Translation of "Eröffnet sich" in English
Ohne
allzu
große
Investitionen
eröffnet
sich
den
Firmen
die
Welt
als
Handelplatz.
Without
having
to
make
a
huge
investment,
firms
now
have
a
global
market
place.
Europarl v8
Damit
eröffnet
sich
eine
echte
Chance
auf
Fortschritte.
This
is
a
real
opportunity
for
progress.
Europarl v8
Für
uns
eröffnet
sich
eine
Möglichkeit,
etwas
Gutes
zu
bewirken.
We
have
an
opportunity
to
do
good.
Europarl v8
April
1978
eröffnet
und
befindet
sich
unter
der
Kreuzung
Kurfürstendamm/Lewishamstraße.
It
was
opened
on
28
April
1978
after
the
North-West
extension
to
Spandau,
and
is
located
on
the
Kurfürstendamm/Lewishamstrasse
intersection.
Wikipedia v1.0
Hier
eröffnet
sich
uns
also
eine
völlig
neue
Forschungsrichtung.
So
this
opens
up
a
whole
new
avenue
of
research.
TED2013 v1.1
Vor
Ihnen
eröffnet
sich
ein
prachtvoll
ausgeschmückter
imposanter
Raum.
An
impressive
interior
opens
up
before
you,
sporting
some
opulent
embellishment.
TildeMODEL v2018
Für
KMU
eröffnet
sich
eine
positive
Perspektive.
The
outlook
for
SMEs
is
positive.
TildeMODEL v2018
Straftätern
eröffnet
sich
damit
ein
neues
Betätigungsfeld.
This
has
opened
many
new
possibilities
for
criminals.
TildeMODEL v2018
Ich
denke,
jetzt
eröffnet
sich
eine
ganz
neue
Welt
für
dich.
I
think
a
whole
new
world's
about
to
open
up
for
you.
OpenSubtitles v2018
Gainey
hat
hier
seine
Müllkippe
eröffnet,
um
sich
an
mir
zu
rächen.
Gainey
put
his
dump
right
up
next
to
us
just
to
get
back
at
me.
OpenSubtitles v2018
Die
feierliche
Sitzung
ist
eröffnet,
setzen
sie
sich.
The
hearing
is
now
in
session,
you
may
be
seated.
OpenSubtitles v2018
Meine
Eltern
haben
mir
gerade
eröffnet,
-
sie
wollen
sich
trennen.
My
parents
just
told
me
they're-
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
das
tust,
eröffnet
sich
dir
eine
völlig
neue
Welt.
Okay?
Do
that,
and
I
promise
you
a
whole
world
will
open
up.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
eine
weitere
wunderbare
Möglichkeit
die
sich
eröffnet.
That's
another
wonderful
opportunity
that's
opening.
TED2013 v1.1
Er
wurde
am
13.
März
2015
eröffnet
und
befindet
sich
im
Tokyo
Tower.
It
opened
on
March
13,
2015.
inside
Tokyo
Tower.
WikiMatrix v1
Damit
eröffnet
sich
uns
ein
Weg,
den
wir
weitergehen
wollen.
Have
we
not
given
just
as
fixed
and
standardised
image
of
experience
?
EUbookshop v2