Translation of "Eröffnungsband" in English
Einige
Tage
später
trat
Sacrifice
als
Eröffnungsband
für
Motörhead
auf.
A
few
days
later
Sacrifice
performed
as
opening
act
along
with
the
Goo
Goo
Dolls
for
Motörhead
in
Buffalo
and
Rochester.
Wikipedia v1.0
Anfang
September
2008
war
Crackdust
die
Eröffnungsband
des
Woodstock
Botswana.
In
early
September
2008
Crackdust
was
the
opening
band
of
the
Botswana
Woodstock.
WikiMatrix v1
Im
Jahr
1997
spielte
die
Band
als
Eröffnungsband
für
Psychotic
Waltz
in
Budapest.
On
August
1997,
the
band
performed
as
an
opening
act
for
Motörhead
in
Budapest.
WikiMatrix v1
Der
Eröffnungsband
wird
sämtliche
Tagebücher
und
Buchobjekte
des
Künstlers
dokumentieren.
The
opening
volume
will
document
all
of
the
artist’s
diaries
and
book
objects.
ParaCrawl v7.1
Es
folgte
ein
Auftritt
in
Kitchener,
Ontario,
mit
Megadeth
als
Eröffnungsband
für
King
Diamond.
This
was
followed
by
an
appearance
in
Kitchener,
Ontario,
with
Megadeth
as
the
opening
act
for
King
Diamond.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Ansprache
zerschnitt
er
feierlich
das
Eröffnungsband
und
die
Anwesenden
strömten
zurück
zu
ihren
Ständen.
He
finished
his
speech
and
followed
the
people
to
cut
the
ribbon
to
officially
open
the
show
ceremonially.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1992
spielte
die
Band
als
Eröffnungsband
für
Black
Sabbath
auf
dem
Obras
Sanitarias
in
Buenos
Aires.
Hermética
were
the
opening
act
for
Black
Sabbath
at
Obras
Sanitarias;
Black
Sabbath's
frontman
Ronnie
James
Dio
thanked
the
band
for
playing
with
them.
Wikipedia v1.0
Ihren
ersten
Live-Auftritt
hatten
sie
am
18.
März
2005
im
Osaka
BIG
CAT,
als
sie
Eröffnungsband
für
u.
a.
D,
Fatima,
Doremidan,
shulla
und
Kra
waren.
Their
first
live
appearance
was
on
March
18,
2005
at
Osaka
Big
Cat,
when
they
were
the
opening
act
for
D,
Fatima,
Doremidan,
shulla,
Kra
and
others.
WikiMatrix v1
Das
Eröffnungsband
wurde
durchschnitten,
die
Gäste
mit
Brot
und
Salz
empfangen,
Repser
Tänzer
traten
in
Festtracht
auf
und
eine
junge
Hofdame
lud
alle
in
die
Burg
ein.
The
inaugural
ribbon
was
cut,
the
guests
were
welcomed
with
bread
and
salt,
the
inhabitants
from
Rupea
danced
wearing
festive
costumes,
and
a
young
"medieval
woman"
invited
the
public
to
enter
the
Citadel.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
Wang
Xiang,
Sekretär
der
Chinesischen
Kommunistischen
Partei
(CPCh)
in
Changshu,
schnitt
Heinz-Gerhard
Wente,
CEO
der
Conti-Tech
AG,
das
Eröffnungsband
durch.
Mr.
Wang
Xiang,
Party
Secretary
of
Changshu
CPC
Committee,
and
Heinz-Gerhard
Wente,
CEO
of
ContiTech
AG,
officiated
at
the
ribbon-cutting
ceremony.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Titel
Understanding
Near
Eastern
Literatures
(Wiesbaden:
Reichert,
2000)
bildeten
Beiträge
der
Sektion
den
Eröffnungsband
der
Serie
Literaturen
im
Kontext:
Arabisch
–
Persisch
-
Türkisch,
des
Reichert
Verlags,
welcher
innovativen
Ansätzen
zu
nahöstlichen
Literaturen
gewidmet
ist.
Gruendler
understands
the
integration
of
literary
theory
into
the
study
of
pre-modern
Near
Eastern
literatures
as
a
permanent
task
of
the
subject,
and
has,
from
this
point
of
view,
directed
the
section
Arabic
Studies
of
the
German
Oriental
Society
(DOT)
2001-2010,
with
Verena
Klemm,
University
of
Leipzig.Understanding
Near
Eastern
Literatures(Wiesbaden:
Reichert,
2000),
formed
the
opening
series
of
the
book
seriesLiteraturen
im
Kontext:
Arabisch
–
Persisch
-
Türkisch,
Reichert
Verlag,
which
is
devoted
to
innovative
approaches
to
Middle
Eastern
literatures.
ParaCrawl v7.1
Professor
Xie
Pingbo
von
der
South
China
University
of
Technology
durchschnitt
das
Eröffnungsband
zusammen
mit
Vertretern
des
Bühler-Managements
und
dem
Leiter
des
neuen
Batterielabors.
Professor
Xie
Pingbo
from
the
South
China
University
of
Technology
cut
the
ribbon
along
with
Bühler
management
and
the
head
of
the
new
battery
lab.
ParaCrawl v7.1
Als
er
sich
darauf
vorbereitete,
das
Eröffnungsband
zu
zertrennen
und
so
eine
neue
Zukunft
für
Scientology
in
Australien
und
Asien
einzuleiten,
wies
David
Miscavige
auf
die
besondere
Bedeutung
des
Moments
hin:
"Und
damit
kommen
wir
zu
den
letzten
Minuten,
bevor
sich
diese
Türen
zur
Ewigkeit
öffnen.
As
he
prepared
to
cut
the
ribbon
on
a
new
future
for
Scientology
in
Australasia,
Mr.
Miscavige
observed
its
significance:
"And,
with
that,
we
come
to
the
final
minutes
before
those
doors
open
on
eternity.
ParaCrawl v7.1