Translation of "Epikardial" in English
Zur
Überwachung
eines
Patienten
auf
Abstoßungsreaktionen
eines
implantierten
Herzens
werden
in
die
Herzwand
epikardial
ein
Permanentmagnet
und
endokardial
ein
magnetisch
aktives
Halbleiterelement,
vorzugsweise
ein
Hall-Generator,
implantiert.
To
monitor
a
patient
for
rejection
reactions
of
an
implanted
heart,
a
permanent
magnet
is
implanted
epicardially
in
the
heart
wall
and
a
magnetically
active
semiconductor
element,
preferably
a
Hall
generator,
is
implanted
endocardially.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
werden
während
der
Herztransplantations-Operation
in
die
linksventrikuläre
Herzwand
endokardial
ein
Hall-Generator
und
epikardial
ein
kleiner
Permanentmagnet
implantiert.
In
one
preferred
embodiment
of
the
invention,
a
Hall
generator
is
implanted
endocardially
in
the
left
ventricular
heart
wall
during
the
heart
transplant
operation,
while
a
small
permanent
magnet
is
implanted
epicardially.
EuroPat v2
Stimulationsdrähte,
die
sich
an
den
distalen
Enden
der
Elektroden
befinden,
sind
epikardial
über
den
Vorhöfen
des
Herzes
angeordnet
und
am
Herzbeutel
verankert.
Stimulation
wires
which
are
located
at
the
distal
ends
of
the
electrodes
are
epicardially
arranged
over
the
auricles
of
the
heart
and
anchored
at
the
pericardium.
EuroPat v2
Durch
Impedanzmessungen
zwischen
Elektroden,
die
epikardial
oder
endokardial
am
Herzen
befestigt
sind,
kann
somit
das
Volumen
des
Blutes
gemessen
werden,
das
sich
in
der
Herzkammer
befindet.
Therefore,
impedance
measurements
between
electrodes
which
are
fixed
epicardially
or
endocardially
to
the
heart
make
it
possible
to
measure
the
volume
of
blood
which
is
in
the
chamber
of
the
heart.
EuroPat v2
Zwei
weitere
Elektroden
(eine
Ableitelektrode
endokardial
im
Bereich
des
Septums
der
linken
Herzkammer
und
eine
Referenzelektrode
epikardial
an
der
linken
Herzkammer)
dienten
der
Ableitung
des
monphasischen
Aktionspotentiales.
Two
further
electrodes
(one
discharge
electrode
endocardially
in
the
region
of
the
septum
of
the
left
ventricle
and
a
reference
electrode
epicardially
on
the
left
ventricle)
served
to
discharge
the
monophasic
action
potential.
EuroPat v2
Dies
ist
zum
einen
auf
die
begrenzte
Energiespeicherkapazität
implantierbarer
Geräte
mit
Batteriestromversorgung
und
zum
anderen
auf
die
durch
eine
endokardial
oder
epikardial
verlegte
Elektrodenleitung
auferlegten
Beschränkungen
hinsichtlich
der
Beaufschlagung
des
Herzmuskelgewebes
mit
der
elektrischen
Energie
der
Schockimpulse
bedingt.
This
is
due,
firstly,
to
the
limited
energy
storage
capacity
of
implantable
devices
with
a
battery
power
supply
and,
secondly,
to
the
restrictions
imposed
on
the
electrode
line,
laid
endocardially
or
epicardially,
with
regard
to
the
influence
of
the
electric
energy
of
the
shock
pulses
on
myocardial
tissue.
EuroPat v2