous materials and that it also has optimum rheological properties at different shear rates.
EuroPat v2
Wie Modellversuche zeigen, bei denen mineralölhaltige Sand- oder Gesteinspackungen entölt werden und die durch die Praxis bestätigt werden, kommt es noch wesentlich darauf an, dass die Spülflüssigkeit eine gute Injizierbarkeit aufweist, d.h., dass sich die Durchströmung poröser Materialien nach der Zeit möglichst wenig ändert ud dass sie auch bei verscbiedenen Schergefällen ein optimales rheologisches Verhalten aufweist.
As model experiments in which sand or rock packings containing mineral oil are deoiled and which are confirmed in practice show, it is still essential that the washing liquid can readily be injected, that is to say that it changes as little as possible with time as it flows through porous materials and that it also has optimum rheological properties at different shear rates.
EuroPat v2
Beispiel 8: 10 g 4,5-Bis-(p-methoxyphenyl)-thiazolin-2-thion werden in 50 ml Hexamethylphosphorsäuretriamid gelöst, auf 5° abgekühlt und unter Rühren mit Natriumhydrid (1,45 g der 507-igen Suspension in Mineralöl, mit Hexan entölt) versetzt.
EXAMPLE 8 g of 4,5-bis-(p-methoxyphenyl)-thiazoline-2-thione are dissolved in 50 ml of hexamethylphosphoric acid triamide, the solution is cooled to 5° and, while stirring, sodium hydride (1.45 g of a 50% strength suspension in mineral oil, de-oiled with hexane) is added.
EuroPat v2
Man lässt auf 20° abkühlen, gibt zunächst 11,2 g 2-Brom acetaldehyd-dimethylacetal und dann portionsweise 2,9 g 50%-ige Natriumhydrid-Suspension (in Mineralöl, mit Hexan entölt) hinzu, wobei die Reaktionstemperatur durch Kühlen auf 25-30° gehalten wird.
The mixture is allowed to cool to 20°, first 11.2 g of 2-bromoacetaldehyde-dimethylacetal and then, in portions, 2.9 g of 50% strength sodium hydride suspension (in mineral oil, de-oiled with hexane) are added, the reaction temperature being maintained at 25°-30° by cooling.
EuroPat v2
Beim "Acofloat-Verfahren" wird das Spülwasser mittels Elektrokoagulation entölt und anschlieà end mit einer zweistufigen Membranfiltration, bestehend aus Mikrofiltration und Umkehrosmose, so weit aufgearbeitet, dass es in der Qualität vollentsalztem Wasser entspricht und uneingeschränkt zu Spülzwecken wieder eingesetzt werden kann.
At the "Acofloat procedure" the rinse water is de-oiled by means of electro coagulation and afterwards regenerated with a two-stage diaphragm filtration, consisting of micro filtration and reverse osmosis, so that its quality corresponds to demineralized water and can be re-used for rinsing purposes without limitations.
ParaCrawl v7.1
Da Extraktionsschrote durch Lösungsmittel entölt werden, sollte die Anwendung von CO2 so lange aufrechterhalten werden, bis die Brandgefahr überwunden ist und eine Entzündung der Lösungsmitteldämpfe durch statische Elektrizität verhindert worden ist.
Since extraction meal is deoiled by means of solvents, use of CO2 should be maintained until any fire hazard has been overcome and ignition of the solvent vapors by static electricity has been prevented.
ParaCrawl v7.1